“阿拉—什麼？”西裡斯疑惑地問道。

“上面隻寫了……阿拉戈克。”亞瑟不确定地重複道。

“誰是阿拉戈克？”西裡斯問其他人，好像認為他們已經搞清楚了，“這個詞什麼意思？”

“依我看，這聽起來像是一個名字。”萊姆斯理智地告訴他。

“什麼樣的人會給他們的孩子取名為阿拉戈克啊？”

但是在他們進一步讨論這個問題之前，他們聽到西裡斯母親的尖叫聲又響起來了，說明有人剛剛抵達這裡。莫麗跳起來——顯然她想做點什麼——去迎接來人。其他人不耐煩地等了幾分鐘後，聽見莫麗喊道：“沒事！是瘋眼漢和金斯萊終于回來了！”

“總算回來了，”唐克斯說，“我最喜歡瘋眼漢的評論了，而可憐的金斯萊幾乎錯過了這一整本的内容。”

他們聽到了金斯萊和莫麗互相交談的聲音，還有熟悉的穆迪那條木腿敲擊樓梯的咯噔聲。很快，他們一行人就擠進了房間。

金斯萊不好意思地環顧四周，歎了口氣，說道：“很抱歉耽擱了這麼久。但是福吉一整天都不讓我離開他的視線，我很難不令人生疑地悄悄溜走。”

“所以我去部裡把他叫走了，”瘋眼漢解釋道，在他最喜歡的扶手椅上坐定，“魔法部的人知道，當我想找什麼人的時候，最好不要發問。來這裡的路上我把我聽到的内容都告訴了他。我們有錯過什麼重要的信息嗎？”

“你不在的時候，我們讀到赫敏被襲擊了，”唐克斯抽了抽鼻子，“她對這個謎題有了些想法，所以獨自一人去了圖書館……然後，嗯……”

他們花了不到五分鐘向新來的兩人簡述錯過的章節，當提到哈利沒怎麼猶豫就在日記上寫字時，穆迪看起來很震驚：“你的意思是告訴我波特就那麼毫不設防地在日記上寫字了？虧我還對他寄予厚望。”

“他當時隻有十二歲嘛，”西裡斯辯解道，“别對他那麼苛刻。而且，書上說他們沒再拿着它了——肯定是那個策劃了所有襲擊的人把日記偷回去了。”

“但隻有那個人必須是個格蘭芬多才能做到這件事，”金斯萊不确定地說，“不然他怎麼會知道進入塔樓的口令？”

“隻剩下三章了，”亞瑟告訴他們，“還不包括要讀的這一章。”

“我确信最後這幾章會給我們所有人解釋清楚一切，”阿不思說，他把手指交叉在一起，想知道接下來會發生什麼——但同時也對即将聽到的内容感到不安，“所以我們為何還不開始呢？我們能留在這裡的時間都很有限。”

“僅對你們而言。①”西裡斯喃喃自語。

“您知道這個‘阿拉戈克’是誰或者是什麼東西嗎？”唐克斯問他。

阿不思和米勒娃不舒服地動了動。“如果阿拉戈克是我想的那個家夥……”米勒娃謹慎地說，“我認為你們不會想知道的。”

她和韋斯萊夫婦交換了一個眼神，他們臉上先是露出一絲困惑，然後迅速化為了悟，緊接着倆人看起來稱得上驚恐萬狀。

“‘那個家夥’是誰？”西裡斯問，不喜歡這個話題的走向，“到底怎麼了？”

亞瑟沒有回答他，而是開始閱讀。

【夏天悄悄來到了城堡周圍的場地上；天空和湖面一樣，都變成了泛着紫光的淺藍色，溫室裡綻開出一朵朵大得像卷心菜一般的鮮花。可是，從城堡的窗口看不見海格大步走過場地、牙牙緊跟在他腳邊的身影，哈利總覺得眼前的情景不太對頭；實際上，它比亂作一團的城堡内部好不了多少。】

“情況怎麼還能變得更糟呢？”莫麗恐懼地問道。城堡裡擠滿了害怕的學生，一個怪物正在無差别襲擊人，他們仍然不知道誰是幕後主使……都這樣了，情況怎麼還能變得更糟呢？

“相信我，”西弗勒斯聲音低沉地說，“确實更加糟糕了。校長離開後，每個人都确信他們随時随地會在任何一個角落受到攻擊。”

【哈利和羅恩曾經想去看望赫敏，但是此刻探視者都被擋在了醫院外面。】

“為什麼？”唐克斯憤怒地質問，“如果被石化的人還能聽見他們朋友的聲音，那麼這對于安慰他們将會很有幫助！就算安慰不了他們，至少對想見他們的朋友而言也是一種安慰。”

【我們不能再冒險了，”龐弗雷女士把醫院的門開了一道縫，嚴肅地對他們說，“不行，對不起，攻擊者很可能還會回來，把這些人徹底弄死……”】

“我能理解她的擔憂，”萊姆斯平靜地說，“但我真的不明白這有什麼意義。我認為伏地魔已經确信這些人再也不會礙事了。”

“受害者醒來後能記得發生了什麼嗎？”穆迪好奇地問麥格。

“我不能這麼說，”她如實回答，“他們不記得自己被襲擊了，要知道，事情發生得太快了。但據他們說，在他們躺在校醫院的那段日子裡，有時候他們覺得自己聽到了周圍的聲音。至少，他們是這麼宣稱的。不過大多數時候，他們說就像睡着了一樣。”

“真可怕。”唐克斯小聲說，莫麗附和地點點頭。

【鄧布利多走了，恐懼以前所未有的形式在迅速蔓延，】

“我明白，”亞瑟自言自語道，然後擡頭看向老校長，“你走以後，我想連老師們都開始發愁了。”

米勒娃和西弗勒斯沒有回應他的話，但他們根本不必回應——每個人都看得出來他們眼中的擔憂，這告訴了其他人後來的情況有多糟糕，讓他們的心情——如果有可能的話——更加沉重。

“不出我所料。”金斯萊用他特有的低沉聲音說道，似乎對衆人起到了一定的安撫作用。

【因此，溫暖城堡外牆的太陽似乎照不進裝着直棂的窗戶。學校裡的每一張面孔都顯得惶恐不安，走廊裡響起的每一聲大笑都顯得刺耳、怪異，并且很快就被壓抑住了。】

大家想象了一下這幅情景，他們了解并熱愛的霍格沃茨絕對不是這樣的。霍格沃茨應該充滿了魔法和奇迹……而不是恐懼和焦慮。

“這聽起來一點也不像霍格沃茨。”莫麗說，她聽起來快要哭了。

“的确不像，”米勒娃沮喪地歎了口氣，“事實上，當時的我甚至會歡迎幾個惡作劇——如果它們能讓學生們稍微振作一點的話。”

“這應該足以證明事态的糟糕程度了，”西弗勒斯嚴肅地說，“那段時間我沒睡過一次安穩覺，因為我們不得不做好所有的守衛工作。”

“沒錯，但比起烏姆裡奇這些日子的所作所為，那也算不上什麼了。”阿不思悲傷地說，每個人都能感到他們對那個女人的仇恨與日俱增。

【哈利不斷地對自己重複着鄧布利多最後說的那番話。“隻有當這裡的人都背叛我的時候，我才算真正離開了這所學校……在霍格沃茨，那些請求幫助的人總是能得到幫助的。”可是這些話有什麼用呢？當每個人都像他們一樣困惑和驚懼時，他們究竟該向誰求助呢？】

“等到時機成熟時你會明白的，哈利。”阿不思低聲喃喃，沒讓别人聽到。

“你到底想告訴他們什麼？”西裡斯惱火地問道。

阿不思笑了笑，說：“我的意思是，隻要你開口求助，無論你在哪裡，你總會得到幫助的。”

“那您之前為什麼不這麼說？”唐克斯沒好氣地問道，“這還更容易理解。”

【海格關于蜘蛛的暗示倒是很容易理解——問題是，城堡裡似乎沒有一隻蜘蛛可以讓他們跟蹤。】

“他們的運氣一貫如此。”金斯萊搖搖頭說，似乎應該來個人讓他們了解發生在他們身上的一切事情。②

【哈利走到哪裡找到哪裡，羅恩也（很不情願地）在幫他尋找。當然啦，由于不能擅自亂逛，必須和其他格蘭芬多學生成群結隊地在城堡裡活動，他們的搜尋工作受到了很大阻礙。同學們似乎很高興有老師護送他們從一個教室走到另一個教室，但哈利覺得非常厭煩。】

“我還以為比起尋找蜘蛛，他會更在乎自己的人身安全呢！”莫麗相當激動地說，西裡斯在一旁使勁點頭表示贊同。

“但這是他們唯一能做的了，”金斯萊平靜地解釋道，“他們陷入了死胡同，想不出還能幹什麼。”

“他們一開始就不應該摻和進來。”米勒娃說，她的臉因得不到宣洩的憤怒而漲得通紅。

【然而，有一個人似乎特别喜歡這種驚恐和疑懼的氣氛。德拉科·馬爾福】

“為什麼我絲毫不感到驚訝？”西裡斯陰沉地抱怨道。

【神氣活現地在學校裡走來走去，就好像他剛剛被任命為男生學生會主席一般。】

“他當然會這樣，”西裡斯咆哮道，“這小子是個狠毒、傲慢、兇蠻的……”

“你真的沒有資格批評别人狠毒、傲慢和……”西弗勒斯像往常一樣撇着嘴開始說。