莫麗和亞瑟聽到這話都緊張起來。所以這一章寫的就是他們發現那本該死的日記的過程了……那本差點讓金妮喪命的日記。萊姆斯注意到了他們緊張的樣子，不明白他們為什麼被一本舊日記搞得那麼不安。
阿不思對這一章的内容特别感興趣，于是他俯下身子，想聽清楚這一章的每一個細節——以驗證他的理論是否正确……
米勒娃和西弗勒斯交換了一個沉重的表情，他倆很擔心其他人聽完故事後的反應。這本書已經接近尾聲了——盡管他們确信後面還有很多重要的内容。兩人都在想什麼時候能講到是誰被帶進了密室，又是誰去救了她的那部分。
“我想知道這個‘絕密日記’是誰寫的，”唐克斯饒有興趣地問道，然後她突然想到了什麼，“我認為我們終于要在這一章找到一些答案了。”
萊姆斯驚訝地看着她，問：“你為什麼這麼說？”
她聳了聳肩：“我隻是覺得……‘十三’是一個有着強大魔法的數字，不是嗎？出于某種原因，我還記得在第一本書裡……第十三章：尼可·勒梅？我們讀到那一章時總算得到了一些關于魔法石的真實信息，沒錯吧？而這是《哈利·波特與密室》的第十三章……我敢打賭，這一章一定發生了一些至關重要的事情。”
萊姆斯沖她眨了眨眼，看起來有些不知所措，他和西裡斯交換了一個眼神，西裡斯看起來和他一樣驚訝。
“我沒法控制這個，”她辯解道，“職業病——傲羅培訓，還記得嗎？”
西裡斯決定迎合她的說法，于是他點點頭，繼續讀書。
【赫敏在醫院病房裡住了幾個星期。同學們過完聖誕節回到學校後，對她的失蹤議論紛紛，都想當然地以為她遭到了攻擊。所以，他們排着隊走過醫院，想看赫敏一眼。龐弗雷女士不得不再次取出她的布簾子，挂在赫敏的病床周圍，不讓别人看見她毛茸茸的臉，免得她感到羞愧難當。】
“可憐的赫敏，”唐克斯說道，努力憋回去一聲笑，“她沒準兒看起來就像一隻貓呢，我都要懷疑她會不會呼噜呼噜地叫了。”
西裡斯笑了：“是啊，用貓爪爪翻書一定很困難吧。”
米勒娃臉色不佳地瞪了他們一眼：“這并不好笑！她很幸運，龐弗雷夫人最終使她恢複了正常！她本可能會遭受更大的痛苦！”
“我看不出什麼情況會比變成一隻貓更糟。”亞瑟說。
“嗯哼，除非你變成了一隻老鼠或一條蛇。”西裡斯陰森森地說，想到了蟲尾巴那隻卑鄙的老鼠和行走的毒蛇——伏地魔。沒錯，當然會有比變成貓更糟糕的情況。
【哈利和羅恩每天晚上都去看她。新學期開始後，他們把每天的家庭作業帶給她。】
“那應該會讓她高興一點。”萊姆斯和藹地說。
“她怎麼帶着貓爪爪和胡須還忘不了學習呢？”西裡斯難以置信地自語，“這就是全心全意和忘我吧。”
“總有人事實上非常在意自己在學校有沒有努力學習，西裡斯。”米勒娃意有所指，口吻相當冷淡。
【“要是我的腮幫子上長出胡子，就休息休息，才不做功課呢。”一天晚上，羅恩說着把一大堆書放在赫敏病床邊的桌上。
“别說傻話了，羅恩，我必須把功課趕上去。”赫敏輕快地說。她臉上的毛都消失了，眼睛也慢慢地重新變成了褐色，這使她的情緒大大好轉。】
“我就知道她會好轉的。”唐克斯惬意地表示。
【“你們大概沒有得到什麼新的線索吧？”她又壓低聲音問，以免龐弗雷女士聽見。
“沒有。”哈利沮喪地說。
“我本來還以為肯定是馬爾福呢。”羅恩說，這是他第一百次說這個話了。】
“的确……”阿不思暗暗想道，“隻不過是盧修斯·馬爾福……而不是德拉科。”然而，他始終無法理解，為什麼會有人如此殘忍地針對一個小女孩。盧修斯·馬爾福一直處心積慮地敗壞亞瑟·韋斯萊的名聲，然後他終于想出了一個狠毒的計劃。你對某人懷有強烈的惡意，那沒問題，有問題的是讓你敵人的孩子承擔你的惡意。①
【“那是什麼？”哈利問，指着赫敏枕頭下邊伸出來的一個金色的東西。
“一張問候卡。”赫敏趕忙說，想把它塞進去，不想讓他們看。可是羅恩出手比她快得多。他一把抽出卡片，打開來大聲念道：
緻格蘭傑小姐，希望你早日康複。關心你的教師吉德羅·洛哈特教授，梅林爵士團三級勳章，黑魔法防禦聯盟榮譽會員，五次榮獲《巫師周刊》最迷人微笑獎。】
大家都一臉厭惡，隻有阿不思看起來被逗樂了。
“你的意思是告訴我，他甚至在問候卡上都寫滿了謊言？”亞瑟反感地說，“他的大腦袋還能再膨脹一點兒嗎？”
西裡斯假裝自己要吐了：“她把這玩意兒放在枕頭底下睡覺？”
“我希望她能盡快睜開眼睛清醒過來，”唐克斯說着，失望地搖了搖頭，“她明明是一個那麼聰明的小女巫……她當時肯定是被什麼東西蒙蔽了雙眼。”
【羅恩擡頭看着赫敏，一臉厭惡的表情。
“你把這放在枕頭底下睡覺？”
赫敏用不着回答他了，因為龐弗雷女士端着她晚上要吃的藥匆匆走來。
“洛哈特是不是你見過的最會溜須拍馬的家夥？”羅恩問道，和哈利離開病房，踏上了回格蘭芬多塔樓的樓梯。】
“我完全同意你的觀點，羅恩。”亞瑟說，其他人都點了點頭。
但西裡斯決定繼續閱讀，沒停下來應和他。
【斯内普給他們布置了一大堆家庭作業，哈利簡直以為他要一直到六年級才能做完。】
斯内普因為自己的“傑作”得意地笑了。
——至少在他注意到阿不思輕笑出聲之前是這樣的。“我希望這能告訴你，哈利在他的家庭作業上付出了極大努力，并且最終完成了它。”他帶着溫暖的微笑說道。
西裡斯看到斯内普臉上的笑容消失殆盡，現在輪到他得意地笑了，活該，誰叫斯内普非得當一個混蛋。
【羅恩正要說他真後悔沒有問問赫敏，應該往豎發劑裡加多少根老鼠尾巴才管用，突然他們聽見樓上傳來一個人憤怒的喊叫。】
“發生了什麼事？”唐克斯看起來很擔心地問道，“不會又是一起襲擊吧……？”
莫麗咬了咬下唇，看起來很害怕，亞瑟拉住她的手，給了她一個安撫性質的微笑。盡管他們都知道事情最終會朝着好的方向發展，但這并不會讓聆聽的過程變得更加容易。
【“是費爾奇。”哈利低聲說。他們三步兩步奔上樓梯，躲在别人看不見的地方，側耳細聽。
“你說，會不會又有人遭到攻擊了？”羅恩緊張地問。
他們一動不動地站着，把頭朝費爾奇聲音的方向探去，那聲音簡直有些歇斯底裡。
“……又來給我添麻煩了！拖地拖了整整一個晚上，就好像我的活兒還不夠幹的！不行，這實在令人無法忍受，我要去找鄧布利多……”】
“什麼？”莫麗難以置信地喊道，“你的意思是告訴我，當學生們正被某種古老的怪物襲擊時，他還在糾結地闆是否幹淨？”
“他瘋了，”西裡斯說，好像這是世界上最顯而易見的事情，“不要試圖和他講道理。我開學首日第一次見到他時就學到了這一點——相當痛苦的經曆。”
“哦，這就是你持之以恒地讓他不好過的原因嗎？”米勒娃挑起眉毛問道。
“總會有人這麼做的，”西裡斯倔強地表示，“還不如是我呢。”
【費爾奇的腳步聲漸漸隐去，遠處傳來猛烈的關門聲。
他們從拐角處探出腦袋。費爾奇顯然是在他平常待着的地方站崗放哨：他們又來到了洛麗絲夫人遭到攻擊的地方。】
“他們為什麼反反複複地回到那裡？”米勒娃懷疑地問道。認真的嗎，為什麼她最喜歡的幾個學生總是覺得他們必須做一些事實上與他們無關的事情？“他們簡直就是在自找麻煩！”
【他們一眼就看出費爾奇為什麼大喊大叫了。一大片水漫延了半個走廊，看樣子，水還在源源不斷地從哭泣的桃金娘的盥洗室的門縫下邊滲出來。現在費爾奇不再吼叫了，他們聽見桃金娘的哭喊聲在盥洗室的四壁間回蕩。】
“哇哦，我很高興看到有些事情永遠不會改變。”西裡斯諷刺地說。
【“她這又是怎麼啦？”羅恩說。
“我們過去看看。”哈利說，于是他們把長袍提到腳脖子以上，蹚着洶湧漫延的積水，走向挂着故障牌子的那扇門。他們像平常一樣，對這個告示視而不見，徑直走了進去。
哭泣的桃金娘哭喊的聲音居然比以前還要響亮、凄厲，這真是令人不敢相信。她似乎藏在慣常躲藏的那個抽水馬桶裡。盥洗室裡光線昏暗，因為噴湧的水澆滅了蠟燭，牆壁和地闆也被濺得一片潮濕。】
“她是怎麼做到的？”西弗勒斯問道，“一個幽靈究竟為什麼能移動水？”