“多比？”唐克斯驚訝地重複道，“多比跟眼前的事情有什麼關系？”

萊姆斯拍了拍自己的臉，呻//吟道:“對啊！我忘了多比他知道發生的一切！”

大家的表情都不太自然：考慮到之前哈利和金妮被困在密室中命懸一線，擔憂與緊張之情早就把所有關于這個奇怪的小精靈的猜想都從他們的腦海中擠走了。①

“但是他為什麼會得到‘報償’呢？”金斯萊困惑地詢問道，就他聽到的内容而言，那個小精靈更多時候是在幫倒忙。②

阿不思輕笑起來，回想起多比帶着閃閃來找他尋求一份工作時，小精靈曾用滿是喜愛的語氣贊揚哈利。“往下聽你就知道了。”他笑着開始讀書。

【哈利、羅恩、金妮和洛哈特站在門口，身上布滿了淤泥和黏液，哈利的長袍上還沾着血漬。】

這再一次提醒了他哈利那天差點就死無全屍，西裡斯控制不住地輕輕發抖。他下定決心說什麼也不讓哈利回女貞路了，他要把他的教子帶到這裡和他一起住，尤其是如果魔法部再不還他一個清白的話，他不确定自己還能忍受多久困在這棟房子裡的暗無天光的日子——但哈利的陪伴可以緩解那蝕骨的孤獨；而且在聽完哈利的這些遭遇以後，他再也不想讓男孩離開自己的視線了。③

【一時間，四下裡一片靜寂。突然，一聲尖叫——

“金妮！”

是韋斯萊夫人，她剛才一直坐在爐火前哭泣。她猛地跳起來，後面跟着韋斯萊先生，兩個人同時伸出雙臂，摟住了他們的寶貝女兒。】

“我還以為自己在做夢，”莫麗微笑着靠在丈夫的肩膀上，說話時還帶着點兒鼻音，“我以為我們再也見不到金妮了……但他們就那麼走進來了……每個人都活着。”

“那是我有生以來收到過的最大驚喜。”亞瑟吻了吻莫麗的頭發，笑逐顔開。他回憶着那天晚上孩子們走進辦公室時迸發在他胸口的極緻喜悅——這是他用來召喚自己的鼬鼠守護神的為數不多真正快樂的回憶之一。

【哈利的目光越過他們，朝屋裡望去。鄧布利多教授面帶微笑，站在壁爐架前，在他旁邊的是麥格教授，她用手揪住胸口，大口大口地抽着冷氣。】

“你們四個所謂的‘掠奪者’，”米勒娃瞪了一眼萊姆斯和西裡斯，“和這三個孩子比起來根本就算不了什麼。”

西裡斯聽後開懷大笑：“啊哈，我始終明白總有一天我們掠奪者會被後起之秀超越，我隻是很驕傲——那些青出于藍的麻煩制造者中有一個是我的教子……”

“你為什麼‘面帶微笑’，鄧布利多？”穆迪一臉好奇地詢問，“聽上去你好像對這樣的發展早有預料。”

衆人都看向阿不思，後者搖了搖頭，解釋道：“相信我，我并不知道那一年會這樣結束，事實上，我無比希望在這樣的危機來臨之前，幕後的兇手就已經被抓到了。我‘面帶微笑’，是因為我很高興看到孩子們平安歸來——盡管我相信他們有能力從那場磨難中逃出生天，但我認為，對于當時在房間裡的其他人來說，這是一個不折不扣的奇迹。”

米勒娃怒視着他，韋斯萊夫婦還微笑着沉浸在回憶裡，西弗勒斯翻了個白眼評價道:“這和他們的能力無關——是運氣，純粹是靠運氣，沒有它，這幾個孩子不可能逃出密室。毫無疑問，當時在場的人有一個算一個都對他們還活着感到驚訝。尤其是你，米勒娃，”他狡黠地咧了咧嘴，“你似乎驚得魂兒都飛啦。”

“如果你是我，你能表現得有多鎮定？”她硬邦邦地反問他，“我以為我的一個學生已經死了！而我什麼也做不了！但下一秒她就跟在霍格沃茨有史以來最大的三個麻煩制造者中的兩個的身後出現了！”

“感謝梅林，他們不在我的學院裡。”西弗勒斯喃喃自語，這樣看他的運氣還不賴。

萊姆斯默默盯着鄧布利多，用眼神懇求他繼續往下讀。

【福克斯呼地貼着哈利的耳邊飛過，落在鄧布利多的肩頭。就在這時，哈利發現自己和羅恩都被韋斯萊夫人緊緊地摟到了懷裡。

“你們救了她！你們救了她！你們是怎麼做的？”】

“哎，現在我知道了整個故事，”莫麗心疼地歎了口氣，“我倒甯願自己一無所知了。”

“所以那時你們并沒有得知全部的真相，”金斯萊推斷道，“我得說這并不出乎我的意料——關于哈利為什麼不想告訴你們……呃……發生在密室裡的所有事情。”

“我很慶幸他沒有，”莫麗忍不住開始發抖，“如果他當時說了……恐怕接下來的幾周每晚我都會從噩夢中驚醒。”

【“這也是我們大家都想知道的。”麥格教授虛弱無力地說。

韋斯萊夫人松開了哈利，哈利遲疑了片刻，走到書桌旁，把分院帽、鑲着紅寶石的銀劍，以及裡德爾那本日記的殘骸，一樣一樣都放在桌上。】

“哈，”西裡斯勾唇一笑，“用這個方法吸引大家的注意力想必很有效。”

“相當奪人眼球的開頭。”唐克斯淺笑着感歎，她希望當時自己也在辦公室裡，這樣她就能好好欣賞一下聽到哈利的經曆後人們的表情了。

【随後，他開始把事情原原本本地講給他們聽。】

金斯萊驚奇地眨了眨眼睛，然後面帶微笑地擡頭看向那時在場的人，問道：“我猜他忘了告訴你們‘複方湯劑’那一部分？”

“不錯，他一個字都沒提。”米勒娃頗為不滿地點了點頭。

“他這麼幹情有可原，”穆迪漫不經心地說道，“斯内普要是知道了絕對會讓他們體驗一下地獄般的校園生活。”

“眼下我也有這個打算！”西弗勒斯低吼道。

“西弗勒斯，”阿不思近乎稱得上是疾言厲色，“你不能因為孩子們差不多四年前做的事情懲罰他們。此外，他們如果沒有這麼做，可能就得不到所有的線索，并最終救下年輕的小金妮。”

西弗勒斯冷飕飕地瞪了鄧布利多一眼，他不會承認，但在内心深處……他明白校長是對的。

【他講了大約有一刻鐘，大家聽得十分專心，房間裡鴉雀無聲。他講到，他總是聽見那個遊魂般的聲音，赫敏費盡心思，終于發現他聽見的是一條蛇怪潛伏在水管裡的聲音；】

“幸好哈利能聽懂。”亞瑟後怕地小聲嘀咕，他不願去想如果哈利不是蛇佬腔會發生什麼——不但金妮會孤零零地死去，而且伏地魔也會提前兩年複活。想到他們差點兒就要對上年富力強的伏地魔，亞瑟不禁感到毛骨悚然。

【他還講到，他和羅恩曾經跟随蜘蛛進入了禁林，阿拉戈克告訴他們蛇怪的最後一個犧牲品是在什麼地方遇害的，于是他便猜到，哭泣的桃金娘就是那個受害者，而密室的入口很可能就在她的盥洗室裡……】

“我還是不明白為什麼斯萊特林會把密室的入口藏在女生盥洗室裡！”唐克斯百思不得其解，“說真的，還不如一個舊掃帚間聽起來酷呢！”

萊姆斯聳了聳肩，向她解釋道:“也許剛開始入口并不在盥洗室裡。記得嗎？一千年前可沒有室内管道系統……又或者可能是因為沒什麼人會跑去那裡四處查看？”④

“不過，你們懂嗎？”米勒娃有點沒好氣地抱怨道，“當這本書像這樣把所有線索都擺在你面前時，我實在忍不住想問問霍格沃茨的教職工們究竟是怎麼了。明明這一切聽起來那麼合理……那麼簡單，我們卻一直都沒有意識到。”

“沒準兒你應該把他們三個吸納進你們的教師團隊？”西裡斯笑嘻嘻地欣賞着西弗勒斯聽到這個建議後扭曲的面孔，“你可以安排他們教授黑魔法防禦術之類的——我敢肯定，比起那隻癞蛤蟆，他們絕對會是更好的老師！”

“别胡說八道了，布萊克，”西弗勒斯翻了個白眼說道，他看上去還是不太高興，“搞得好像他們會教書一樣。”

“但我不得不承認，他們當老師一定會比那隻癞蛤蟆做得好。”米勒娃喃喃道，她一想起烏姆裡奇就犯惡心。

【“很好，”他停頓下來時，麥格教授鼓勵他繼續往下說，“這麼說你們發現了入口在哪裡——我還得補充一句，你們一路上違反了一百多條校規——可是你們究竟是怎麼從那兒死裡逃生的呢，波特？”】