【赫敏迎住哈利的目光，點了點頭。

哈利迅速彎腰藏到他的坩埚後面，從口袋裡掏出一串弗雷德的費力拔煙火，用魔杖飛快地點了一下。煙火開始嘶嘶作響，迸出火星。哈利知道自己隻有幾秒鐘的時間，便直起身，瞄準目标，把煙火擲了出去。煙火準确地落進了高爾的坩埚裡。】

穆迪發出了刺耳的嘎嘎大笑，唐克斯和西裡斯歡呼起來；亞瑟和麥格交換了一個眼色，莫麗看起來很震驚，三人都不知道該笑還是該罵。

阿不思笑着想，他習慣了學生們時不時的惡作劇和破壞規則的行為，但這個把戲有些太過火了，哈利從來算不上一個惡作劇高手——盡管他有破壞規則的天賦。

另一邊，西弗勒斯看上去很得意。“我就知道！”他大聲喊道，“我知道是波特幹的，終于，我掌握了一些證據！”

西裡斯看起來準備好迎接另一場瞪眼比賽了，但是阿不思的目光透過眼鏡制止了他，然後他對斯内普說：“西弗勒斯，你難道真的要因為三年前發生的事情而懲罰哈利嗎？”

斯内普看起來殺氣騰騰，唐克斯在一旁火上澆油：“你怎麼讓别人相信呢？‘我知道哈利·波特在二年級時制造了一場藥劑爆炸，因為我在一本書裡讀到了’，啧啧，聽起來很有說服力嘛。”

【高爾的湯藥炸開了，劈頭蓋臉澆向全班同學。大家在飛濺的腫脹藥水的襲擊下，紛紛尖聲大叫。馬爾福被澆了一臉，鼻子像氣球一樣膨脹起來；】

西裡斯哈哈大笑，唐克斯試圖讓自己的鼻子也膨脹起來，這引起了其他幾個人的大笑。

【高爾用手捂着眼睛，跌跌撞撞地亂竄，眼睛腫得有午餐的盤子那樣大。斯内普拼命想使大家安靜，弄清事情原委。在這一片混亂中，哈利看見赫敏悄悄溜出了教室。】

“哦！加油，赫敏！”唐克斯歡呼起來，莫麗則緊緊地抿着嘴。

【“安靜！安靜！”斯内普咆哮道，“被藥水濺到的同學，都到我這裡來領消腫劑。等我弄清楚是誰幹的……”

哈利忍着笑，看着馬爾福急急忙忙沖上前去，他的鼻子腫成了一個小西瓜，腦袋被墜得耷拉着。】

如果有什麼能讓西裡斯高興起來的話，那就是這個了。這麼久了，馬爾福終于得到了應得的教訓……簡直太棒了！

【全班一半的同學都亂糟糟地擠向斯内普的桌子，有的人胳膊腫得像棒槌，舉都舉不動；有的人嘴巴腫得老高老大，根本沒法說話。這時，哈利看見赫敏又溜回了地下教室，她的衣服前面鼓起了一塊。】

“我喜歡赫敏把她的聰明才智運用到惡作劇上。”西裡斯歎了口氣，“哈利的勇氣、赫敏的頭腦和羅恩的堅定使他們三個所向披靡。”

“這一點我完全同意。”瘋眼漢贊許地低吼道。

“西弗勒斯，你難道一直都沒發現你的魔藥原料少了嗎？”阿不思問道，聽聲音好像被逗樂了，斯内普對他怒目而視。

“我怎麼能想到竟然有學生為了制作複方湯劑敢闖入我的辦公室？！”

“我真不敢相信這個把戲居然起作用了，”米勒娃搖着頭說，“我想知道如果這次懲罰他們僥幸逃過了，接下來的幾年他們又躲過了什麼樣的懲罰？”

【當每個人都喝了解藥，各種各樣的腫脹都消退之後，斯内普快步走到高爾的坩埚前，用勺子舀出扭成麻花的黑色的煙火灰燼，教室裡突然鴉雀無聲。

“我一旦查清這是誰扔的，”斯内普壓低聲說，“我就一定要開除那個人。”】

“哦，現在我終于确定這個人是誰了。”斯内普嘶嘶地說，急于找些理由關波特禁閉。

西裡斯嬉皮笑臉地說：“是啊，可即便你終于知道是誰幹的——花了整整三年時間呢——你也無能為力了。”

【哈利拼命使自己的臉上現出一副困惑的表情。斯内普正盯着他呢，謝天謝地，幸虧十分鐘後，下課鈴響了。】

“哦，”西裡斯憤怒地說，“所以你在沒有任何證據的情況下，自覺自動地認定哈利喽？”

“但就是他！”

“這不是重點！”他厲聲回答，“你當時可不知道是他——但你仍然歸咎于他！”

“但就是波特幹的！”

受夠了兩人毫無意義的争吵，萊姆斯隻能告訴自己趕緊往下讀。

【“他知道是我，”三個人急急忙忙返回哭泣的桃金娘的盥洗室，“我看得出來。”

赫敏把新的配料扔進坩埚，興奮地攪拌起來。

“兩個星期之内就能熬好。”她高興地說。】

西弗勒斯不相信地哼了一聲。

【“斯内普沒法證明是你幹的，”羅恩安慰哈利說，“他能怎麼樣呢？”

“你了解斯内普，他不會善罷甘休的。”哈利說，坩埚裡的湯藥在咕嘟咕嘟地冒着氣泡。】

“是啊，我相信他不會。”西裡斯陰沉地說。西弗勒斯沖着他磨了磨牙——但他并不知道，在座的大部分人都是這麼想的。

【一個星期後，哈利、羅恩和赫敏正穿過門廳，突然看見一小群人聚集在布告欄周圍，讀着一張剛剛被釘上去的羊皮紙上的文字。西莫·斐尼甘和迪安·托馬斯一副很興奮的樣子，招呼他們過去。

“他們要開辦決鬥俱樂部！”西莫說，“今天晚上第一次聚會。我不反對學一些決鬥的課程，有朝一日可能會派上用場……”】

“真好呀，”唐克斯假裝興奮，“現在他們可以學着如何正确地給彼此施咒，然後毫無顧忌地攻擊對方喽。”

【“什麼，你以為斯萊特林的怪物會決鬥嗎？”羅恩說，但他也很感興趣地讀着那則告示。

“總會有用的。”他對哈利和赫敏說，他們一起朝禮堂走去，“我們去嗎？”

哈利和赫敏都贊成去，于是，晚上八點，他們又匆匆回到禮堂。長長的飯桌消失了，沿着一面牆出現了一個鍍金的舞台，由上空飄浮的幾百支蠟燭照耀着。天花闆又一次變得像天鵝絨一般漆黑，全校的同學幾乎都來了，擠擠挨挨的，每個人都拿着自己的魔杖，滿臉興奮。

“不知道由誰來教我們，”他們側着身子擠進叽叽喳喳的人群，赫敏說，“有人告訴我，弗立維年輕的時候曾是決鬥冠軍，也許就是他來教我們吧。”】

“弗立維曾是決鬥冠軍？”唐克斯驚訝地問，弗立維一直是她最喜歡的老師之一，“太棒了。聽起來學生們最好在魔咒課上規矩點。”

【“隻要不是——”哈利的話沒說完，就轉成了一句呻//吟，隻見吉德羅·洛哈特走上舞台，穿着紫紅色的長袍，光彩照人，他身邊的人不是别人，正是斯内普，還穿着他平常那身黑衣服。】

“為什麼我毫不驚訝？”亞瑟呻//吟着問道，說實話，他們就不能在沒有這個白癡的情況下讀完一章嗎？

“你去幹嘛？”西裡斯問斯内普，“打賭輸了還是怎麼的？”

“不是。”西弗勒斯嘴唇幾乎沒動地咕哝着，瞪向鄧布利多。是鄧布利多讓他和洛哈特一起舉辦決鬥俱樂部的，以确保不會出岔子……啧，可還是出事了，不是嗎？

【洛哈特揮手叫大家安靜，然後大聲喊道：“圍過來，圍過來！每個人都能看見我嗎？都能聽見我說話嗎？太好了！

“是這樣，鄧布利多教授允許我開辦這家小小的決鬥俱樂部，充分訓練大家，以防你們有一天需要自衛，采取我曾無數次使用的方式保護自己——欲知這方面的詳情，請看我出版的作品。】

“哦，看在梅林的份上……”唐克斯呻//吟着，“讓你的作品休息休息吧！”

“我還是得說，他這麼做隻是為了給自己的書打廣告！”萊姆斯翻了個白眼說。

【“我來介紹一下我的助手斯内普教授，”洛哈特說着，咧開大嘴笑了一下，“他對我說，他本人對決鬥也略知一二，他還慷慨大度地答應，在上課前協助我做一個小小的示範。我說，我可不願意讓你們這些小家夥擔心——等我跟他示範完了，我還會把你們的魔藥老師完好無損地還給你們，不用害怕！”】

“他們當然不會害怕，是你沒法完好無損地下台吧！”唐克斯說，期待的神色在她變成紫色的眼睛裡閃閃發光。

“哦，為什麼他們不能鬥個兩敗俱傷？”西裡斯失望地哀嚎着。

“如果洛哈特能在決鬥中擊敗我，我就把自己的魔杖折成兩半。”西弗勒斯說，眼角抽了抽。

“你沒做什麼殘忍的事吧？”米勒娃問他，“不是說你做了我就會責備你——我隻是希望在他不得不滾出學校之前，我能有機會對他做點什麼。”

想起洛哈特飛過房間，重重摔在地上的“英勇身姿”，西弗勒斯開心地笑了。

“你教訓了他一頓，是嗎？”亞瑟笑着問。

“希望如此。”莫麗生氣地心想，他活該，看看他對哈利的手臂做了什麼吧。

【“如果他們拼個兩敗俱傷，豈不是太好了？”羅恩在哈利耳邊小聲嘀咕。

斯内普的上嘴唇卷了起來。哈利不明白洛哈特為什麼還笑眯眯的；如果斯内普用那樣的眼神看着他，他早就撒開雙腿，拼命朝相反方向跑去了。】

“因為除了鏡子裡的他自己之外他什麼也看不見。”西裡斯說，好像這是顯而易見的事。

【洛哈特和斯内普轉身面向對方，鞠了個躬。至少洛哈特是鞠躬了，兩隻手翻動出很多花樣，而斯内普隻是很不耐煩地抖了一下腦袋。然後，他們把各自的魔杖像箭一樣舉在胸前。

“正如你們所看到的，我們用一般的決鬥姿勢握住魔杖，”洛哈特對安靜的人群說，“數到三，我們就施第一道魔法。當然啦，我們誰都不會取對方的性命。”】

“你知道嗎，”西裡斯驚訝地說，“你比我想象的更有克制力哎。”

斯内普翻了個白眼——盡管他确實很想幹掉那個白癡，但他的目的不是殺了他……而是羞辱他。

“我有點懷疑你居然不想殺了他。”唐克斯說，有一說一，換成她，她可能會控制不住脾氣幹掉他。

“那真是太遺憾了。”萊姆斯喃喃自語。

莫麗驚訝地看着他說：“萊姆斯！這聽起來不像你會說的話。”

“莫麗，難道你已經忘了洛哈特對哈利的骨頭做的事？”