【哈利的隐形衣并不能防止他們發出聲音，有一次格外驚險，羅恩突然絆了一下，而斯内普就在離他幾步遠的地方站崗。】

“什麼？！”西弗勒斯憤怒地喊道，波特和韋斯萊當時就從他鼻子底下溜過！他怎麼會沒發現呢？

【幸好，斯内普幾乎就在羅恩發出咒罵的同時打了一個噴嚏。】

“他們總算交了一次好運。”唐克斯說，而西弗勒斯則一臉兇殘。

【當他們終于來到橡木大門前，輕輕把它們打開時，才算松了一口氣。

這是一個星光燦爛的夜晚，他們匆匆朝海格住處的那扇映着燈光的窗戶走去，一直來到他的門外，他們才脫去了隐形衣。

在他們敲過門幾秒鐘後，海格猛地把門打開了。他們迎面看見海格舉着一張弩正對準他們，】

“嘿！”西裡斯憤憤不平地喊道。

“可憐的海格，”莫麗歎了口氣，“他一定比任何人都要更害怕這些襲擊的發生。”

【大獵狗牙牙在他身後高聲狂吠。

“哦，是你們，”他說着，放下手裡的武器，瞪着他們，“你們倆到這兒來幹什麼？”

“那是做什麼的？”他們走進屋裡，哈利指着那張弩，說道。

“沒什麼……沒什麼，”海格含混地說，“我還以為……沒關系……坐下吧……我去沏茶……”

他似乎有些心神不定，水壺裡的水潑灑出來，差點把爐火澆滅了，然後他粗大的手猛地抖動了一下，把茶壺打翻了。】

他們望着鄧布利多，萊姆斯隻問了一句：“您始終不認為他是兇手，對吧，先生？”

“當然了，”阿不思和藹地回答，“但恐怕我說服不了其他人。”

“他一定被‘孩子們懷疑他是兇手’的可能吓壞了。”米勒娃解釋道。

【“你沒事兒吧，海格？”哈利問，“赫敏的事你聽說了嗎？”

“哦，對，我聽說了。”海格說，聲音有些哽咽。

他老是緊張地朝窗口張望。他給他們倆各倒了一大杯開水（忘記放茶葉袋了），正要把一塊厚厚的水果蛋糕放在一個盤子裡，就在這時，傳來了很響的敲門聲。】

“他們最好趕緊躲起來！”西裡斯呻//吟道，就不能換換花樣，讓他們走運一回嗎？

【海格扔掉了水果蛋糕，哈利和羅恩十分恐慌地交換了一下目光，然後趕緊把隐形衣披在身上，退縮到一個角落裡。海格看到他們都藏好了，就抓起他的弩，又一次猛地把門拉開。

“晚上好，海格。”

是鄧布利多。他走了進來，神情非常嚴肅，後面還跟着一個模樣十分古怪的男人。】

“你這時候來是為了什麼？”莫麗帶着懷疑的表情問道。

另一邊，唐克斯肯定是猜到了，因為她戲劇性地大喘了一口氣，喊道：“他們是來逮捕海格的！”

莫麗等大多數人都看起來非常憤怒，她厲聲道：“但是沒有證據表明他有罪！他們不能帶走他！”

“僅僅因為沒有證據表明你有罪，并不意味着你不會遭到懲罰，”西裡斯咆哮道，“我的意思是，什麼時候魔法部能做到隻有确實犯了罪的人才會被逮捕并扔進監獄？”

如果他能恢複自己的名譽，他一定要讓魔法部賠償他被迫囿于阿茲卡班這個人間地獄的那些年。

【這個陌生人長得矮矮胖胖、敦敦實實，一頭亂糟糟的灰發，臉上帶着焦慮的神情。他身上的衣服是個奇怪的大雜燴：細條紋的西服、鮮紅色的領帶、黑色的長鬥篷、紫色的尖頭靴。他胳膊底下夾着一頂暗綠色的禮帽。】

西裡斯哼了一聲：“來者大概就是臭名昭著的魔法部頭頭——一個政治軟蛋了吧？你猜怎麼着，就算會魔法也救不了他那點可憐的政治才能！”①

聽了這句評論後，沒人還能闆着一張嚴肅的臉。

【“那是我爸的上司！”羅恩喘着氣說，“康奈利·福吉，魔法部部長！”

哈利用胳膊肘使勁捅了捅羅恩，讓他閉嘴。

海格一下子臉色煞白，腦門上開始出汗。他跌坐在一把椅子上，看看鄧布利多，又看看康奈利·福吉。

“真糟糕，海格，”福吉用一種清脆快速的語調說，“非常糟糕，不得不來。在麻瓜出身的人身上發生了四起攻擊事件，太過分了，魔法部必須采取行動。”

“我沒有，”海格懇求地望着鄧布利多，“你知道我沒有，鄧布利多教授，先生……”】

“但是把海格帶走解決不了任何問題！”亞瑟喊道，忘記了這是已經發生過的事情，“他們怎麼能做出這種事？”

【“我希望你明白，康奈利，我是完全信任海格的。”鄧布利多對福吉皺着眉頭，說道。】

“哇，”西裡斯說，“所以即使是那個時候，你們倆也挺合不來的。”

“的确，我很難說我們關系融洽，”阿不思歎了口氣，“恐怕我和他從來沒有意見一緻過。”

“像這樣的白癡是怎麼當上魔法部部長的，我這輩子估計都搞不懂。”唐克斯嘀咕道。

【“可是你瞧，阿不思，”福吉很不自然地說，“海格的前科記錄對他不利啊。魔法部不得不采取一些措施——校董事會已經開始施壓了。”

“不過康奈利，我還是要告訴你，把海格帶走根本無濟于事。”鄧布利多說，他的藍眼睛裡閃爍着哈利從未見過的怒火。

“你從我的角度看一看吧，”福吉說，手裡玩弄着他的禮帽，“我壓力很大呀。必須做點什麼讓人看到才行。】

“哦，‘他’壓力很大嗎？”唐克斯難以置信地重複道，“想象一下其他人現在的感受吧！”

“‘必須做點什麼讓人看到’？”莫麗同樣不敢相信地喊道，“所以即便是在三年前，他在乎的也不是海格無辜與否！他隻是想趕緊抓一個無辜的人丢進監獄，這樣人們就會覺得他做了點什麼？！”

“這就是我的遭遇。”西裡斯厲聲說道。有那麼一會兒，他想知道阿茲卡班裡關押着多少無辜的人，正為了他們沒有犯下的罪行服刑——但至少他們還得到了審判……他可是未經審判就被扔進了監獄。

【如果最後查出來不是海格，他還會回來的，别人就沒什麼可說的了。可是我不得不把他帶走。不得不。我難道不該履行自己的責任——”

“把我帶走？”海格說，他渾身瑟瑟發抖，“帶到哪兒？”

“時間很短，”福吉說，沒去看海格的眼睛，“不是懲罰，海格，更像是預防措施。如果抓住了另外一個人，就會把你放出來，并緻以充分的歉意……”】

“那也改變不了你給一個無辜的人冠上莫須有的罪名的事實！”莫麗站起身，然後看着西裡斯那痛苦的眼神僵住了，她難道不就是這樣對待西裡斯的嗎？她知道他是無辜的，也知道他被誣陷犯下了一樁沒有犯過的罪行，她同樣知道他愛哈利——但是……

她從來沒有真正思考過——但她是不是仍然以對待罪犯的态度對待他呢？等他們讀完這本書，她一定要找他談談。

【“不是阿茲卡班吧？”海格聲音嘶啞低沉地問。】

房間裡的每個人都因為這個想法抖了抖，他們都清楚那所巫師監獄究竟有多可怕，但沒有人比西裡斯更了解了——畢竟，他在那裡呆了将近半輩子。

“在沒有證據的情況下，你不能就這麼把人關進阿茲卡班！”亞瑟生氣地說。

“你必須有足夠充分的理由才能把人帶走，”西裡斯喊道，“天哪，我認為麻瓜的執法部門比我們的好多了——至少他們會在把你送進監獄之前盡最大努力證明你确實犯了罪。”

【福吉還沒來得及回答，又有人重重地敲門。

鄧布利多過去開門。這次輪到哈利肋骨上挨了一臂肘：他發出了一聲清晰可聞的驚喘。

盧修斯·馬爾福先生】

“哦，不要是他！”

“他來這裡幹什麼？”

這隻是聽到這段内容時房間裡響起的幾聲叫喊。

【大踏步地走進海格的小屋，他全身嚴嚴實實地裹着一件長長的黑色旅行鬥篷，臉上帶着一種冷冰冰的、心滿意足的微笑。牙牙開始狂吠起來。

“你已經來了，福吉，”他滿意地說，“很好，很好……”

“你來這兒幹什麼？”海格憤怒地說，“出去，離開我的房子！”

“親愛的朋友，請你相信我，我也并不高興進入你的這間——哦——你管這也叫房子？”】

“他還納悶為什麼沒有人喜歡他。②”西裡斯咆哮道，又是一個令他厭惡的“家人”。