她念完這幾個字後就僵住了。這是怎麼回事？西裡斯一定也在想這幾個詞，雖然他提問的聲音很輕，但他的眼睛卻閃爍着危險的光芒：“失控的遊走球是什麼意思？”

“書上就是這麼說的！”她擔心地回答說。

“我認為這一定與本賽季的第一場魁地奇比賽有關，”唐克斯建議道，“可是比賽中為什麼會出現一個失控的遊走球呢？”

他們轉向教授們，教授們都看起來有點不舒服。

“對啊？”萊姆斯慢慢地問，他有點害怕聽到回答，魁地奇比賽應該是有趣的，而不是充滿生命威脅的！就不能讓哈利放松一下嗎？

似乎沒有一個老師願意回答他們，所以莫麗隻能驚慌地繼續。

【自從發生了那次小精靈的災難性//事件後，洛哈特教授就再也不把活物帶進課堂了。】

“他采取了一個明智的舉動，”萊姆斯冷冷地說，“如果你控制不了它們，就沒有必要将它們帶到課堂上來。”

“好吧，如果你這樣認為的話，那麼意味着布萊克永遠都不應該去上課。”西弗勒斯圓滑地表示。

西裡斯沒有感覺被侮辱，反而笑開了：“這話不錯，沒有一間教室能容納得了我！”

“我還不清楚這個？”米勒娃在阿不思耳邊低語，阿不思愉快地咯咯笑了起來。

斯内普不快地撇了撇嘴，唐克斯說：“我認為洛哈特應該幫大家一個忙——取消他所有的課程。我想學生們從巨怪身上學到的東西都要比從他身上學到的要多。”

【現在，他把他寫的書大段大段地念給學生們聽，有時還把一些富有戲劇性的片段表演出來。】

“什麼？”亞瑟和西裡斯同時憤怒地質問。

“我知道這個，”米勒娃歎了口氣，“我懷疑他在學校教書的時候，沒有一個學生學到了黑魔法防禦術相關的知識。”

“我得說，我甯願每節課都對付小精靈，也不願意跟洛哈特打交道，”穆迪悠閑地表示，“至少這樣一來你還能獲得一些實戰經驗。”

“如果這意味着我不必聽到洛哈特的聲音，我當然樂意接受小精靈。”唐克斯歎了口氣，彈出了一根吹寶超級泡泡糖塞進嘴裡。①

【他一般選擇哈利協助他重現當時的場景。】

“哦，拜托！”西裡斯歎了口氣，“為什麼是哈利？他做了什麼要受這種罪？”

【到目前為止，哈利被迫扮演的角色有：一個被施了吐泡泡魔咒、經洛哈特治愈的純樸的特蘭西瓦尼亞村民；一個患了鼻傷風的喜馬拉雅山雪人；還有一個吸血鬼，自從洛哈特跟他打過交道後，它就不吃别的，隻吃蘿蔔了。】

“哦，可憐的孩子。”西裡斯呻//吟了一聲，而西弗勒斯很得意地笑着：“那一定很丢人。”

“他應該慶幸他們不是和斯萊特林的學生一起上這門課，”穆迪叫道，“不然他淪為笑柄的日子可就沒完沒了喽。②”

【這一節黑魔法防禦課，哈利又被拖到前面去了，這次是扮演一個狼人。】

“聽起來不錯。”萊姆斯憂傷地笑着說。

“我希望他能好好模仿你，月亮臉。”西裡斯咧嘴一笑。

【哈利本來是不想合作的，但是有一個很重要的原因，必須讓洛哈特保持心情愉快。

“叫得好，哈利——太像了——然後，信不信由你，我猛撲過去——就像這樣——砰地把他摔倒——這樣——我用一隻手把他摁在地上——另一隻手拿着魔杖，抵住他的喉嚨——然後我緩了緩勁，用剩下來的力氣施了非常複雜的恢複人形咒——他發出一聲凄慘的呻//吟——哈利，接着叫喚——還要高一些——很好——他身上的毛消失了——大尖牙縮回去了——他重新變成了一個人。簡單而有效——又有一個村子會永遠記住我這位英雄，我使他們擺脫了每月一次受狼人襲擊的恐慌。” 】

萊姆斯忍不住了，他突然大笑起來，看上去比開始閱讀以來的任何時候都要愉快。他笑得是那麼厲害，引得其他人臉上都挂着吃驚的表情盯着他看。“對不起，”他笑着說，“但是一個人是不可能獨自按倒一個成年狼人的。除非你像海格一樣強壯，否則你不可能把一個成年狼人按在地上，然後還能僅用一隻手就控制住他。”

西裡斯也笑了起來，他補充道：“即使我變成大腳闆，我也很難控制住狼人狀态下的萊姆斯。如果這都不能說明他在撒謊，我不知道什麼才算了。”

【下課鈴響了，洛哈特站了起來。

“家庭作業：就我戰勝沃加沃加的事迹寫一首詩！寫的最好的将得到幾本有作者親筆簽名的《會魔法的我》！”】

笑聲停止了。他們都難以置信地盯着這本書。“……詩？”萊姆斯驚訝地重複了一遍，“他讓孩子們寫一首關于他自己的詩？”

“一首詩？就是作業？”米勒娃不敢相信地問道，“他們應該學會如何保護自己，而不是怎麼作詩！”

“是的，學習自保才是黑魔法防禦術的部分教學内容。”阿不思說，不知道該不該笑。

“有誰想打賭嗎——關于格蘭傑是不是最後的赢家？”西弗勒斯厭煩地問。

“我很驚訝這些孩子戰争開始這麼久了竟然還沒被殺，”穆迪喊道，“如果他們的老師都是這個樣子，他們在這場戰争中連一片雪花那麼大的存活機會都沒有。③”

【同學們開始離開。哈利回到教室後排，羅恩和赫敏正在那裡等着。

“可以了嗎？”哈利小聲問。

“等大家都走了再說，”赫敏緊張地說，“行了……”】

房間裡的大部分人都驚訝得目瞪口呆。瘋眼漢看上去很受觸動，阿不思笑容滿面。看到孩子們竟然真的要去找洛哈特，其他人不是感到敬畏，就是十分震驚。

“你是想告訴我……”莫麗惱怒地說，“他們真的要這麼做了？”

“他們真的要這麼試試了。”穆迪說着，臉上露出了一個不祥的微笑。

“我相信他們會不安分地試試，”西弗勒斯說道，緊緊抿起了嘴，固執地抱起雙臂，“但他們不可能成功。”

“西弗勒斯，”阿不思揚起眉毛說，“你過于低估自己的學生了。”

“您怎麼能支持他們呢？”莫麗半是尖叫地質問。

“如果他們不這樣做，”阿不思微笑着說，“他們可能根本解決不了這個謎團。再者，我們還不知道到底發生了什麼……”

莫麗想不出一個足夠有力的反擊，所以隻能懷疑地盯着他，試圖判斷他說的是對是錯。

“但他們到底要怎麼做呢？”米勒娃高高挑起了眉毛，問道，“首先，他們需要一個地方來配制魔藥，而我認為西弗勒斯是不會讓他們在魔藥課教室亂折騰的。”

“我不會的，”西弗勒斯咆哮道，“就算他們隻是配制一種簡單的藥劑。”

“我相信你會授權給斯萊特林中的一些人，讓他們可以這樣做。”西裡斯充滿惡意地低聲說。但米勒娃接着說：“事實上，這種藥劑的制作難度非常大，我認為基本的魔藥原料是不夠的！我簡直不敢相信他們竟然真的要嘗試一番！”

【她朝洛哈特的講台走去，手裡緊緊地攥着一張紙條，哈利和羅恩跟在她身後。

“哦——洛哈特教授？”赫敏結結巴巴地說，“我想——想從圖書館借這本書。希望從裡面了解一些背景知識。”她舉起那張紙條，她的手微微有些顫抖。“可問題是，這本書在圖書館的禁書區内，所以我需要一位老師在紙條上簽字——我相信，這本書會幫助我理解你在《與食屍鬼同遊》裡講到的慢性發作的毒//液……”】

“你知道嗎，”萊姆斯若有所思地說，“這是一個得到老師簽名的好辦法……”

“沒錯，”西裡斯贊同道，“特别地，如果你碰到的是一個像洛哈特那樣的白癡，隻要你贊美他的書，這個傻瓜一定會你說什麼他就做什麼。”

“是啊，而且……”唐克斯笑着說，“根據我對他的了解，他才不管他會簽在什麼上——隻要是能讓他簽名的東西，他就絕對會簽上他的大名。”

【“啊，《與食屍鬼同遊》！”洛哈特把紙條從赫敏手裡接過去，一邊對她露出很熱情的笑容，“這大概算我最滿意的一本書了。你喜歡嗎？”】

“你的意思是告訴我，他看都沒看這三個人想要的是什麼書，就給他們簽了名？”西弗勒斯喃喃自語，“我還以為這個白癡不會更加愚蠢了呢。”

“不過這對他們來說是個好消息。”萊姆斯笑着說。

【“哦，喜歡，”赫敏熱切地說，“你用濾茶器逮住了最後那個食屍鬼，真是太機智了……”】

“濾茶器？”萊姆斯揚起眉毛重複道。

“除了茶葉，你還能用濾茶器攔住什麼東西？”亞瑟懷疑地問道。

【“啊，我相信，誰也不會反對我給全年級最優秀的學生一點額外的幫助。”洛哈特熱情地說，抽出一支巨大的孔雀毛筆。“是啊，很漂亮，不是嗎？”他誤解了羅恩臉上厭惡的表情，“我一般隻用它在書上簽名。”】

“一支孔雀毛筆？”西裡斯問道，“你怎麼能用孔雀毛筆寫字？你知道吧，這聽起來像是馬爾福會用的東西。”

所有人——甚至是西弗勒斯——也無法反駁，他們都知道盧修斯對孔雀的癡迷。

“你怎麼能誤解厭惡的表情呢？我認為它和欣賞的表情再容易區分不過了。”萊姆斯指出。

“這家夥除了照鏡子時，根本就是個瞎子。④”唐克斯用一種假裝痛苦的聲音說道，使得大家都笑了起來。

【他在紙條上龍飛鳳舞地簽上一個大大的、花體的名字，又把紙條還給赫敏。

“這麼說，哈利，”當赫敏笨手笨腳地折起紙條、放進她的書包裡時，洛哈特說道，“明天就是本賽季的第一場魁地奇比賽了吧？格蘭芬多隊對斯萊特林隊，是嗎？聽說你是個很出色的球員。我當年也是找球手。】

“不，你不是，”西裡斯嘲笑道，“他甚至不能做到離地兩英尺飛行而不傷害自己！”

【他們要我競選國家隊，但我情願把我畢生的精力用于消滅黑魔勢力。不過，如果你覺得需要開開小竈，盡管來找我。我總是樂意把我的經驗傳授給能力還不太強的球員……”】

“他不是找球手！”西裡斯大喊大叫，這個白癡真令人難以置信！他氣得幾乎要口吐白沫了，“我的教子并不比你差！如果你真的有那麼厲害，那為什麼你不是一個世紀以來最年輕的魁地奇球員呢？洛哈特，我真恨不得抓住你那個大腦袋然後……”

萊姆斯把手摁在西裡斯的肩上：“大腳闆？沒事了。我們都知道洛哈特在睜着眼睛說瞎話，況且，他早就已經不在那裡教書了。”

“是啊，我想我們都贊同哈利的飛行能力遠遠超過了洛哈特和大多數人的觀點，”米勒娃說，“不然我為什麼要把他吸納進球隊呢？但如果你繼續這樣下去，我們永遠也讀不完這本書。”

西裡斯抱怨着靠在椅背上，憤怒地盯着牆壁。

【哈利在喉嚨裡含混地咕哝一聲，便匆匆跟着羅恩和赫敏離開了。