【當斯内普把大家送出了城堡，他們才敢把羅恩放開。他們穿過菜地，朝溫室走去。

草藥課氣氛非常壓抑；班上已經少了兩個同學——賈斯廷和赫敏。】

不僅僅是學生們，房間裡的人們也感到非常壓抑，他們想象着孩子們那時候有多害怕，麻瓜出身的人處于被襲擊的恐慌中，而其他人擔憂着再也見不到你的朋友的可能。

讀完這一行時，莫麗幾乎要哭出來了。

【斯普勞特教授安排大家都去修剪阿比西尼亞縮皺無花果。哈利抱着一些枯枝放在堆肥頂上，正好和厄尼·麥克米蘭打了個照面。】

“哦，太好了，”西裡斯再次咆哮道，“這個自負的飯桶想幹什麼？”

【厄尼深深吸了口氣，非常正式地說：“我隻想說，哈利，對不起，我曾經懷疑過你。我知道你絕不會攻擊赫敏·格蘭傑，我為我以前說過的所有混賬話而道歉。】

“終于想明白了！”唐克斯驚呼道，“他花的時間可夠長的！”

“是啊，”亞瑟皺着眉頭說，“花了整整大半年的時間……”

“這個小傻瓜就不能早點意識到嗎？”西裡斯生氣地說，“哈利最好的朋友之一就是麻瓜出身的。如果他能和麻瓜出身的人成為最好的朋友，他幹嘛要去攻擊麻瓜出身的人？”

【現在我們面臨着同樣的危險，因此——”

他伸出一隻粗短肥胖的手，哈利握了握。】

西弗勒斯感到下巴都要掉下來了：“波特就這樣輕易地原諒他了？！”

阿不思自豪地笑了：“哈利是我所認識的最寬容的人之一，西弗勒斯。不是每個人都像你一樣記仇。”

【厄尼和他的朋友漢娜過來和哈利、羅恩在同一株無花果上幹活。

“那個叫德拉科·馬爾福的家夥，”厄尼一邊折下枯枝，一邊說道，“似乎幸災樂禍，開心得要命，是不是？你們知道，我懷疑他可能就是斯萊特林的繼承人。”】

“你是說他花了這麼長時間才懷疑到馬爾福身上？”穆迪不相信地搖了搖頭，“消息有點滞後了哈——波特、韋斯萊和格蘭傑幾個月前就想到了。”

“他肯定成不了一個優秀的傲羅。”唐克斯明智地說。

【“你倒是夠機靈的。”羅恩說，似乎并沒有像哈利那樣一下子就原諒了厄尼。】

“我本以為他們倆的情況會調過來，”金斯萊淡淡地說，“畢竟，這孩子诋毀的人是哈利。”

阿不思笑着說：“當哈利覺得對某人的懲罰已經足夠時，他就會原諒他。羅恩記仇的時間稍微長一點，但我同樣不認為他對麥克米蘭的不滿會持續很久。”

【“哈利，你認為是馬爾福嗎？”厄尼問。

“不。”哈利說，口氣非常堅定，厄尼和漢娜都吃驚地瞪着他。】

“我真想看看他們臉上的表情，”西裡斯咧嘴一笑，“他們一定覺得在所有人當中，哈利會是最堅定地認為馬爾福策劃了一切的那個人。”

“這隻能越發證明他們在傲羅部門不會取得什麼好成績。”穆迪說，從他的酒瓶裡痛飲了一大口未知的液體。

【緊接着，哈利突然看見了一樣東西，

（幾隻大蜘蛛正在玻璃窗對面的地上匆匆爬行。它們順着一條詭異的直線爬着，似乎在走一條捷徑趕去參加一場預定的會議。）】

*（）内為美版增添内容。

金斯萊若有所思地說：“我開始認為這個‘阿拉戈克’指的是一隻蜘蛛，而不是一個人了。但是……沖着蜘蛛說話有什麼意義？它們又不會說話，所以我搞不懂為什麼……”

萊姆斯睜大了眼睛，發出了被嗆住的聲音。

西裡斯重重地拍了拍他的背，“怎麼了？”他問萊姆斯。

萊姆斯一邊咳嗽一邊提醒他：“八—八—八眼巨蛛能說話，還記得日記本給哈利展示的那段記憶嗎？海格曾經養過一隻巨大的寵物蜘蛛……”

西裡斯覺得胃裡一陣翻江倒海。不……這太過分了，他不想讓他的教子或者任何一個學生——除了馬爾福——去面對一隻八眼巨蛛。他聽到莫麗嗚咽着說：“為什麼總是他們？”

他無法不贊同，認真的嗎，為什麼總是這三個孩子？

【趕忙用整枝的剪刀敲了一下羅恩的手背。

“哎喲！你幹嗎——”

哈利指着地上幾英尺以外的地方。幾隻大蜘蛛匆匆爬過地面。

“哦，好啊，”羅恩想顯出高興的樣子，但是沒有成功，“可惜我們現在沒法跟蹤它們……”】

“想都不要想！”莫麗喊道，不知道她為什麼還要費心擔憂這個，她明白事情已經發生過了，但這就是讓她神經緊張，她不知道自己還能承受多少這樣的内容。

聽到這些話，西弗勒斯看了阿不思一眼，嚴厲地說：“這意味着他們會再次試圖溜出去！”

阿不思隻是好笑地注視着西弗勒斯維持住對哈利的仇恨的微弱嘗試：“所以他們溜了出去——在一年中僅僅這麼做了兩次，而且隻是為了幫助他們的朋友，以及解開這個謎題。”

“我真不敢相信您會贊成這個！”米勒娃和莫麗齊齊喊道。

“他們那天晚上說不定就會被殺害！”莫麗補充道。

“你的意思是告訴我，他們确實跟着蜘蛛走了，然後遇到了一隻八眼巨蛛？”萊姆斯驚恐地喘息着說。

“該死的到底發生了什麼？”西裡斯大叫道，怒視着其他人。

瘋眼漢又從酒瓶裡喝了一大口，接着咂了咂嘴，評價道：“至少可以說，這一章想必會很有趣。”

“有趣？”唐克斯喊道，“你要是認為什麼東西是有趣的，那麼它一定糟透了！”

【厄尼和漢娜好奇地聽着。】

“他們可能認為哈利和羅恩在說瘋話。”唐克斯說。

“或者哈利和羅恩事實上比任何人都了解眼前的重重謎團。”米勒娃接口道。

“哈利和羅恩一向如此。”阿不思意味深長地說。

“我想知道這是誰的錯。”莫利厲聲道，怒視着鄧布利多。

“我隻是希望他們沒有聽到太多波特和韋斯萊之間的交流，”穆迪說，“這兩個小夥子很有潛力，但仍然還有很多東西要學。”

【哈利眼看着蜘蛛逃走了。

“看樣子它們是往禁林方向去的……”】

“哦，不。”西裡斯呻//吟道。

“你居然會擔心？”西弗勒斯驚訝地問道，“我還以為你很高興看到波特追随他的重罪犯教父的腳步呢。”

“去禁林的那些日子裡，我可以變形，斯内普，”他咆哮道，聽起來與大腳闆更為相似了，“我能照顧好自己，而且我身邊有可以依靠的人，遇到麻煩時，我們能一同面對。現在我們談論的是兩個十二歲的孩子，其中一個連一根像樣的魔杖都沒有，還對禁林一無所知——這樣的他們就随随便便地跑去和一些能輕而易舉殺死他們的巨大的醜陋的蜘蛛聊天了？！”

這段話成功堵住了斯内普的嘴……

【羅恩聽了這話，顯得更不高興了。】

“哦，對了，”萊姆斯驚訝地說，“羅恩以前從未去過禁林。”

“不幸的是，這一點即将改變。”亞瑟歎了口氣，臉上露出痛苦的表情。

【下課後，斯普勞特教授護送同學們去上黑魔法防禦術課。哈利和羅恩落在其他同學後面，這樣就能悄悄說話，不被别人聽見了。

“我們又得用上隐形衣了，”哈利對羅恩說，“可以帶上牙牙。它經常跟着海格到林子裡去，應該能幫得上忙。”

“對，”羅恩不安地用手指旋轉着魔杖。

“哦——禁林裡有沒有——有沒有狼人？”當他們在洛哈特班上自己慣常的座位上坐定後，他又問了一句。】

“這些個認為‘禁林裡有狼人’的觀點究竟怎麼回事？”西裡斯斜眼瞟向萊姆斯問道，“那裡一隻狼人都沒有！嗯，至少現在沒有了。”

“沒關系，”萊姆斯笑了，“他們一定需要鼓起相當大的勇氣才敢在晚上溜進禁林，跟着不知道往哪裡去的蜘蛛走——我不怪他們感到害怕。”

“的确，”穆迪說，“我認為韋斯萊隻是想找一個不用去的理由。”

“這能怪他嗎？”米勒娃問道。

【哈利覺得不便回答這個問題，他說：“那裡也有一些好東西呢。馬人是很不錯的，還有獨角獸。”

羅恩以前從沒進過禁林。哈利也隻進去過一次，并希望再也不會有第二次。】

“不像他的父親和教父，”萊姆斯低聲對西裡斯嘀咕道，後者羞怯地笑了笑，“如果我沒記錯的話，這兩個家夥不會放過任何一個能溜進禁林的機會。”