【哈利拍了拍羅恩的肩膀，指着草地上。兩隻孤獨的蜘蛛正匆匆逃離魔杖的光亮，鑽進陰暗的樹影。

“好吧，”羅恩歎了口氣，似乎隻好迎接最壞的命運了，“我準備好了。我們走吧。”】

大家都不由自主地前傾身子。

【于是，他們走進了禁林，牙牙在他們周圍蹦蹦跳跳地跑着，一路嗅着樹根和樹葉。就着哈利魔杖的光亮，他們跟随着持續不斷地在小路上爬行的蜘蛛。他們走了大約有二十分鐘，誰也沒有說話，隻側耳細聽着除了樹枝折斷聲和樹葉沙沙聲之外，還有沒有别的聲音。然後，樹木越發茂密了，頭頂上的星星也看不見了。哈利的魔杖孤零零地在一片無邊無際的漆黑中閃着微光，這時他們發現那些蜘蛛向導偏離了小路。】

“海格去年不是說過不要離開小路嗎？”米勒娃突然想到了什麼，脫口而出道，房間裡立刻響起了幾聲擔憂的嗚咽，但她沒花心思去找聲音的來源，而是把全部注意力都放在書上。

【哈利停住腳步，想看清蜘蛛移動的方向，但是在被那點微光照亮的範圍之外，是伸手不見五指的黑暗。他以前從沒這樣深入過禁林。他清晰地回憶起他上次進入林子時，海格曾告誡他不要偏離林間小路。但是海格此刻遠在千裡之外，大概正坐在阿茲卡班的囚室裡，而且他也說過要跟着蜘蛛走。】

“那他們打算怎麼辦？”金斯萊問道。

“要我說，他們就應該趕緊順着最短的路線離開！”莫麗大聲喊道，這讓西裡斯大吃一驚——因為他正要這麼建議。

【什麼濕濕的東西碰到了哈利的手，他猛地向後一跳，踩了羅恩的腳，】

大家都緊張起來……

【結果那隻是牙牙的鼻子。】

他們大大地松了一口氣，這些書對他們神經的傷害遠比他們當初想象的要大。

【“你有什麼想法？”哈利問羅恩。他勉強能分辨出羅恩的眼睛，瞳孔裡反射着魔杖的微光。

“我們已經走了這麼遠了。”羅恩說。

于是，他們跟着蜘蛛飛奔的影子進入了樹叢。他們現在無法走得很快，到處都是樹根和樹樁，擋住了道路，在近乎漆黑一片的光線下簡直看不出來。哈利可以感覺到牙牙熱乎乎的呼吸噴在他手上。他們不止一次被迫停住腳步，哈利蹲下去，就着魔杖的光尋找蜘蛛的蹤迹。】

“全都亂套了，”唐克斯呻//吟着，“我的意思是，我當然希望他們能找到更多線索，但我同時也希望他們抓緊離開那裡。拜托，他們隻是兩個孩子，我十二歲的時候絕對沒有勇氣做出這樣的壯舉。”

“積累經驗永不嫌早。”瘋眼漢宣稱道。

“經驗……？”莫麗痛苦地喃喃。

【看樣子，他們已經走了至少半個小時，他們的衣服經常被低矮的樹枝和刺藤挂住。過了一會兒，他們注意到地面似乎在往下傾斜，盡管樹木還和剛才一樣茂密。

這時，牙牙突然發出一聲響亮的吠叫，在林子裡回蕩不絕，把哈利和羅恩都吓得魂不附體。】

“這又是怎麼了？！”莫麗驚恐地大喊。

“拜托告訴我，他們沒有受傷。”萊姆斯低聲祈禱，各種怪獸、八眼巨蛛襲擊兩個男孩的畫面充斥着他的腦海。

甚至連西弗勒斯和瘋眼漢也因為這段内容面露擔憂。

【“什麼東西？”羅恩大聲問，他一邊朝一片漆黑中張望着，一邊使勁抓住哈利的臂肘。

“那裡有什麼東西在動，”哈利喘着氣說，“聽……像是一個大家夥。”】

“那聽起來可不太妙。”米勒娃聲音微弱地說道。

“什麼大家夥？”穆迪問道，語調顯得既興奮又擔心。

【他們仔細聽着。在他們右邊一段距離之外，那個大東西正從樹叢中辟出一條路來，折斷了無數根樹枝。

“哦，不，”羅恩說，“哦，不，哦，不，哦——”

“閉嘴，”哈利狂怒地說，“它會聽見你的。”

“聽見我？”羅恩用一種很不自然的尖聲說，“它已經聽見了牙牙！”】

所有人都僵住了，房間陷入了一片恐懼的寂靜——“它”究竟會是什麼？

【他們站在那裡，驚恐萬狀地等待着，黑暗似乎壓迫着他們的眼球。突然一陣轟隆隆的聲響，接着又歸于寂靜。

“你認為它在做什麼？”哈利問。

“大概準備撲過來。”羅恩說。】

“我真希望他這時候就别烏鴉嘴了。”亞瑟咕哝道。

【他們等待着，渾身發抖，一動也不敢動。

“你認為它走了嗎？”哈利小聲問。】

“拜托了，來個肯定的答複。”西裡斯呻//吟道。求你了，求你了，求你了……請讓他們毫發無傷地離開吧。

【“不知道——”

這時，在他們右邊，突然亮起一片奪目的光，在黑暗中亮得刺眼，兩人都舉起手擋住眼睛。牙牙咆哮着想逃走，卻被一片荊棘絆住，它叫得更響了。

“哈利！”羅恩喊道，他的聲音因為大松一口氣而有些哽咽，“哈利，是我們的汽車！”】

房間裡的所有人齊聲喊道：“什麼？！”

“他剛才說的是‘汽車’嗎？！”莫麗尖叫道。

“你的意思是‘我的汽車’？”亞瑟驚愕地喊道。

“要不然他們說的還能是什麼？”萊姆斯肯定地回答道，“一定是你那輛車。”

“一個有趣的情節轉折，”阿不思笑着說，“我真想知道它在禁林裡都經曆了些什麼。”

【“什麼？”

“來吧！”

哈利跟在羅恩後面，跌跌撞撞地朝亮光走去，一路上不停地被絆倒。片刻之後，他們來到了一片空地上。

韋斯萊先生的汽車停在一圈茂密的樹木中央，頂上是密密麻麻交錯的枝葉，車裡空無一人，車燈發出耀眼的光。羅恩大張着嘴巴向它走去時，它也在慢慢朝他移動，就像一條青綠色的大狗在迎接它的主人。】

“聽起來有些莫名的可愛。①”唐克斯說，希望自己能親眼見見它。

“亞瑟，”莫麗說着，用她最陰沉的目光瞪向她的丈夫，後者好像驚得說不出話來，“你到底對那輛車做了什麼？！”

【“原來它一直在這裡！”羅恩欣喜地說，圍着汽車走來走去，“你看它，林子把它變野了……”】

“一輛汽車怎麼會‘變野’？”金斯萊感興趣地發問。

“這怎麼可能？”

“别忘了孩子們第一次進入禁林時馬人告訴我們的話，”阿不思慢慢說道，“‘森林裡藏着許多秘密’，有些甚至超出了我的理解範圍——不過我記得，當他們撞上打人柳後，你的汽車似乎就有了自己的意識。“

“亞！瑟！你！究竟！做了！什麼？！”莫麗尖叫道。

亞瑟能做的隻有無奈地聳聳肩：“我不知道這是怎麼一回事，我真的不知道。”

“這勾起了我的好奇心，”西裡斯出人意料地微笑着說——讓其他人都感到有些不安，“你們說，如果我們往禁林裡放一個烤面包機之類的東西，過上幾個星期後拿出來，當再用它烤面包時，它會試圖咬掉你的手嗎？”

“我認為你被困在這所房子裡太長時間了。”米勒娃對西裡斯的精神狀态表示擔憂。

【汽車的兩翼被刮破了，上面沾滿爛泥。顯然它養成了獨自在林子裡移動的習慣。牙牙似乎對它絲毫不感興趣；它寸步不離地跟着哈利。哈利可以感覺到它在發抖。哈利的呼吸又慢慢平靜下來，他把魔杖收回到長袍裡。】

“不要就這麼把你的魔杖收起來，孩子！”穆迪咆哮得如此突然，以至于吓了其他人一跳，“沒錯，顯然這小子還需要多加訓練！永遠不要在陌生的環境裡收起魔杖！這話我得說多少次？時刻保持警惕！”

“行啦！沒必要大喊大叫！你明知道我們都不是聾子！”

【“我們還以為它要進攻我們呢！”羅恩說着，靠在汽車上，拍了拍它，“我一直不知道它到哪兒去了！”

哈利眯起眼睛，在被燈光照亮的地面上繼續尋找蜘蛛的影子，可是它們都匆匆避開刺眼的車燈，跑得不知去向了。

“我們失去蹤迹了，”他說，】

“很好，所以他們現在可以離開了。”米勒娃舒了口氣。

“但那樣的話，他們不就白跑一趟了嗎！”西裡斯驚訝地對她說。

“你到底站哪邊，布萊克？！”

【“來吧，去找蜘蛛……”

羅恩沒有說話，也沒有動彈。他眼睛死死盯着哈利身後離地面十英尺高的地方。他的臉色鐵青，活生生地寫着恐懼二字。】

“隻有一種東西能讓他露出那副模樣。”亞瑟慢慢說道，莫麗看起來驚恐萬狀——她也想到了那是什麼。

“蜘蛛，”她小聲說道，恐懼于她的兒子和哈利接下來的遭遇，“而且一定是很大的蜘蛛。”

“一隻八眼巨蛛，”西裡斯呻//吟着，“他們到底是怎麼逃出生天的？”

【哈利甚至沒來得及轉身，隻聽見一陣響亮的咔哒咔哒聲。他突然覺得一個長長的、毛茸茸的東西把他攔腰抄起，】

“什麼？”每個人都驚駭地喊道。