【哈利緊張地擡頭望着洛哈特，說：“教授，你能再向我演示一下那種阻止咒語的方法嗎？”

“害怕了？”馬爾福壓低聲音說，沒讓洛哈特聽見。

“你做夢吧。”哈利從嘴角迸出這幾個字。

洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀：“就照我剛才那樣去做，哈利！”

“什麼，把魔杖掉在地上？”】

大家都笑了，就連西弗勒斯也翹了翹唇角。

“他繼承了他媽媽挖苦人的才能。①”西裡斯喜愛地說。

【可是洛哈特根本沒在聽他說話。

“三——二——一——開始！”他喊道。

馬爾福迅速舉起魔杖，大吼一聲：“烏龍出洞！”

他的魔杖頭爆炸了。哈利驚恐地注視着，隻見一條長長的黑蛇突然從裡面蹿出，重重地落在他們兩個中間的地闆上，然後昂起蛇頭，準備進攻。】

房間裡響起了幾聲震驚的喘息，西裡斯轉向西弗勒斯：“你他媽的教了他什麼？”

“布萊克，”西弗勒斯冷靜地回答，“你憑什麼認為是我讓他施展那個咒語的？”

“這是一種高年級才會學的魔法，”萊姆斯說，冷冷地瞥了西弗勒斯一眼，“并且十分危險——我非常懷疑二年級的學生會知道怎麼施咒。”

“有一條蛇在追擊哈利！現在就别管是誰幹的了！”莫麗尖叫道，“即使它沒有攻擊他，它也可能會攻擊任何一個學生！”

【人群尖叫着，迅速向後閃退，讓出空地。

“不要動，波特。”斯内普懶洋洋地說，顯然，他看到哈利一動不動地站在那裡，和發怒的蛇大眼瞪小眼，感到心裡很受用，“我來把他弄走……”】

“你是那個教馬爾福這個咒語的人！”唐克斯生氣地說，“如果它去攻擊别的學生呢？你得為此負責！”

阿不思吸引了西弗勒斯的注意——校長臉上的表情顯然是在說他們以後得談談這件事。

【“讓我來！”洛哈特喊道。】

“千萬别！”莫麗喊道，“他隻會讓情況變得更糟！”

“我甯願冒險對付那條蛇！”西裡斯嘀咕道。

【他舉起魔杖，威脅地向蛇揮舞着。突然，嘭的一聲巨響，蛇不僅沒有消失，反而蹿起一丈多高，又重重地落回到地闆上。它狂怒不已，咝咝地吐着信子徑直朝賈斯廷·芬列裡遊去，接着，它昂起腦袋，露出毒牙，擺出進攻的架勢。】

“它為什麼不去攻擊洛哈特？”唐克斯問道，“如果是我被砸在地闆上，我絕對會這麼做。”

【哈利不明白自己為什麼會這樣做，他甚至沒有意識到自己會決定這樣做。他隻知道他的雙腿自動朝前挪動，就像踩着小腳輪似的，然後傻乎乎地沖蛇喊道：“放開他！”奇迹發生了——簡直不可思議——那條蛇癱倒在地闆上，柔順得像一堆又粗又黑的澆水軟管，眼睛盯在哈利身上。哈利覺得自己的恐懼一點兒一點兒地消失了。他知道蛇不會再襲擊任何人了，至于是怎麼知道的，他說不上來。】

“哦，不。”萊姆斯呻//吟道。

“怎麼啦？”西裡斯說，“蛇停止攻擊了！那孩子現在安全了！”

“你不記得了嗎？”萊姆斯悲傷地問道，“哈利剛剛和蛇說話了……他是個蛇佬腔，還記得嗎？”

“所以？”莫麗問道，“這又不會改變他的為人。”

萊姆斯舉起雙手說：“我當然不是這個意思。我隻是覺得他這個能力不尋常，但我并不在意他能不能跟蛇講話——我想說的是，這下子全校都知道他能跟蛇講話了。”

莫麗和西裡斯的臉色都變得很蒼白，他們看向鄧布利多，後者看起來很沮喪，“你說得對，”他虛弱地說，“在這之後，學校的大多數學生都認定了哈利是斯萊特林的繼承人。”

這足以顯示出莫麗對此有多心煩意亂了——當西裡斯扯開嗓子叫罵時，她甚至沒有心思責備他。

【他擡頭看着賈斯廷，咧開嘴笑了。他以為會看到賈斯廷臉上露出放松、困惑或感激的表情——而決不可能是憤怒和驚恐。

“你以為你在玩什麼把戲？”他喊道，不等哈利來得及說話，賈斯廷就轉身沖出了禮堂。

斯内普走上前去，揮了揮他的魔杖，蛇化成一縷黑煙消失了。斯内普也用一種令他感到意外的目光看着他：那是一種又狡猾、又老謀深算的目光，哈利很不喜歡。】

西弗勒斯隻能想到一個可以跟蛇講話的人，那就是黑魔王。波特擁有同樣的黑暗能力的事實令他十分不安，他試圖弄清楚波特為何會擁有如此罕見的能力。

【他還隐隐約約地意識到四周的人都在不祥地竊竊私語。就在這時，他覺得有人拽了拽他的長袍後襟。

“走吧，”羅恩在他耳邊說，“快走——走吧……”

羅恩領着他走出禮堂，赫敏腳步匆匆地走在他們身邊。當他們出門時，人們紛紛向兩邊退讓，好像生怕沾惹上什麼似的。哈利完全不明白到底是怎麼回事，羅恩和赫敏也不作任何解釋，隻是一路拽着他，一直來到空無一人的格蘭芬多公共休息室。然後，羅恩把哈利推到一把扶手椅上，說道：“你是個蛇佬腔。為什麼不告訴我們？”

“我是個什麼？”哈利問。】

“你的意思是告訴我，他甚至不知道自己是個蛇佬腔？”西裡斯問道。

“誰會告訴他呢？”穆迪問道，他看上去對哈利·波特能跟蛇講話并不感興趣，“他可能不把這當成什麼大事。”

【“蛇佬腔！”羅恩說，“你會跟蛇說話！”

“我知道了，”哈利說，“我的意思是，這是我第二次這麼做了。有一次在動物園裡，我無意中把一條大蟒放了出來，大蟒向我表哥達力撲去——這事情說來話長，】

“你知道嗎，”唐克斯說，“你說得很對，瘋眼漢。”

“一向如此。”他有點得意地說。

【當時那條大蟒告訴我，它從沒有去過巴西，我就不知不覺把它放了出來，我不是有意的。那時候我還不知道自己是個巫師……”

“一條大蟒告訴你，它從沒有去過巴西？”羅恩用微弱的聲音問道。

“怎麼啦？”哈利說，“我敢打賭，這裡的許多人都能做到這一點。”

“哦，他們可做不到，”羅恩說，“這不是一種稀松平常的本領。哈利，這很糟糕。”

“什麼很糟糕？”哈利問，開始覺得心頭生起怒火，“所有的人都出了什麼毛病？聽着，如果不是我叫那條蛇不要襲擊賈斯廷——”

“哦，這就是你對他說的話？”】

“你不認為哈利刺激了它，對吧？”亞瑟問西弗勒斯，“你就在現場，那聽起來像什麼？”

“我很難确定波特有沒有刺激它，”西弗勒斯圓滑地說，“在蛇停止攻擊之前，那聽起來就像是窒息時會發出的嘶嘶聲。“

【“你這是什麼意思？你當時也在場……你聽見我說話的。”

“我聽見你用蛇佬腔說話，”羅恩說，“就是蛇的語言。你說什麼都有可能。怪不得賈斯廷驚恐萬狀呢，聽你說話的聲音，就好像你在慫恿那條蛇似的。那是令人毛骨悚然的，你知道嗎？”】

“學生們為什麼會認為他好像在慫恿那條蛇呢？！”西裡斯問道，“哈利明明是救了那個孩子的命！”

“因為學生們記得他被目擊出現在第一次襲擊的現場，”阿不思用疲憊的聲音解釋道，“斯萊特林及其後代以能與蛇交流而聞名——孩子們會認為任何能用蛇佬腔說話的人都是斯萊特林的後代。”

“啧，這真是我聽過的最愚蠢的事情。”西裡斯抱起雙臂厲聲說道，看起來就像一個正在接受懲罰的小孩子。

【哈利目瞪口呆地望着他。

“我說的是另一種語言？可是——我沒有意識到——我怎麼可能說另一種語言，自己卻不知道呢？”】

“好問題，”西裡斯揚起眉毛說，“你是說，哈利根本沒有意識到他在說一種不同的語言？他以為他一直在說英語？”

“聽起來确實是這樣的，”萊姆斯慢慢說道，“但這怎麼可能呢？他究竟為什麼能跟蛇講話呢？”

“因為伏地魔。”阿不思簡單地說。其他人都驚訝地看着他，阿不思解釋道：“當那天晚上伏地魔試圖殺死哈利卻失敗時，他不知不覺中把自己的某些能力轉移給了哈利。這就是哈利能跟蛇對話，并能與伏地魔的思想産生聯系的原因。”

西裡斯覺得好像有一塊冰滑進了他的胃裡。“伏地魔把他的某些能力轉移給了哈利？”他輕聲重複道。

阿不思悶悶地點了點頭，“不是故意的……但是的确如此，”然後他注意到了其他人驚恐的表情，溫和地接着說，“這當然不會改變哈利的為人。正如你們之前所說的那樣，他有什麼能力并不重要。”

西裡斯想了想，然後點點頭。沒錯，他根本不在意哈利擁有什麼樣的能力……他隻願他的教子好好地、開心地活着，此外，他越是深思，就越是覺得“自己和伏地魔有聯系”這種想法給哈利帶來的恐懼肯定比給他們任何一個人帶來的都要深刻。他很欣慰他的教子成長得如此優秀——與伏地魔完全相反。

【羅恩搖了搖頭。他和赫敏都顯得心情沉重，就好像有人死了似的。哈利不明白有什麼事情這麼可怕。

“你願不願告訴我，阻止一條醜陋的大蛇把賈斯廷的腦袋咬掉，這有什麼不對呢？”他說，“隻要賈斯廷沒有加入無頭獵手隊，我是怎麼做的又有什麼關系呢？”】

唐克斯因為這句話笑了：“很機智的反駁。”