西裡斯忍不住笑出聲來，他要說，他簡直愛死那對雙胞胎了，他真希望自己和詹姆能與他倆成為同學——他們可以一起做一些傳奇的事情。
“這兩個人在幽默方面真是超水平發揮啊！”他笑嘻嘻地贊歎。
“有人被石化了，他們還拿這種事開玩笑？！”莫麗憤怒地大聲喊道，“這隻會讓其他學生更加害怕！他們要是再這樣瞎出風頭，那麼誰也忘不了斯萊特林繼承人的事了！”
“但至少他們倆認為‘哈利是幕後兇手’這個想法很可笑，”唐克斯說，“也就是說他們認為‘哈利是斯萊特林繼承人’的想法很荒唐，這樣的話，起碼除了羅恩和赫敏還有其他人相信他。”
【珀西對這種行為十分不滿。
“這不是一件拿來取笑的事。”他冷冷地說。
“喂，閃開，珀西，”弗雷德說，“哈利時間緊張。”
“是啊，他要趕到密室，和他長着獠牙的仆人一起喝茶呢。”喬治哈哈大笑着說。】
這讓每個人都笑了起來——除了不贊成的莫麗，但即便是她，也在努力不讓自己嘴角上揚露出笑容。
【金妮也覺得這事一點兒也不可笑。
“哦，别這樣。”每次弗雷德大聲問哈利接下來打算對誰下手，或者喬治見到哈利，假裝用一個大蒜頭擋住他的進攻時，金妮總是悲哀地喊道。
哈利倒并不在意，弗雷德和喬治至少認為他是斯萊特林繼承人的想法是荒唐可笑的，這使他感到欣慰。】
“看到了嗎？”西裡斯勝利地說，“他們隻是想緩和氣氛呀！”
“我還是得說，這一點都不好笑！”莫麗固執地重複道。
【但是他們的滑稽行為似乎更加激怒了德拉科·馬爾福，他看到他們這麼做時，臉色一次比一次難看。
“這是因為他巴不得聲明這實際上是他幹的。”羅恩很有見識地說，“你知道他多麼讨厭别人在任何方面超過他。他幹了卑鄙的勾當，現在你卻得到了所有的榮譽。”
“不會太久了。”赫敏用滿意的口吻說，“複方湯劑很快就要熬好了，我們随時可以從他嘴裡套出話來。”
終于，學期結束了，像地上的積雪一般厚重的寂靜，籠罩了整個城堡。哈利不覺得沉悶，反而覺得很甯靜，一想到他、赫敏和韋斯萊兄妹可以在格蘭芬多塔樓裡随意進出，他就感到很開心。這意味着他們可以大聲玩噼啪爆炸牌而不妨礙任何人，還可以秘密地演習決鬥。弗雷德、喬治和金妮決定留在學校，而不和韋斯萊夫婦一起去埃及看比爾。】
“沒有他們在身邊确實太寂寞了。”莫麗歎了口氣，她是多麼想念囑咐每個孩子聖誕節回家的時光啊。
“但那也是比爾出生以來第一次我們能睡個懶覺的聖誕節。”亞瑟笑着說，這讓莫麗也笑了。
【珀西對他們的這些孩子氣行為不以為然，便很少待在格蘭芬多的公共休息室裡。珀西曾經很自負地告訴他們，他之所以留下來過聖誕節，隻是因為他作為級長，有責任在這段動蕩的時期支持老師的工作。】
“好像我們需要他的支持似的。”西弗勒斯低聲咕哝道。說真的，那個韋斯萊實在有些自以為是了。
【聖誕節的黎明到來了，天氣寒冷，四下裡白皚皚的。宿舍裡隻剩下哈利和羅恩兩個人，一大早，他們就被赫敏吵醒了。她穿戴整齊，懷裡抱着給他們兩個人的禮物。
“醒醒吧。”她一邊大聲說，一邊把窗簾拉了上去。
“赫敏——你不應該來這裡的。”羅恩邊說邊用手遮着眼睛，擋住光線。
“祝你聖誕快樂。”赫敏說着，把他的禮物扔給他，“我已經起床快一個小時了，給湯劑裡又加了一些草蛉蟲。它已經熬好了。”】
“不——”西弗勒斯準備開口。
“你不能一直這麼否定，”西裡斯喜氣洋洋地說，“就隻是承認吧！他們三個成功了！”
“别得意忘形，”米勒娃說，“我承認這是一項令人印象深刻的壯舉，但我們必須等一等，看看他們是否真的成功了。如果他們想放棄，那也還來得及……”
“當然，說的就像他們會好不容易走到這一步，卻突然不打算使用它了似的，”唐克斯諷刺地說，“行啦！讓我們快進到激動人心的情節吧！”
【哈利坐起身來，一下子完全清醒了。
“你能肯定？”
“絕對肯定。”赫敏說。她把老鼠斑斑挪到一邊，】
西裡斯一聽到“老鼠”就呲了呲牙，但什麼也沒說。
【自己在哈利的四柱床邊坐下，“如果我們要行動的話，我認為應該就在今晚。”
就在這時，海德薇猛地飛進屋子，嘴裡銜着一個很小的包裹。
“你好，”它落在哈利的床上後，哈利高興地說，“你又要對我說話嗎？”
它以十分親熱的方式輕輕咬了咬他的耳朵，這份問候比它帶給他的那份禮物要珍貴得多。原來，那個小包裹是德思禮夫婦捎來的。】
“我真是毫不驚訝。”唐克斯生氣地嘟囔道。
“讓我比較驚訝的是，這兩個混蛋竟然還記得給他送禮物。”西裡斯苦澀地應和道。他記得在上一本書中，他們給了哈利五十便士的硬币。他們最好給他寄一些精美的禮物來彌補那個地獄般的暑假……但随後鄧布利多用相當冰冷的聲音朗讀道：
【他們送給哈利一根牙簽，還附有一封短信，叫他打聽一下，他能不能暑假也留在霍格沃茨度過。】
阿不思悲傷地搖了搖頭：“要是當初我能……”想到哈利被迫經曆這一切是因為他覺得這樣做對于哈利而言是最好的安排，他很難不感到内疚。
“我倒甯願他留在霍格沃茨過暑假！”西裡斯喊道，憤怒的情緒再次威脅着要擊垮他。如果不是他還想知道魔藥到底能不能見效，他肯定他這次會忍不住去找德思禮一家的麻煩。對他來說，德思禮并不比那些該死的食死徒和伏地魔好多少！他們就像是他那個差勁的家庭的麻瓜版本。
莫麗怒容滿面地瞪着這本書，她回想起了當她知道哈利在那戶人家裡被怎樣對待時的感受，難怪他如此魯莽——他可能認為沒人會關心他的死活……但這根本不是真的。
【哈利收到的其他聖誕禮物就令人滿意得多了。海格送給他一大包糖漿太妃糖，哈利決定放在火邊烤軟了再吃；】
“好主意。”萊姆斯說道，情不自禁地笑了。
【羅恩送給他一本名叫《與火炮隊一起飛翔》的書，裡面講的都是他最喜歡的魁地奇隊的一些事情；赫敏給他買了一支華貴的鷹毛筆。哈利拆開最後一包禮物，原來是韋斯萊夫人送給他的一件嶄新的手織毛衣，以及一塊大大的葡萄幹蛋糕。】
大多數人都綻開了笑容，這一次哈利終于從關心他的人那裡收到了他應得的禮物。
【他豎起韋斯萊夫人的賀卡，心頭又湧起一股負疚感。他想到了韋斯萊先生的汽車，它自從與打人柳相撞之後，一直無影無蹤，他還想到他和羅恩接下來又打算違反校規了。】
“别擔心，哈利，”莫麗安慰道，“我們早就原諒你了。”
萊姆斯擡頭看着西弗勒斯，對他說：“至少哈利會對他在做任何事情之前要違反規則而感到内疚。這證明他不是你想象中的那種闖禍精。”西弗勒斯怒視着他，不願承認……但他明白這是真的。不過他是不會就這麼認輸的——他确信在書讀完之前他能找到一些證明波特傲慢和自私的證據。
【在霍格沃茨的聖誕晚宴上，所有的人都吃得津津有味，甚至包括那些暗自擔心待一會兒要服用複方湯劑的人。】
“這是真的。”鄧布利多微笑着說。就連在學院餐桌邊走來走去的烏姆裡奇也不能破壞他們今年的聖誕晚宴——但如果沒有她騷擾他的學生們，一切會變得更加愉快。
【禮堂顯得宏偉氣派。不僅有十幾棵布滿銀霜的聖誕樹，和天花闆上十字交叉的由槲寄生和冬青組成的粗粗的飾帶，而且還有施了魔法的雪，溫暖而幹燥，從天花闆上輕輕飄落。鄧布利多領着他們唱了幾支他最喜歡的聖誕頌歌，海格灌下了一杯又一杯的蛋奶酒後，嗓門也随之越來越響亮。】
西裡斯和萊姆斯笑出了聲，“看來某人‘再也不喝酒了’的誓言到此為止了。①”西裡斯笑着說。
【珀西沒有注意到弗雷德已經對他的級長徽章施了魔法，使它上面的字變成了“笨瓜”，】
“那聽起來像是我會做的事情，”西裡斯笑着說，“我怎麼就沒想過這樣做呢？”
“你隻是不像以前那麼有創意了，大腳闆。”萊姆斯說，作為回報，西裡斯給了他一個瞪眼，同時露出了一個假笑。
【還傻乎乎地一個勁兒問大家在笑什麼。坐在斯萊特林餐桌上的德拉科·馬爾福粗聲大氣地對哈利的新毛衣大加嘲諷，】
莫麗看上去有點不高興，唐克斯拍着她的肩膀說：“别聽他胡說。我相信這種人就是在嫉妒——因為沒有人願意花時間給他們織毛衣。誰會想在那條小毒蛇身上浪費時間呢？你織的毛衣又可愛又溫暖……而且充滿了愛。他們的話不值得你反複思量！”
莫麗握住她的手，沖她露出了一個感激的微笑。說真的，有時候唐克斯是全世界最可愛的人。
【哈利對此毫不介意。如果運氣好，不出幾個小時，馬爾福就會得到應有的懲罰了。
哈利和羅恩剛剛吃完第三份聖誕布丁，赫敏就領着他們走出禮堂，去實施他們當晚的計劃。】
“太對了！”西裡斯高興地叫道，“你越早從他那裡得到供詞，你就能越早幫助那些麻瓜出身的巫師，防止他們受到攻擊！”
“你覺得我們應該告訴他真相嗎？”米勒娃小聲對鄧布利多說，“關于到底是誰造成了這些麻煩，又是誰結束了這一切？”
“嗯，我不想破壞他的好心情。”阿不思同樣小聲地回答。說實話，如非必要，他最不希望的就是西裡斯提前開始歇斯底裡地咆哮——畢竟讓哈利陷入如此危險的境地是他的錯……于是他繼續閱讀。
【“我們還需要一些我們要變的人的東西。”赫敏輕描淡寫地說，就好像她在打發他們到超級市場去買洗衣粉，“不用說，如果你們能弄到克拉布和高爾的什麼東西，那是最好不過的；他們是馬爾福最好的朋友，他會把什麼話都告訴他們的。我們還需要确保，在我們審問馬爾福時，千萬不能讓真正的克拉布和高爾闖進來。】
“他們會怎麼做？”亞瑟大聲問道。
【“我已經把一切都計劃好了。”她一口氣說下去，沒有理睬哈利和羅恩臉上驚呆的表情。她舉起兩塊巧克力蛋糕。“我在這裡面放了普通的催眠藥。你們隻需保證讓克拉布和高爾發現它們就行了。你們知道他們的嘴有多饞，肯定會把它們吃掉的。等他們倆一睡着，就拔下他們倆的幾根頭發，然後把他們倆藏在掃帚櫃裡。”】
“簡單……但非常有效。”萊姆斯笑了。
“不算糟糕。”穆迪露出一個壞笑。
“你說‘不算糟糕’是什麼意思？！”莫麗尖叫起來，“這當然很糟糕！他們的所做所為可能會讓他們惹上大麻煩的！我說的可不是關禁閉或者扣學院分這樣的麻煩！”
“他們今年所做的一切，”米勒娃用一種奇怪的眼神盯着這本書說，“換到任何人身上都會被開除。他們很幸運，事情按他們料想的方式結束了。”
“你們介意解釋一下那是什麼意思嗎？”唐克斯惱火地問道，“究竟發生了什麼能讓他們擺脫被開除的命運？”