【一種異樣的、非常難受的感覺像閃電一樣，從哈利的肩膀直達他的手指尖。就好像他的手臂正在被抽空。他不敢看是怎麼回事，閉上了眼睛，把臉偏在一邊。但是，當周圍的人們紛紛倒吸着冷氣、科林·克裡維又開始忙着瘋狂拍照時，他發現他最擔心的事變成了現實：他的胳膊不疼了——但是感覺也根本不像一條胳膊了。】
房間裡一下子安靜得近乎于死寂。
“他到底對我的教子做了什麼？！”西裡斯喊道。
“哦，梅林……”莫麗驚恐地喘着氣，預料到接下來會發生的糟糕事情了。
“證明了他是世界上最大的白癡。”米勒娃憤怒地說。
“什麼，”西裡斯用一種瀕死的聲音問她，“他真的做了？”
【“哈，”洛哈特說，“是啊，沒錯，有時也會發生這樣的事。可是關鍵在于，骨頭已經接上了。這一點要千萬記住。好了，哈利，溜達着去醫院吧——啊，韋斯萊先生、格蘭傑小姐，你們能陪他去嗎？——龐弗雷女士可以——哦——再給你修整一下。”】
“我想他的意思是想讓她收拾他搞出來的爛攤子。”西弗勒斯糾正道。
“老實說！他就不應該被允許靠近學生們！”米勒娃尖刻地說。
“我發自内心地同意，”唐克斯說，“但那樣的話，他就很難讓他的粉絲了解他喽。”
西裡斯不由自主地笑了起來。
【哈利站起身，感到身體很奇怪地歪向了一邊。他深深地吸了一口氣，低頭朝他的右側身體看去。眼前的景象使他差點再一次暈了過去。
從他袖管裡伸出來的，活像是一隻厚厚的、肉色的橡皮手套。他試着活動手指，但沒有反應。】
“他讓骨頭消失了？”西裡斯的聲音不含任何感情，但他緊握雙手，臉色蒼白，眼睛閃爍着兇光，不難猜測他在腦子裡構思着什麼。緊接着他開始怒視鄧布利多，鄧布利多感知到了危險，趕緊安撫道：“我明白這令你很心煩，西裡斯——但是哈利沒有大礙，他隻是不得不在校醫院裡住了一晚。”
【洛哈特沒有接好哈利的骨頭。他把骨頭都拿掉了。
龐弗雷女士很不高興。】
“她怎麼會高興呢？”莫麗喊道，“我的意思是，那個白癡移走了他手臂中所有的骨頭，造成的傷害遠大于幫助……”
“莫麗，”亞瑟安慰地說，“哈利現在沒事了。龐弗雷夫人能解決任何問題，她還沒有失敗過呢。”
“但還是！”她冷笑着咕哝，但還是平靜了下來，繼續閱讀。
【“你應該直接來找我！”她氣呼呼地說，托起那個可憐巴巴、毫無生氣的玩意兒，就在半小時前，它還是一條活動自如的胳膊，“我一秒鐘就能把骨頭接好——可是要讓它們重新長出來——”
“你也會的，是嗎？”哈利十分迫切地問。
“我當然會，可是會很疼的。”龐弗雷女士闆着臉說，扔給哈利一套睡衣，“你隻好在這裡過夜了……”
哈利病床周圍的簾子拉上了，羅恩幫他換上睡衣，赫敏在外面等着。他們費了不少工夫，才把那隻橡皮般的、沒有骨頭的胳膊塞進了袖子。
“你現在還怎麼護着洛哈特，嗯，赫敏？”羅恩一邊把哈利軟綿綿的手指一個個地從袖口裡拉出來，一邊隔着簾子大聲說道，“如果哈利想要把骨頭拿掉，他自己會提出來的。”】
“是啊，”西裡斯贊成書中羅恩的話，“這回我支持他。”
【“誰都會犯錯誤的嘛，”赫敏說，“而且現在胳膊不疼了，是吧，哈利？”】
“确實，現在是不疼了，”米勒娃輕聲說，以免讓西裡斯聽見，“不過很快就會了。”
“什麼？”西裡斯還是聽見了，失望地搖了搖頭說，“赫敏……别再被那個白癡蒙蔽雙眼了！”
【“不疼了，”哈利說，“可是它什麼也做不成了。”
他一擺腿上了床，胳膊癱軟無力地擺動着。
赫敏和龐弗雷女士繞過簾子走來。龐弗雷女士手裡拿着一個大瓶子，上面貼着生骨靈的标簽。】
“哎喲。”穆迪說。在傲羅部門任職，你會遭受各種各樣的傷害和疾病，需要接受各種各樣的治療——但生骨靈無疑是最痛苦的治療方法之一。
【“這一晚上比較難熬，”她說着，倒出熱氣騰騰的一大杯，遞給哈利，“長骨頭是一件很難受的事兒。”】
“我同意。”瘋眼漢說。
【喝生骨靈就夠難受的了。它在哈利的嘴裡燃燒着，又順着喉管燃燒下去，使哈利連連咳嗽，唾沫噴濺。龐弗雷女士退了出去，仍然不停地咂着嘴，埋怨這項運動太危險，老師們太無能。羅恩和赫敏留在病房裡，喂哈利吞下了幾口水。】
“可惜加糖的話會讓大多數魔藥失效。”萊姆斯歎了口氣，他每個月都不得不服用味道令人作嘔的狼毒藥劑，故而由衷地希望它嘗起來能好一點。
【“不過我們赢了，”羅恩說，臉上綻開了笑容，“多虧你抓住了金色飛賊。馬爾福的那副表情……他看上去想要殺人！”】
“我打賭他的臉色就是那麼差勁。”西裡斯說，臉上又慢慢地露出了笑容。
【“我真想知道他對那隻遊走球做了什麼手腳。”赫敏生氣地說。
“我們可以把這個問題也寫在清單上，等我們喝了複方湯劑以後一起問他。”哈利說着，一頭倒在枕頭上，“我希望複方湯劑的味道比這玩意兒好一些……”
“如果裡面放了斯萊特林身上的一點兒東西呢？你真會開玩笑。”羅恩說。】
西裡斯響亮地哼了一聲：“太對了，我完全支持他的思維邏輯。”
西弗勒斯沖他呲了呲牙。
【就在這時，病房的門突然開了，格蘭芬多隊的隊員們來看哈利了。他們一個個滿身泥濘，像落湯雞一樣。
“哈利，你飛得太棒了，”喬治說，“我剛才看見馬庫斯·弗林特沖馬爾福大叫大嚷，說什麼金色飛賊就在他的頭頂上，他都看不見。馬爾福看上去可不太高興。”】
“也許這次失敗會讓他們重新考慮一下給馬爾福開後門的舉措！”亞瑟竊笑着說。他能想象得到盧修斯·馬爾福聽到他的兒子輸掉了第一場比賽的感受，即使小馬爾福駕駛着金錢能買到的最好的飛天掃帚——更可笑的是，金色飛賊當時就在他的頭頂上！
【隊員們帶來了蛋糕、糖果和幾瓶南瓜汁。他們圍在哈利床邊，正要開一個很快樂的晚會，不料龐弗雷女士咆哮着沖了進來：“這孩子需要休息，他有三十三塊骨頭要長呢！出去！出去！”
于是，病房裡就剩下了哈利一個人，沒有任何事情來分散他的注意力，隻感到軟綿綿的胳膊像刀割一般疼痛。】
“波皮是個好醫生，但她得知道病人們住院時往往需要分散對于疼痛的注意力。”萊姆斯說，自從他上學以後，他就一直和龐弗雷夫人很親近——由于他“毛茸茸的小問題”，他在校醫院的時間可能比在格蘭芬多公共休息室的時間還要多。
【過了好長好長時間，哈利突然醒來了，四下裡漆黑一片。他痛得小聲叫喚起來：現在他的胳膊裡好像有無數的大裂片。一開始，他以為是胳膊把他疼醒的，緊接着，他驚恐地意識到有人在黑暗中用海綿在擦拭他的額頭。】
“這又是怎麼了？”西裡斯虛弱地問。
【“走開！”他大聲說，随即，他認出來了，“多比！”】
“什麼？”西裡斯愕然地叫了一聲，除了鄧布利多隻是微微挑眉，其他人都發出了驚訝的吵鬧聲：“你的意思是告訴我，那個間接害得哈利差點餓死的家養小精靈出現在了校醫院？！”
“聽起來确實是這樣的。”萊姆斯慢吞吞地說。
【家養小精靈瞪着兩隻網球般的大眼睛，在黑暗中打量着哈利，一顆淚珠從他尖尖的長鼻子上滾落下來。
“哈利·波特回到了學校，”他悲哀地小聲說，“多比幾次三番地提醒哈利·波特。啊，先生，您為什麼不聽多比的警告呢？哈利·波特沒有趕上火車，為什麼不回家去呢？”】
“我相信他是好意，”莫麗開口道，“但是他——等等，等一下，他是怎麼知道的？”
“哦，不……他沒有——”唐克斯謹慎地說。
“是他做的。”阿不思想起了這個奇怪的家養小精靈來霍格沃茨工作時告訴他的話。
【哈利從枕頭上撐起身子，把多比的海綿推開。
“你在這裡做什麼？”他問，“你怎麼知道我沒有趕上火車？”
多比的嘴唇顫抖了，哈利心頭頓時起了懷疑。
“是你幹的！”他慢慢地說，“是你封死了隔牆，不讓我們過去！”】
“啊哈！”唐克斯得意地喊道，“這個情節安排未免有些落入俗套了！”①
所有人都盯着她看，似乎在擔心她的神志是否清醒。
“嗯，就是他做的嘛……”她辯解道。
【“正是這樣，先生。”多比說着，拼命點頭，撲扇着兩隻大耳朵，“多比躲在旁邊，等候哈利·波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨鬥燙自己的手——”他給哈利看他十個綁着繃帶的長長的手指，】
米勒娃急促地喘着氣說：“他被命令用熨鬥燙自己的手嗎？”
阿不思悲傷地搖了搖頭，有些巫師似乎比他們所虐待的那些生物更沒有人性。②
【“——可是多比不在乎，先生，多比以為哈利·波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利·波特居然走另一條路到了學校！”
他前後搖晃着身子，醜陋的大腦袋擺個不停。
“多比聽說哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒煳了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經曆過，先生……”】
衆人因同情而輕輕哆嗦着，甚至是西裡斯——他也開始有點同情自己的家養小精靈克利切了。
【哈利重重地跌回到枕頭上。
“你差點害得羅恩和我被開除了，”他暴躁地說，“你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。”】
“哈利，我親愛的，”莫麗歎了口氣，“你不應該這麼做——我相信他在所服侍的主人家裡已經聽過太多威脅了。”
“重點錯了，”瘋眼漢說，“是男孩們自己決定開飛天汽車去學校的。③”
【多比淡淡地一笑。
“多比已經習慣了死亡的威脅。多比在家裡每天都能聽到五次。”
他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的，哈利覺得他的怒火不由自主地消退了。】
“當然了，”西裡斯笑着說，“哈利對‘多比們’是不會生氣太久的。”
【“你為什麼穿着那玩意兒，多比？”他好奇地問。
“這個嗎，先生？”多比說着，扯了扯枕套，“這象征着家養小精靈的奴隸身份，先生。隻有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。”
多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道：“哈利·波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——”】
“他的遊走球？！”莫麗尖叫的聲音是如此之大，以至于傷到了那些聽覺比較敏感的人，她對這個家養小精靈的同情瞬間都消失了，“是他給遊走球下了咒讓它緊追着哈利不放的？！”
“什麼鬼？！”西裡斯也叫了起來，但聲音沒那麼大，“再這樣下去，他會殺了哈利的！”
“我不認為他想那樣做。”萊姆斯告訴他們，他能理解家養小精靈的邏輯，但一想到有多少次他使得哈利的生活變得更加複雜、困難，他就很難不生多比的氣。
“他為什麼這麼急切地想讓哈利離開學校？”西裡斯絕望地發問。