【 “這藥水到底需要多長時間才能調制好？”哈利問，這時赫敏情緒有所好轉，又把書打開了。

“是這樣，流液草要在滿月的那天采，草蛉蟲要熬二十天……我想，如果配料都能弄到的話，有一個月就差不多了。”

“一個月？”羅恩說，“等到那時，馬爾福可能把學校裡一半的麻瓜都打倒了！”】

“等等，”亞瑟趕緊說，“所以說是由赫敏來制作魔藥，對吧？”

“糾正一下，是由她‘勉強嘗試一下’制作魔藥，”西弗勒斯冷笑道，“我敢打賭，他們絕對會半途而廢的。”

其他人都假裝沒聽見他的話，莫麗問道：“就是她——你幹嘛要這麼問？”

“呃，隻是……如果她還沒有配制成功就被襲擊了，那該怎麼辦呢？”

“那麼，對于哈利和羅恩來說就大事不妙了，”唐克斯冷靜地分析，“令人欣慰的是，她非常聰明機智，成為受害者的概率很小。”①

老師們都擔心地交換着眼神，誰也不想告訴其他人赫敏事實上遭到了襲擊。

【隻見赫敏的眼睛眯了起來，眼看又要發火，羅恩趕緊加了一句：“不過這是我們能想到的最好方案了，我們就加緊行動吧。” 】

萊姆斯又笑了起來——每當他露出笑容，總是顯得比不笑時年輕許多：“所以那時候他們就已經像老夫老妻一樣拌嘴了。”

“真可愛。”唐克斯說，因為某些原因，她說這句話的時候直視着萊姆斯。

【可是，當他們準備離開盥洗室、赫敏去看看四下裡有沒有人時，羅恩悄悄地對哈利說：“如果你明天把馬爾福從他的飛天掃帚上撞下來，就能省去好多麻煩。” 】

“是啊，那樣确實能省去好多麻煩。”西裡斯咧嘴一笑。但他的笑容很快就消失了，他變得十分緊張，看起來并不想聽這一章節剩下的内容——畢竟它的标題是“失控的遊走球”。

當他在霍格沃茨上學的時候，他認為遊走球能做的最糟糕的事情頂多就是撞斷一條胳膊或一條腿……但他不希望自己的教子受哪怕一丁點兒傷，而且他知道憑哈利的“運氣”，悲劇很快就會發生。說不定是遊走球把哈利從掃帚上撞了下來或者其他可怕的事故呢？他又一次對自己“為人父母”的本能如此自然地出現而感到驚訝。②

“不會有事的。”他聽到萊姆斯緊捏着他的肩膀對他耳語道。

【星期六早晨，哈利很早就醒來了，又在床上躺了一會兒，想着即将到來的魁地奇比賽。他有些緊張，主要是想到如果格蘭芬多隊輸了，伍德會說什麼，同時他也想到，他們要面對的球隊是騎着金錢能買到的速度最快的飛天掃帚。】

“我贊成金錢買不到幸福的觀點，”萊姆斯輕輕地說道，想起了自己窮困潦倒的生活，“但它肯定能讓痛苦變得更容易忍受。”③

“也許是這樣，”亞瑟說，“但如果騎掃帚的人技術不行，掃帚再好也沒用。”

“這句話你從哪兒聽來的？”西裡斯微微一笑，問道，“一塊幸運餅幹裡嗎？”④

“這聽起來像是你會說的話，鄧布利多。”唐克斯說，阿不思咯咯地笑了起來。

【他從來沒有像現在這樣渴望打敗斯萊特林隊。他内心翻滾起伏，睜着眼睛躺了半個小時，然後起床穿好衣服，提早下樓吃早飯。到了禮堂，他發現格蘭芬多隊的其他隊員都擠坐在空蕩蕩的長餐桌旁，一個個顯得緊張不安，沉默寡言。

十一點漸漸臨近了，全校師生開始前往魁地奇體育場。這是一個悶熱潮濕的天氣，空中隐隐響着雷聲。哈利走進更衣室時，羅恩和赫敏匆匆過來祝他好運。隊員們穿上鮮紅色的格蘭芬多隊袍，然後坐下來聽伍德按照慣例給他們作賽前鼓舞士氣的講話。

“斯萊特林隊的飛天掃帚比我們的好，”伍德說道，“這是不可否認的。但是我們飛天掃帚上的人比他們強。】

“這倒是真的。”西裡斯自豪地微笑着。萊姆斯告訴過他，格蘭芬多隊是霍格沃茨近年來最好的球隊。

【我們訓練得比他們刻苦，在各種天氣環境中都飛行過——”（“說得太對了，”喬治·韋斯萊說，“從八月份起，我的衣服就沒幹過。”）“——我們要叫他們後悔讓那個小惡棍馬爾福花錢混進他們隊裡。”】

唐克斯贊許地拍了拍手。

“這小夥子很有演講才能。”亞瑟高興地聲明。

【伍德激動得胸脯起伏，他轉向了哈利。

“就看你的了，哈利，要使他們看到，作為一名找球手，單靠一個有錢的爸爸是不夠的。要麼趕在馬爾福之前抓住金色飛賊，要麼死在賽場上，哈利，因為我們今天必須取勝，我們必須取勝。”】

“死在賽場上？！”莫麗吓得喘不過氣來，“誰會對一個孩子說這樣的話呢？不要對他說這麼愚蠢的宣言！這會慫恿他做出一些愚蠢而危險的事情……”突然，她想起了這一章節的标題——于是剩下的話都化為了嗚咽聲。

“收回前言，”亞瑟立刻改口，“他的演講還需要一定的改進。”

【“所以别有壓力，哈利。”弗雷德沖他眨眨眼睛，說道。 】

“是啊，”西裡斯厲聲說，“根本毫無壓力！”

【他們出來走向賽場時，迎接他們的是一片喧鬧的聲音。主要是歡呼喝彩聲，因為拉文克勞和赫奇帕奇都希望看到斯萊特林被打敗，但同時也能聽見人群裡斯萊特林們的噓聲和喝倒彩的聲音。魁地奇課教師霍琦女士請弗林特和伍德握了握手，他們用威脅的目光互相瞪視着，并且不必要地把對方的手攥得很緊很緊。】

“我希望伍德——至少——捏斷了弗林特的手。”西裡斯啐了一口。

【“聽我的哨聲，”霍琦女士說，“三——二——一——”

人群中喧聲鼎沸，歡送他們起飛，十四名隊員一起蹿上鉛灰色的天空。哈利飛得比所有隊員都高，眯着眼睛環顧四周，尋找金色飛賊。

“你沒事吧，疤頭？”馬爾福喊道，他箭一般地在哈利下邊穿梭，似乎在炫耀他掃帚的速度。】

“疤頭？”西裡斯重複道，“這就是他能想到的最具侮辱性質的綽号嗎？就連斯内普都可以說出比這更具攻擊性的稱呼。”但随即他眨了眨眼睛，西弗勒斯難以置信地盯着他：“我是不是應當理解為某人剛剛稱贊了我一句？”

“我想我确實這麼幹了，”西裡斯虛弱地說，然後不愉快地打了個寒噤，“想必是這些書對我産生了某種影響。”

【哈利沒有時間回答。就在這時，一隻沉重的黑色遊走球突然朝他飛來；他以毫厘之差勉強躲過，感覺到球飛過時拂動了他的頭發。】

莫麗如釋重負地呼了口氣——很好，沒打中他。

【“真懸，哈利！”喬治說，他手裡拿着球棒，從哈利身邊疾馳而過，準備把遊走球擊向斯萊特林隊員。哈利看見喬治狠狠地把遊走球擊向德裡安·普塞，沒想到遊走球中途改變方向，又徑直朝哈利飛來。】

西裡斯皺起眉頭，臉色漸漸變白。按理說遊走球隻會撲向那個離它最近的球員。如果它隻針對一名球員，那麼隻意味着一件事……

“失控的遊走球。”唐克斯回想起來，呻//吟道。

“有人給它下了咒！”莫麗氣喘籲籲地說道，“它會撞掉哈利的腦袋！”

“不要說了！”西裡斯嘶嘶地對她說道，強烈的擔憂之情開始沖擊他的内心。⑤

【哈利趕緊下降躲避，喬治又把它重重地擊向馬爾福。然而，遊走球像回轉飛镖一樣，再次掉轉身來，直取哈利的腦袋。】

莫麗停下了閱讀，臉色極為蒼白。

“有人動了那隻該死的遊走球！”西裡斯憤怒地喊道。他在内心發誓要殺了幕後兇手，如果哈利受了傷——那個罪魁禍首最好乞求梅林能保佑他。⑥

“斯萊特林一定是作弊了，好把哈利搞出局。”唐克斯憤怒地說。

“我一直想知道這個，”米勒娃說，“但我們始終沒弄清楚到底是誰給它下了惡咒。比賽用到的球在不用時總會被鎖起來……怎麼可能有人做到呢？我很懷疑這是不是一個學生……”

“你的意思是說，你們早就知道這件事嗎？”西裡斯對着他們咆哮道，“發生了什麼？哈利受傷了嗎？”

兩位老師一同看了校長一眼，讓後者來決定回答與否。阿不思想了一會兒，最後說：“遊走球對哈利造成的傷害并不大，波皮一下子就能治好。”他在心裡默默地想着，真正給他造成傷害的是洛哈特。

其他人看起來似乎松了一口氣，但西裡斯可以看出阿不思并沒有告訴他一切，他咬着嘴唇，告訴莫麗繼續往下讀。

【哈利突然加速，嗖嗖地飛向賽場的另一端。他可以聽見遊走球在後面呼嘯着追趕他。這是怎麼回事？

弗雷德·韋斯萊正在另一端等着遊走球。哈利猛一低頭，弗雷德用盡全身的力氣對準遊走球猛擊一棒；遊走球被擊到了一邊。】

“那是我的孩子。”亞瑟自豪地說。

【“這下好了！”弗雷德高興地喊道。然而他錯了，那隻遊走球好像被磁力吸引在哈利周圍一樣，又一次追着他飛來，哈利隻好拼命加快速度逃走。

天開始下雨了；哈利感到大滴大滴的雨水打到他臉上，濺在他的眼鏡上。他完全不了解賽場上的其他情況，直到聽見解說員李·喬丹說：“斯萊特林隊領先，六十比零。”】

西裡斯失望地哼了一聲。結束這場比賽最快的方法就是抓住金色飛賊。而無論在何種情況下，馬爾福都沒那個可能抓住它⑦；另一邊，哈利也不可能在兩個擊球手圍着他團團轉、一隻發狂的遊走球想撞掉他的腦袋的情況下發現金色飛賊。

“我希望他們趕緊想想辦法。”唐克斯焦急地說。

【顯然，斯萊特林隊的超級飛天掃帚發揮了作用，同時那隻瘋狂的遊走球竭盡全力要把哈利從空中撞下來。弗雷德和喬治現在緊貼着哈利左右飛行，這使哈利隻能看見他們連續擊打的手臂，根本沒有希望尋找金色飛賊，更别說抓住它了。

“有人對——這隻——遊走球——做了手腳——”弗雷德一邊咕哝着，一邊用力把又向哈利發起新一輪進攻的遊走球擊飛。】

“你才想到？”瘋眼漢諷刺地說。

【“我們需要暫停。”喬治說，一邊向伍德示意，一邊還要阻止遊走球撞斷哈利的鼻子。

伍德顯然捕捉到了他的信号。霍琦女士的哨聲響了，哈利、弗雷德和喬治一邊降落到地面，一邊仍然閃避着那隻發了瘋的遊走球。

“怎麼回事？”伍德問道，這時格蘭芬多隊的隊員已聚攏在一起，人群中的斯萊特林隊員發出陣陣嘲笑，“我們被打敗了。弗雷德，喬治，那隻遊走球阻止安吉利娜得分時，你們上哪兒去了？”】

“難道他們沒注意到那隻遊走球正在攻擊哈利嗎？”莫麗心煩意亂地問道。

“顯然沒有。”瘋眼漢咕哝道。

【“我們在她上邊二十英尺的地方，阻止另一隻遊走球害死哈利，伍德。”喬治氣呼呼地說，“有人擺弄過那隻球——它不肯放過哈利，整個比賽過程中，它根本不去追别人。斯萊特林隊一定對它做了手腳。”】

“為他們着想——斯萊特林那群小崽子最好什麼也沒做。”西裡斯低聲威脅道。

【“可是自從我們上次練習過之後，遊走球就一直鎖在霍琦女士的辦公室裡，那時候它們還都好好的……”伍德焦急地說。

霍琦女士正向他們走來。哈利的目光越過她的肩頭，可以看見斯萊特林隊的隊員們譏笑着對他指指點點。】

“他們當然會這麼幹，”萊姆斯氣憤地嘟囔道，“他們知道遊走球一直在追擊哈利——他們很享受這一幕！”

“我敢說，肯定是他們給它下了惡咒。”唐克斯低聲說。

【“聽着。”哈利說，霍琦女士越走越近了，“你們倆一刻不停地圍着我飛來飛去，我根本沒有希望抓住金色飛賊，除非它自己鑽到我的袖子裡來。“你們還是回到其他隊員身邊，讓我自己去對付那隻失控的球吧。”】

“什麼！”莫麗驚恐地叫道，“不行！它會殺了他的！”

“事實上并沒有。”西弗勒斯說，看起來似乎很失望，西裡斯太緊張了以至于騰不出空來批判他。

【“别犯傻了，”弗雷德說，“它會把你的腦袋撞掉的。”

伍德看看哈利，又看看韋斯萊孿生兄弟。