“決鬥俱樂部？”瘋眼漢揚起眉毛重複道，“為什麼我有一種感覺，這個玩意兒會造成很糟糕的後果？”
“決鬥俱樂部有什麼不好的？”亞瑟平靜地問道，“我倒認為這是個好主意——總有一天會派上用場的。”
西弗勒斯咕哝着，想起了那天——第一次也是唯一一次——集會時發生的事情。米勒娃給了鄧布利多一個陰沉的眼神，好像她認為讓洛哈特挑起了這場混亂完全是老校長的錯。
另一邊，西裡斯還在問：“我們為什麼從來沒有想過舉辦一個決鬥俱樂部？”
“以前确實從來沒有這個想法，”阿不思輕松地回答他，“而這個想法在當時看來是有益無害的。”
【星期天一早，哈利一睜眼，看見冬日的陽光照得宿舍裡亮堂堂的。他發現他的胳膊又長出了新骨頭，但十分僵硬。他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新換上的長長的簾子，把科林的床完全遮住了。龐弗雷女士看到哈利醒了，便端着早餐托盤，輕快地走過來，然後開始拉曲伸展他的胳膊和手指。】
“我很高興他們把床簾拉上了，”莫麗難過地說，“科林的遭遇對于學生們來說将是一個可怕的景象。”
【“長得不錯，”她說，這時哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。”
哈利盡可能麻利地穿上衣服，匆匆趕向格蘭芬多塔樓，巴不得趕緊跟羅恩和赫敏說說科林和多比的情況，可是他們不在那兒。哈利又出去尋找，心裡納悶，他們能去哪兒呢？他覺得有一點兒委屈，他們竟然絲毫不關心他的骨頭長好了沒有。】
“哎呀，他們當然關心你，哈利，”唐克斯輕聲說，“他們一定有很重要的事情必須去做。”
“是的，”穆迪同意道，“比如說制作藥劑。”
“他們不會成功的，”西弗勒斯信心十足地說，“所以你可以停下認為他們會成功的表現了！”
“你不應該這麼挑剔，”瘋眼漢回答道，“己方被低估對你的敵人而言是不利的……因此低估你的對手更加糟糕。認真對待你所有的對手，這樣他們讓你大吃一驚的幾率就會小多了。”
西弗勒斯隻是用一種高高在上的眼神看向别處——等他見識到了再談相不相信吧。
【哈利經過圖書館時，珀西·韋斯萊正從裡面出來，神态很悠閑，情緒似乎比他們上次見面時好多了。
“喂，你好，哈利，”他說，“昨天飛得真棒，簡直太過瘾了，格蘭芬多剛剛在學院杯上得了頭名——你赢了五十分！”】
“哦，真棒，”莫麗尖刻地說，“代價隻不過是一條胳膊罷了。”
“如果洛哈特沒有添亂，那麼龐弗雷夫人不出一分鐘就能治好他的傷！”西裡斯站在莫麗一邊，吼道，“他進出校醫院的時間不會超過五分鐘！”
【“你看見羅恩和赫敏沒有？”哈利問。
“沒有，沒看見，”珀西說，臉上的笑容隐去了，“我希望羅恩沒有再去鑽女廁所……”
哈利勉強笑了一下，】
“為什麼？這一點兒也不好笑。”西裡斯困惑地問。
“他隻是出于禮貌回應一下，西裡斯。”莫麗不耐煩地告訴他。
【看着珀西離去，然後他徑直走向哭泣的桃金娘的盥洗室。他說不清羅恩和赫敏為什麼又會到這裡來，但當他确信費爾奇和級長都不在周圍時，便推開了房門。他聽見一個關着門的小單間裡傳出了他們的聲音。】
“桃金娘的盥洗室？他們怎麼會在那裡面？”亞瑟驚訝地問道。
“我想我知道原因。”阿不思笑着說。那年，他在不知情的情況下不得不把整件事交給他的學生來做……令人欣慰的是，他們正在以正确的方式推進事件的解決進程。
【“是我。”他說，反手關上了門，隻聽小單間裡傳出當啷當啷、嘩啦嘩啦的聲音。接着是一聲驚呼，他看見赫敏的眼睛正透過鑰匙孔往外張望。
“哈利！”她說，“你把我們吓了一跳。進來——你的胳膊怎麼樣了？”】
“看到了嗎，他們當然很在乎你。”西裡斯笑着說，很高興三人組成了彼此的依靠。
【“挺好的。”哈利說着，擠進了小單間，隻見抽水馬桶上架着一隻坩埚。哈利聽到馬桶下邊傳出噼噼啪啪的聲音，便知道他們在下面生了一把火。】
“梅林，他們一定都很瘦小，才能擠進一個隔間裡。”西裡斯悲傷地說，思考着他錯過了多少他教子的生活。他最後一次見到哈利是在他被關進阿茲卡班之前，那時候哈利已經一歲了——而直到十二年後哈利成長為一個少年時他才再次見到他的教子。他錯過了太多太多……這些年來，哈利一直被迫過着地獄般的生活。
然後他突然有些驚訝地意識到，一旦他們讀完這本書……他們就會開始閱讀哈利的三年級……這意味着他很快就要出場了。
當他意識到這一點時，他不确定他是否還想讀第三本書了，他邊繼續讀書邊把這個想法抛諸腦後。
【用魔法變出可攜帶的防水的火，這是赫敏的拿手好戲。
“我們本來要去看你的，但我們決定先把複方湯劑熬起來再說。”羅恩說，這時哈利挺費勁地把小單間重新鎖上了，】
“他們何必還這麼費心？”西弗勒斯問道，“這種魔藥對于二年級的學生來說太超前了！藥劑絕對會出大毛病的，我敢肯定！”
“你倒也不必聽起來對此充滿期待嘛。”鄧布利多心平氣和地對他說。
【“我們認為躲在這裡最安全了。”
哈利剛要跟他們談談科林的事情，赫敏打斷了他：“我們已經知道了，今天早晨聽麥格教授告訴弗立維的。所以我們才決定還是先——”】
“這三位怎麼總是比學校裡大多數人都要知道的多啊？”米勒娃惱怒地歎了口氣——說實話，她的小格蘭芬多們為了滿足自己的好奇心做得有些過火了。①
“他們可喜歡打探别人的事情啦，”唐克斯笑嘻嘻地說，“别告訴我你還沒有察覺到這一點？”
【“我們最好趕緊讓馬爾福坦白交待，越快越好。”羅恩氣沖沖地說，“你知道我是怎麼想的嗎？自從魁地奇比賽之後，他就一直悶悶不樂，他是把氣撒在科林身上了。”
“還有一件事，”哈利看着赫敏把一束束的兩耳草撕碎了扔進湯劑，說道，“多比半夜裡來看我了。”
羅恩和赫敏驚訝地擡起頭來。哈利把多比告訴他的——或者說沒告訴他的事情原原本本地跟他們說了。羅恩和赫敏聽得目瞪口呆。】
“那肯定是一場有趣的談話，”唐克斯咯咯地笑着說，“你們好，我隻是覺得應該讓你們知道，昨晚有一個瘋狂的家養小精靈告訴我，他正努力嘗試着救我的命——以差點殺了我的方式，此外，他還洩露了一些關于密室的重要信息，然後他開始傷害自己——你們最近在忙什麼呢？”
西裡斯心不在焉地笑了：“真希望我能看到他們當時臉上的表情。”
【“密室以前曾經打開過？”赫敏問。
“這一下就清楚了，”羅恩用得意的語氣說，“盧修斯·馬爾福一定是在這裡上學的時候就打開過密室，現在他又教親愛的小德拉科這麼做。】
“不對，”西裡斯有點沮喪地說，“這不可能。盧修斯比我們大不了幾歲，如果密室在我們那個時候就被打開過，我們肯定會聽說的。”
“所以你是打算承認了——也許這一切的背後并不是馬爾福？”萊姆斯驚訝地問道。
“我可沒這麼想，”西裡斯固執地說，“我隻是說，密室被打開不可能發生在我們上學的時候。”
【這是很顯然的。不過，我真希望多比告訴過你那裡面關着什麼怪物。我真不明白，它在學校裡偷偷地走來走去，怎麼就沒有人發現呢？”】
“嘿，羅恩說得有道理，”唐克斯突然說道，“如果它能把人石化，那麼它一定是個大家夥。你怎麼可能注意不到學校裡是否有某種巨大醜陋的怪物出沒呢？！”
“這種怪物可能知道如何隐藏自己。”萊姆斯若有所思地說。
“此外，威力大小可不在于個頭，”阿不思說，“有句麻瓜諺語說得好，‘在戰鬥中起關鍵作用的不是兩隻狗的大小，而是它們打鬥的激烈程度’，看看哈利的例子……”②
“公正的說法，”瘋眼漢毫不擔心地說，而一旁的斯内普試圖掩飾自己的哼聲，“波特可能長得很瘦小，但當他被逼到絕境時，他就會化身為一隻小鬥牛梗——然後反擊。”
【“也許它可以使自己隐形，”赫敏說着，把一些螞蟥捅進坩埚底，“或者它能把自己僞裝起來——變成一件盔甲或别的什麼。我在書裡讀到過變色食屍鬼的故事……”】
“不錯，但是它們不能石化人。”萊姆斯說——他是研究黑魔法生物的專家。
【“你書讀得太多了。”羅恩說着，把一些死草蛉蟲倒在螞蟥上面。他把裝草蛉蟲的空口袋揉成一團，轉過臉來看着哈利。
“所以多比不讓我們上火車，還弄斷了你的胳膊……”他搖了搖頭，“你知道嗎，哈利？如果他一直不停地搶救你，就會要了你的命。”】
“又說到點子上了，”唐克斯微微笑着說，“羅恩今天總是一語中的嘛！”
“多比真的是好意。”阿不思告訴他們，盡管他個人也認為多比造成的傷害大于幫助——但如果沒有多比，他們可能很難了解到任何關于密室的信息。