【他們押着洛哈特走出他的辦公室，沿着最近的一道樓梯下去，走過牆上閃着那些文字的昏暗走廊，來到哭泣的桃金娘的盥洗室門口。
他們讓洛哈特走在最前面。哈利開心地看見他渾身發抖。】
“你不是唯一一個感到開心的人，哈利。”西裡斯笑着說，盡管與此同時，他在内心祈禱着哈利往回走——離盥洗室越遠越好。
【哭泣的桃金娘正坐在最裡面的一個抽水馬桶的水箱上。
“噢，是你，”她看見哈利，說道，“這次你想要什麼？”
“想問問你是怎麼死的。”哈利說。
桃金娘的整個神态一下子就變了。看樣子，從來沒有人問過她這樣一個讓她感到榮幸的問題。】
“好吧，她為什麼會覺得感到榮幸呢？”唐克斯忍不住提問，“要我說，這是個很令人沮喪的問題。”
“我猜她很高興終于有人在乎她，想知道她的死因。”阿不思回答道。
“你不是說你以前問過她是什麼殺了她，但她一直避而不談嗎？”穆迪問他。
“沒錯，”阿不思重複道，看起來有些驚訝，“我想……他們不知怎的讓她卸下了心防。”
“可是她為什麼樂意對他們開口，卻不想回答你呢？”米勒娃困惑地詢問。
“也許……”阿不思思索着開口，“也許是因為當我問她時，我總是問‘是誰殺了你？’而不是‘你是怎麼死的？’。”
“這有什麼區别？”西弗勒斯質問道。
阿不思聳聳肩：“顯然兩者的區别對桃金娘來說很重要。”
【“哎喲喲，太可怕了，”她津津有味地說，“事情就是在這裡發生的。我就死在這個單間裡。我記得非常清楚。當時，奧利夫·洪貝嘲笑我戴着眼鏡像四眼狗，我就躲到這裡來了。我把門鎖上，在裡面哭，突然聽到有人進來了。他們說的話很滑稽。我想一定是另外一種語言吧。不過最讓我感到惱火的是，我聽見一個男孩的聲音在說話。于是我就把門打開，呵斥他走開，到自己的男生廁所去，然後——”桃金娘自以為很了不起地挺起胸膛，臉上容光煥發，“我就死了。”】
“就是這樣？”西裡斯張大了嘴巴，“他們最好還是再找别的什麼人打聽打聽消息吧……”但當他注意到韋斯萊夫婦和教授們蒼白至極的臉時，他情不自禁地有些反胃。
【“怎麼死的？”哈利問。
“不知道，”桃金娘神秘地壓低聲音說，“我隻記得看見一對大得吓人的黃眼睛。我的整個身體好像都被抓了起來，然後我就飄走了……”她神情恍惚地看着哈利。“後來我又回來了。你知道，我一心要找奧利夫·洪貝算賬。哦，她非常後悔當初嘲笑我戴眼鏡。”】
“看看什麼叫記仇，”唐克斯難以置信地說，“放過她吧！天啊，奧利夫是欠了她還是怎麼的？”①
【“你到底是在哪兒看見那雙眼睛的？”哈利問。
“差不多就在那兒吧。”桃金娘說，很模糊地指了指她前面的水池。
哈利和羅恩趕緊走過去。洛哈特退的老遠，臉上是萬分驚恐的表情。
那個水池看上去很平常。他們把它裡裡外外、上上下下檢查了一番，連下邊的水管子也沒有放過。接着，哈利看見了：在一個銅龍頭的側面，刻着一條小小的蛇。】
瘋眼漢突然爆發出一陣大笑。
“怎麼了？”金斯萊不安地問道，他似乎開始真心實意地擔憂穆迪的精神狀況了。
“隻是想到了這本書前幾章的内容，”穆迪粗啞地怪笑了幾聲，“終于揭開了第十三章埋下的伏筆！據此我可以肯定地說，韋斯萊獨有一種‘總能湊巧找到關鍵線索’的特殊運氣。”②
衆人花了幾分鐘才搞清楚他在說什麼。
“我真不敢相信一直以來密室的入口就在那兒！”唐克斯驚訝地低聲感歎，“就在大家的眼皮子底下！但沒有一個人找到它！”
【“這個龍頭從來都不出水。”桃金娘看到哈利想把龍頭擰開，高興地說。
“哈利，”羅恩說，“你說幾句話，用蛇佬腔說幾句話。”】
“聰明的提議，羅恩，”萊姆斯贊許地點點頭，“我沒想到這一點——斯萊特林當然确保了密室隻能被會說蛇佬腔的人打開。”
【“可是——”哈利拼命地想。以前，他總是在面對一條真蛇時才能說蛇佬腔。他死死地盯着那條刻出來的小蛇，試着把它想象成一條真蛇。
“打開。”他說。
他擡頭看着羅恩，羅恩搖了搖頭。
“不行，你說的是英語。”他說。】
“我還是不知道我該對此持有什麼看法。”西裡斯輕聲道，除了萊姆斯沒人聽到他的自言自語。萊姆斯咧了咧嘴，他明白這是多麼的奇怪——再一次地，“哈利為什麼擁有這種能力”在他的腦海中盤旋。
【哈利又轉過頭去望着那條蛇，強迫自己相信它是活的。哈利想，如果他把頭晃動幾下，那麼搖曳的燭光就會使那條蛇看上去仿佛在動似的。
“打開。”他說。
然而，聽到的不是這句話，從他嘴裡發出的是一種奇怪的咝咝聲。頓時，龍頭發出一道耀眼的白光，開始飛快地旋轉。接着，水池也動了起來。他們眼看着水池慢慢地從視線中下沉直至消失，露出一根十分粗大的水管，可以容一個人鑽進去。】
“等等，”金斯萊提出疑問，“為什麼桃金娘那一年從未注意到有一條蛇怪從她所在的盥洗室裡爬進爬出呢？”
“沒準兒是因為她太專注于自己已經死亡的事實，所以什麼都沒注意到？”唐克斯趴在金斯萊的肩上，試圖搶先了解接下來的内容。
【哈利聽見羅恩倒抽了一口冷氣。他擡起頭，心裡已經拿定了主意要怎麼做了。
“我要下去。”他說。
他不能不去，既然他們已經找到了密室的入口，既然還有很細小、很微弱、很渺茫的一線希望：金妮也許還活着。】
“她确實還活着，”萊姆斯望向表情痛苦的韋斯萊夫婦，再度發問，“你們知道她最終被安全解救了，不是嗎？”
“但我們不知道他們在下面究竟經曆了什麼！”莫麗喊道，“哈利告訴了我們是不錯，但他并沒有把所有細節原原本本地說清楚！”
“莫麗說得有道理，”阿不思感覺有什麼東西堵住了他的喉嚨，“我認為哈利可能對那天晚上發生的一切過于輕描淡寫了。”
【“我也去。”羅恩說。
片刻的沉默。
“好吧，看來你們不需要我了，”洛哈特說，臉上又露出了一絲絲他慣有的那種笑容，“我就——”】
“他打算讓兩個孩子獨自從怪物手中拯救另一個孩子？”莫麗尖叫道。
“我能說我對他想這麼做絲毫不感到驚訝嗎？”米勒娃嗤道。
【他伸手抓住門把手，可是羅恩和哈利都用魔杖指向了他。
“你可以第一個下去。”羅恩吼道。
失去了魔杖的洛哈特臉色煞白，慢慢地走近洞口。
“孩子們，”他說，聲音可憐兮兮的，“孩子們，這有什麼用呢？”】
“嗯哼，我認為他們吸取了穿越活闆門卻落在魔鬼網上的教訓，”萊姆斯冷靜地指出，“沒人想再經曆類似的事情，對吧？”
“沒錯，”瘋眼漢贊同道，“他第一個下去可以檢測管道是否安全，以及怪物會不會就在底部張大嘴等着——沒人會懷念他的。”
“當然，除了他那些瘋狂的小粉絲們。”西弗勒斯咕哝着說。
【哈利用魔杖捅了捅他的後背，洛哈特把雙腿伸進了管子。
“我真的認為這樣不——”他還想往下說，可是羅恩推了他一把，他就一下子滑了下去，看不見了。哈利緊跟着也慢慢鑽進管子，然後一松手，讓自己滑落下去。】
“哦，至少這樣他們就能知道蛇怪在不在管道底部了——通過查看洛哈特有沒有被吃掉。”瘋眼漢哼道。
其他人都屏住了呼吸，提心吊膽地準備聆聽故事接下來的發展。
【那感覺就像飛快地沖下一個黏糊糊的、沒完沒了的黑暗的滑道。他可以看見還有許多管子向四面八方岔開，但都沒有這根管子這麼粗。他們的這根管子曲曲折折，七繞八繞，坡度很陡地一路向下。哈利知道他已經滑落到學校地底下很深很深的地方，甚至比那些地下教室還要深。他可以聽見羅恩跟在他後面，在拐彎處發出輕微的碰撞聲。
接着，就在他開始為接下來的事情感到擔心時，他突然落到了地面上。水管變成了水平的，他從管口冒了出來，噗的一聲跌在潮濕的地上。這是一條黑暗的石頭隧道，大得可以容人站在裡面。在離他很近的地方，洛哈特正從地上爬起來，渾身黏泥，臉色蒼白得像一個幽靈。哈利站到一邊，羅恩也呼地從管子裡冒了出來。】
“呃，”西裡斯拖長聲音說道，“那他們到時候該怎麼上去呢？”
“顯然他們在找到金妮後才會冷靜下來考慮這個。”亞瑟惱火地說道。
【“我們肯定到了學校下面好幾英裡深的地方。”哈利說，他的聲音在漆黑的隧道裡回響。
“大概到了湖底下。”羅恩說。他眯起眼睛，打量着周圍黑魆魆、黏糊糊的牆壁。】
亞瑟抑制不住身體的顫抖，他不能不去想象當你需要幫助時，幫助卻離你十分遙遠會是什麼感受。随即他深深地吸了一口氣，希望這一切能早點結束。
【然後，他們三個人都轉眼盯着黑暗的前方。