【“慢着。”羅恩說，“我知道這個名字……裡德爾五十年前獲得了對學校的特殊貢獻獎。”他已經小心翼翼地靠上前來，從哈利身後望着日記。】

西裡斯忍不住笑了一下——他想到了自己的學生時期。但這個笑容沒有維持多久，他很快開始祈禱男孩們趕緊決定扔掉這本書。

【“你怎麼會知道的？”哈利詫異地問。

“我那次被關禁閉時，費爾奇叫我給他擦盾形獎牌，有一塊我擦了差不多有五十遍呢，”羅恩忿忿不平地說，“我打嗝把鼻涕蟲弄在上面了，不得不把它們擦幹淨。如果你花整整一個小時去擦一個名字上的黏液，你也會記住這個名字的。”

哈利輕輕翻開潮濕的紙頁，上面全是空白，沒有絲毫寫過字的痕迹，就連“梅布爾姨媽過生日”或“三點半看牙醫”之類的字樣都沒有。】

“他為什麼要持有一本空白的日記？”萊姆斯擔心地問道。他明白為什麼沒有人會覺得這是什麼值得擔心的事情了。如果它看起來就是一本空白的日記……怎麼會有人懷疑它是危險的呢？尤其是當一群孩子不知道伏地魔的真名是什麼的時候？

“我就知道那本日記意味着壞消息，”西裡斯說，他緊緊地抓住書頁，力道足以使它們發皺開裂，“我的意思是，如果有人試圖擺脫它，那一定說明它很危險。換做是我，我會把它燒毀，直到隻剩下一堆灰燼……然後再把灰燼扔到馬桶裡沖掉！”

【“他一個字也沒寫。”哈利失望地說。】

“别這麼肯定，”西裡斯對着書中的哈利懇求道，仿佛希望通過談話來改變他的想法，“抓緊時間把它丢掉！”

【“我不明白為什麼有人要把它扔掉。”羅恩好奇地說。

哈利翻到封底，看見上面印着倫敦沃克斯霍爾路一位報刊經銷商的名字。

“裡德爾一定是麻瓜出身，”哈利若有所思地說，“所以才會在沃克斯霍爾路買日記本……”】

阿不思發出一聲輕笑，認真的嗎，湯姆·裡德爾，一個堅信“唯純血論”的人，自己反而是一個混血。

“他們為什麼不知道這個名字？”西裡斯問道，把指責的目光投向鄧布利多，“我的意思是，我認為所有人中哈利是最應該知道這一信息的人！”

“恐怕我得說，”阿不思告訴他，“很少有人知道伏地魔曾經叫做湯姆·裡德爾。而那些知道的人也不想說，因為他們害怕自己說了後會遭遇什麼不好的事情。”

“況且，那時的哈利對魔法世界幾乎一無所知。”米勒娃不高興地補充道。

“當然了，”西裡斯惡毒地啐了一口，“明明有那麼多可能會撿起這本日記的人，結果偏偏是伏地魔最想殺死的那個……事情怎麼會這麼巧？”

“哈利總是這麼‘走運’。”唐克斯不抱希望地說道。

【“好啦，反正對你也沒有多大用處。”羅恩說，放低聲音，“如果你能用它投中桃金娘的鼻子，能得五十分。”】

“羅納德·韋斯萊，”莫麗不滿地哼道，“說真的，這麼多年過去了，我還以為我們教會了他一些為人處世的技巧！”①

“但如果這能說服哈利扔掉這本日記，那麼誰在乎羅恩有沒有冒犯到桃金娘呢？”西裡斯說道，他的指關節攥得發白。

“但如果他們真的把它随手扔掉，那麼它就會跑到其他人手中。”西弗勒斯冷冷地說。

“我不想聽起來很無情，”西裡斯說，“但我現在隻想讓它從哈利手中滾遠點，好嗎？！隻有在哈利安全無虞的情況下，我才會騰得出空來擔心别人，好嗎？！“

他看起來很危險，沒人敢于在這種情況下責備他，不過莫麗還是瞪了他一眼——她想起了不得不長時間忍受日記折磨的人是金妮。但話又說回來，西裡斯畢竟不知道它原本在金妮手上……

【然而，哈利卻把日記放進了口袋。】

他們都齊聲抱怨起來。

“我們必須給那個孩子上幾堂關于真實世界的課。”西裡斯搖着頭說道。老實說，他遇見的哈利比這理智多了，但随即他想起來，這發生在他遇見哈利的前一年——那也就意味着，哈利一定是曆經痛苦才懂得了這一點。他後知後覺地開始對接下來的内容感到恐懼，但還是堅持讀了下去。

【二月初，赫敏出院了，她的胡須沒有了，尾巴沒有了，渾身的貓毛也沒有了。她回到格蘭芬多塔樓的第一天晚上，哈利就把T.M.裡德爾的日記拿給她看了，并原原本本地對她講了他們找到這本日記的經過。

“哦，它裡面可能藏着魔法呢。”赫敏興奮地說，接過日記，仔細地看着。

“如果真是這樣，倒隐藏得很巧妙，”羅恩說，“也許它是不好意思見人吧。】

“是的，”西裡斯哼了一聲，“這就是原因。”

【我不明白為什麼你不把它扔掉，哈利。”

“我希望知道為什麼有人想把它扔掉。”哈利說，“另外，我還很想了解裡德爾是如何獲得對霍格沃茨的特殊貢獻獎的。”

“什麼都有可能，”羅恩說，“也許他得到了三十個O.W.L.s證書，或者從巨烏賊的觸手下救出了一位老師。也許他謀殺了桃金娘，】

阿不思和其他老師聽到這句話後面面相觑——他們都知道這正是湯姆·裡德爾獲獎的原因。

【那一定使大家都感到稱心如意……”】

“他真的不應該那樣閑話某人的死亡——即使你不喜歡那個人。”唐克斯出人意料地嚴厲責備道。

“我簡直不敢相信他會說出這樣的話，”莫麗呻//吟道，“我們對這個男孩的教育出了什麼差錯？”

【可是哈利看到赫敏臉上專注的神情，知道她正在轉着和自己同樣的念頭。

“怎麼？”羅恩說，望望哈利，又望望赫敏。

“是這樣，密室是五十年前被打開的，是不是？”哈利說，“馬爾福是這麼說的。”

“是啊……”羅恩慢悠悠地說。

“這本日記也是五十年前的。”赫敏激動地拍着日記本。】

“他們幹嘛要這麼敏銳呢？”莫麗抱怨道，“他們怎麼會如此善于把信息碎片拼在一起？他們為什麼就不能别多管閑事——非常危險的閑事！有人可能會死的，他們中的某個可能會死的！這不是三個二年級學生該調查的事情。”

“我認為他們早就選擇了多管閑事的生活。”西弗勒斯平靜地說。

“不過這确實令人印象深刻，”鄧布利多稱贊着孩子們，“不是所有人都能僅依靠這些信息就想到這一步的。”

【“那又怎麼樣？”】

“哦，羅恩……動動腦子吧！我知道你的成績不算理想，但是拜托！”唐克斯惱怒地喊道。

【“哦，羅恩，你醒醒吧。”赫敏毫不客氣地說，“你知道，上次打開密室的那個人是五十年前被開除的。我們知道，T.M.裡德爾是五十年前獲得了對學校的特殊貢獻獎。那麼，裡德爾會不會是因為抓住了斯萊特林的繼承人而獲獎的呢？他的日記很可能會把一切都告訴我們：密室在哪裡，怎樣打開，裡面關着什麼樣的動物。這次制造這些攻擊行為的那個人，不會希望這本日記到處亂放的，是嗎？”】

“或者更确切地說，”亞瑟說，他的指甲深深地陷進了他的手心，“伏地魔就是斯萊特林的繼承人。”

盡管之前沒有人大聲宣揚過這個事實，但他們都知道誰才是那個貨真價實的卑鄙小人。②

米勒娃說：“他們怎麼就不能在課堂上投入這麼多精力呢？”

【“是個絕妙的推理，赫敏，”羅恩說，“隻有一點兒美中不足。他的日記裡什麼也沒寫。”

赫敏從她的書包裡抽出魔杖。

“也許是隐形墨水！”她小聲說。

她用魔杖敲了日記本三下，說道：“急急現形！”

沒有反應。】

“很好，所以拜托你們停下吧，别繼續查了。”西裡斯和莫麗齊聲懇求道，然後他們兩個驚訝地面面相觑，其他人大多都笑了。

“我們不能再這麼同步下去了。”西裡斯說，對自己表現得越來越像莫麗而感到恐懼。

【赫敏毫不氣餒，又把手伸進書包，掏出一個東西，像一塊鮮紅色的橡皮。

“這是顯形橡皮，我在對角巷弄到的。”她說。】