【裡德爾發出一聲冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一個十六歲的孩子發出來的。這使哈利脖子後面的汗毛根根豎起。】

聽到這個描述，所有人都不寒而栗。

“這是第一個信号，警告你有什麼地方出大問題了。”穆迪說。

【“不是我自己吹噓，哈利，我一向能夠随心所欲地把人迷惑住。】

“的确如他所言。”阿不思歎息道，他太了解湯姆當初多麼受學校裡所有的老師和學生喜愛了——這是一種真正危險的能力。

【所以，金妮把她的整個靈魂都向我敞開了，而她的靈魂偏巧正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐懼、最深藏的秘密，胃口越來越大。我漸漸強大起來，比小小的韋斯萊小姐要強大得多，強大得足以向韋斯萊小姐透露我的幾樁秘密，開始把我的一小部分靈魂也向她敞開……”】

“他在不斷影響、侵蝕她，”穆迪帶着對金妮的失望評價道，“這姑娘應該察覺到一本能與人對話的日記有多可疑。”

“但這意味着……”萊姆斯猶疑不決地說道，心中那個令人擔憂的想法愈發清晰。唐克斯看起來既厭惡又恐懼，她的小朋友曾經被伏地魔控制着做一些可怕的事情……比如……

【“你說什麼？”哈利問，覺得嗓子眼裡幹得要冒火。

“你難道還猜不出來嗎，哈利·波特？”裡德爾輕聲細語地說，“是金妮·韋斯萊打開了密室。是她掐死了學校裡的公雞，并在牆上塗抹了那些吓人的文字。是她放出斯萊特林的蛇怪，襲擊了四個泥巴種，還有那個啞炮的瘦貓。”】

“這不是她的錯，”阿不思輕聲勸慰神情低落的韋斯萊夫婦，“韋斯萊小姐那時候身不由己。”

“但是她為什麼不告訴别人這件事呢？”西裡斯問，他感到頭重腳輕，渾身發冷。

“她很長一段時間都不知道自己做了什麼，”阿不思悲傷地向他解釋道，“起初，她根本沒有意識到發生了什麼——在湯姆的影響下，她什麼都不記得了。”

“可為什麼她最終明白過來了，卻還不去找你呢？！”西裡斯扯着嗓子質問。

“要是那樣就好了。①”阿不思輕聲說。

“因為她很害怕，”米勒娃接上阿不思的話頭，“她害怕自己會受到衆人的指責——畢竟是她被控制着放出蛇怪襲擊學生，盡管她曾拼盡全力地試圖擺脫日記的影響，但她還是……做了。”

阿不思認為，他最好在西裡斯想出足夠有力的反駁之前繼續往下讀。

【“不可能。”哈利喃喃地說。

“是啊，”裡德爾仍然平心靜氣地說，“當然啦，起先她不知道自己在做什麼。這是非常有趣的。】

“這簡直……太惡心了，”唐克斯厲聲叱道，“怎麼會有人覺得這樣折磨一個十一歲的小女孩很‘有趣’呢？”

“我們談論的可是伏地魔啊，”萊姆斯咬牙切齒地說，“隻要他能得到他想要的，他根本不在乎其他人會怎麼樣。”

“這麼說，他十六歲的時候就是一個殘酷無情的混蛋了？”西裡斯問，“倒不是說我對此感到驚訝。”

【我真希望你能看看她新寫的幾篇日記……真是越來越有意思了……親愛的湯姆，”他注視着哈利驚恐的眼睛，背誦着日記裡的内容，“我覺得自己好像在失去記憶。我的長袍上到處都是雞毛，我不知道它們是怎麼弄上去的。親愛的湯姆，我不記得萬聖節前夕我都做了什麼，但是一隻貓遇害了，而我的胸前沾滿了顔料。親愛的湯姆，珀西總是對我說我臉色不好，樣子也有些反常。我覺得他可能懷疑我了……今天又發生了一起攻擊事件，我想不起當時我在哪裡。湯姆，我該怎麼辦呢？我覺得自己快要瘋了……我覺得我就是那個襲擊所有這些人的兇手，湯姆！”】

“哦，我可憐的孩子。”莫麗默默流着眼淚，當金妮察覺到不對勁時，她一定吓壞了。事實上，直到一切塵埃落定，她始終不清楚自己身上發生了什麼。金妮反應過來時已經太晚了，她以為扔掉日記就能解決問題，但這隻是延長了她的痛苦。

為了尋求安慰，莫麗把亞瑟的胳膊抓得更緊了，後者氣得滿臉通紅。哈利講述了與蛇怪的戰鬥以及在下面的經曆，但沒說這個！男孩不想告訴他們金妮受了多少折磨，對此他很感激——他當時剛從“自己唯一的女兒死了”的噩夢中掙脫，他不認為自己能受得了再一次打擊。但現在聽到這個還是……他甯願今天沒有來格裡莫廣場，甯願在家陪着妻子無所事事地度過一整天。

萊姆斯胃裡一陣翻騰，與此同時，他能感受到唐克斯牽住了他的手，與他十指相扣。所有的線索都串聯起來了：在這本書開頭，金妮差一點忘記那本該死的日記，然後火急火燎地折返帶上它——萊姆斯想知道伏地魔當時是否已經控制了她？這本日記為什麼能夠向哈利展示五十年前發生的事情？因為那些襲擊就歸咎于它的主人；為什麼金妮明明是純血統卻被帶進了密室？這整本書，那一整年——伏地魔一直在影響、吞噬金妮，操縱着她策劃了所有可怕的襲擊。他之前怎麼就沒發現呢？

【哈利的拳頭攥緊了，指甲深深地陷進肉裡。

“過了很長很長時間，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日記本了。”裡德爾說，“她終于起了疑心，試圖把它扔掉。】

“她把日記本扔到了哭泣的桃金娘的盥洗室裡，以為不會有人找到它，”米勒娃小聲補充，“畢竟，幾乎沒有人會去那裡，所以她認為這場噩夢終于結束了。”

“但接着她卻發現日記本到了哈利手裡，她顯然被這個突發情況吓得六神無主，”阿不思語氣自責地接過話頭，他希望自己當時足夠敏銳，早一些弄清楚究竟是怎麼回事——那樣他就可以在有人受害前找到并銷毀日記本了，“于是韋斯萊小姐不得不闖進哈利的宿舍偷回日記本。”

西裡斯發出了小狗受傷般的嗚咽聲，哈利為什麼就不能把那本愚蠢的日記扔在原地不管呢？他就這麼不願意麻煩老師嗎？他為什麼不能多考慮一下自身的安危？西裡斯死死咬着下唇，哈利到底怎麼才能安然無恙地逃出生天？

【你就是那個時候插進來的，哈利。你發現了它，我真是再高興不過了。沒想到在這麼多人裡面，居然是你撿到了這本日記，你是我最迫切想見的人啊……”】

麥格聽着自己一年級的學生曾遭受了什麼，她的臉上失去了血色，而自己二年級的學生，又一次……她在想，與這群孩子相比，她和其他教授是多麼的無能。一群孩子能夠想方設法解決遇到的問題，然後完成旁人看來不可能的事情，而學校裡的教授們卻做不到——說真的，他們必須努力讓霍格沃茨的員工們擰成一股繩了。

【“你為什麼想見我？”哈利問。他氣得渾身冒火，費了很大力氣才使語調保持了平靜。

“噢，是這樣的，哈利，金妮把你的情況都告訴我了，”裡德爾說，“你的那些驚險迷人的往事。”他的目光掠過哈利前額上那道閃電形傷疤，臉上的神情變得更饑渴了。】

“他真讓我毛骨悚然。”唐克斯想象着那樣的目光。

【“我知道，我必須更多地了解你，跟你交談，如果可能的話還要親自見到你。所以我決定讓你親眼目睹我抓住海格那個大蠢貨的著名壯舉，以獲取你對我的信任。”

“海格是我的朋友，”哈利說，聲音現在有些顫抖了，“你誣陷了他，是嗎？我還以為你是弄錯了，沒想到——”

裡德爾又發出他那種尖厲刺耳的狂笑。

“是我揭發海格的，哈利。你可以想象一下，擺在阿芒多·迪佩特老先生面前的是個什麼情況。一邊是我，湯姆·裡德爾，】

“斯萊特林有史以來最卑鄙的人渣。”西裡斯咕哝道。殺死所有麻瓜出身的巫師有什麼意義？那最終隻會讓整個巫師種族都消失。如果你隻允許純血統的巫師參加聚會，那麼你會發現到場的人數少到讓你準備的豐盛宴席毫無用武之地。②

【出身貧寒但聰明過人，父母雙亡但智勇雙全，是學校裡的級長、模範學生；另一邊呢，是傻大個海格，粗手笨腳，惹是生非，每隔一星期就要闖一次禍，他在床底下養狼人崽子，】

萊姆斯露出了一個假笑，海格不可能撫養狼人崽子。狼崽子還有可能……狼人崽子？算了吧。

【溜到禁林裡去跟巨怪摔跤。不過我得承認，就連我自己也沒有想到計劃會執行得這樣順利。】

“他精心設計了一切，”阿不思語氣冰冷地低喃，“他在有所行動之前先制定了一個周密的脫罪計劃。”

“惡心透頂的家夥。”唐克斯小聲嘀咕道，其他人紛紛點頭贊同。

【我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。我花了整整五年時間，才想方設法弄清了密室的情況，發現了那個秘密入口……難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？】

“海格兩樣都有。”唐克斯忿忿地磨牙。

“沒錯，”西裡斯輕嗤了一聲，“他隻是選擇兩樣都不用。”

【 “似乎隻有變形課老師鄧布利多一個人認為海格是無辜的。】

“當然是您喽。”金斯萊笑着對校長說。

“是的，我相信海格，我知道他不可能做出這種事，”鄧布利多說道，想起了那個心胸寬廣、溫和善良的混血巨人，他和别的學生沒有什麼不同，“海格的内心太柔軟了，他不願傷害任何人。”

“再說了，”亞瑟補充道，“海格是格蘭芬多的學生——他不可能是斯萊特林的繼承人。”

“哪怕是個白癡都能意識到這一點。”米勒娃痛苦地自言自語。

【他勸說迪佩特留下海格，把他培養成獵場看守。是的，我認為鄧布利多大概有所察覺了。鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我……”】

“您早就猜到了是他？”西裡斯問道，“您一直都知道伏地魔才是真正的幕後兇手嗎？”

“哦，最開始我隻是懷疑，”阿不思誠實地回答，自從與湯姆在孤兒院初次見面以後，他始終用審慎的目光看待這個男孩，但從那之後，湯姆在他面前一直小心地掩飾真實的自己，“直到海格被抓，我才想通了一切。然而，沒有證據，我也無能為力。”

“哼，這恰恰證明了那個迪佩特是個再糟糕不過的校長。”唐克斯氣呼呼地碎碎念。

【“我敢說鄧布利多早把你看透了。”哈利咬牙切齒地說。