【“我—我不知道，”金妮仍在傷心地哭泣，“我在媽媽給我的一本書裡發現它的。我—我以為有人把它夾在那裡，忘記了……”

“韋斯萊小姐應該立刻到校醫院去，”鄧布利多不由分說地插嘴道，“這對她來說是一場痛苦的折磨。學校不會對她有什麼懲罰的。許多比她年長、比她足智多謀的巫師都被伏地魔蒙蔽了。”他大步走到門邊，把門打開了。“卧床休息，或許，還應該再喝上一大杯熱氣騰騰的巧克力奶，我一向覺得那對改善我的心情很有好處。”他說，一邊低頭慈祥地沖金妮眨眨眼睛。】

“沒有什麼會比熱氣騰騰的巧克力奶更好了。”萊姆斯笑眯眯地贊同道，突然希望自己現在也能來一杯。

“就猜到你會這麼說，”西裡斯偷笑道，“隻要是名字裡帶有‘巧克力’的，你都愛得不行。”

萊姆斯聳了聳肩，這麼多年來每次變完形他都要靠吃巧克力才能恢複活力，離開巧克力的話他哪兒也去不了：“沒辦法嘛。”

【“你會發現龐弗雷女士還沒有睡覺。她剛才在分發曼德拉草藥劑——我敢說，蛇怪的受害者随時都可能醒過來。”】

“哦，太棒了！”唐克斯興高采烈地歡呼道——她一直記挂着那些還躺在校醫院裡的學生們，“這給那一年畫上了圓滿的句号！”①

“嗯哼，”西裡斯想到了馬爾福家的那個小混蛋，陰郁地指出，“不是每個人聽到這個消息都會高興的。”

“我有點想知道，”萊姆斯好奇地詢問教授們，“如何給一個幽靈服用曼德拉草藥劑？”

“哦，過程非常複雜……”阿不思正準備說下去，但他對上了米勒娃不贊同的目光——顯然現在并不是授課的最佳時機。

“我以後再解釋。”他承諾道。

【“這麼說，赫敏也沒事了！”羅恩高興地說。

“沒有造成任何持久性的傷害。”鄧布利多說。

韋斯萊夫人把金妮領了出去，韋斯萊先生跟在後面，仍然是一副受了很大打擊的樣子。】

“那當然了！”莫麗大聲喊道，“我們的女兒被伏地魔控制了一整年，好消息、壞消息一股腦地湧過來，實在是太難消化了——那是我一生中最美好、同時也是最糟糕的日子之一。”

令她驚訝的是，西裡斯朝她露出了一個柔和的微笑。

他知道那是什麼滋味。他還記得逃出阿茲卡班後第一次見到哈利時的感受，看到一個十幾歲的、活脫脫就是他父親年輕時的翻版的男孩……看到他活得好好的……那是他一生中最快樂的日子之一……但同時也是最悲傷的日子之一，因為他不能冒險把身份透露給自己的教子——所以他别無選擇，隻能落荒而逃。

【“你知道嗎，米勒娃，”鄧布利多教授若有所思地對麥格教授說，“我認為，這些事情，很值得開個宴會慶祝慶祝的。我能否請你去通知一下廚房呢？”

“行，”麥格教授幹脆地說，也動身向門口走去，“波特和韋斯萊就交給你處理了，是嗎？”】

“什麼玩意兒？！”西裡斯扯着嗓子喊道，他轉向鄧布利多，惡狠狠地瞪着他，“你難道要因為他們救了金妮的命而‘處理’他們嗎？！”

“哎呀呀，”西弗勒斯事不關己地評論道，欣賞着西裡斯暴跳如雷的模樣，“在過去的二十四小時裡，他們毫無疑問把校規違反了個遍……”

“為了拯救一條生命！”唐克斯喊道，“為了救一個朋友、一個小妹妹！您不能因此而懲罰他們！”

阿不思選擇繼續中斷的閱讀，這樣他們就能自己聽到真相了。

【“當然。”鄧布利多說。

她走了，哈利和羅恩不安地盯着鄧布利多。麥格教授剛才的話到底是什麼意思？處理他們？他們該不會——該不會——受到懲罰吧？】

“你最好沒那麼幹！”西裡斯嘶聲道，萊姆斯也開始坐立不安。

【“我記得我似乎對你們倆說過，如果你們再違反校規，我就不得不把你們開除了。”鄧布利多說。】

“什麼？”西裡斯、唐克斯、萊姆斯齊聲尖叫道——出人意料的是，金斯萊也摻了一腳。

“這是什麼瘋話！？”西裡斯嚷嚷道，顯然把“哈利還在上學”的事實抛諸腦後。

“您怎麼能！”唐克斯也大叫起來，“如果這就是你努力做正确的事情得到的‘回報’，那麼……”

“都給我冷靜點兒！”穆迪大為光火地吼道，“你們明知道這根本就沒有發生！不信的話，你們完全可以跑去學校親自問問他們。”

這堵住了他們的嘴。西裡斯偃旗息鼓，盡管他确實十分心動——親自去學校看看哈利……就算什麼都不幹，出去放放風也……

【羅恩驚恐地張大了嘴巴。

“這就說明，即使是我們中間最優秀的人，有時候也隻能說話不算話了。”鄧布利多笑眯眯地繼續說道，】

“好耶！”唐克斯咧嘴笑道，“這還差不多！”

【“你們倆都獲得了對學校的特殊貢獻獎，還有——讓我想想——對了，你們每人為格蘭芬多赢得了二百分。”】

“哦，當我聽到這個消息時，我感到非常自豪，”莫麗含着淚說道，“我們陪了金妮一整晚，直到确認她沒事了才打算離開。鄧布利多私下告訴了我們這件事……羅恩是家裡第一個獲得如此殊榮的人……從那以後，他時不時就在哥哥們耳邊念叨一下。”②

“還為格蘭芬多赢得了四百分？！”西裡斯歡呼雀躍，幾秒鐘前對鄧布利多的不滿煙消雲散，“這不就是在往斯萊特林的傷口上撒鹽嘛——學院杯已經是格蘭芬多的囊中之物了！”③

西弗勒斯的眼角使勁抽了抽，他想不管不顧地大聲回擊，但他還是忍住了——趕緊把這本書讀完，然後放他去睡覺。

【羅恩的臉頓時變成了鮮豔的粉紅色，就像洛哈特送給大家的情人節鮮花，他的嘴巴也閉上了。

“可是對于這一番驚心動魄的冒險經曆，我們中間有一個人卻始終保持着驚人的沉默，”鄧布利多又說道，“你為何這麼謙虛啊，吉德羅？”】

“啊喲，他還在這兒呢？”萊姆斯驚訝地叫道，穆迪和唐克斯想到那個白癡把自己的記憶都搞丢了，忍不住捧腹大笑。

【哈利驚得一跳。他把洛哈特完全忘到了腦後。他轉過身，看見洛哈特站在房間的一角，臉上仍然帶着那種暧昧的笑容。當鄧布利多向他提問時，洛哈特扭過頭去看看鄧布利多在跟誰說話。】

房間裡充滿了快活的笑聲。

“你們知道嗎？”莫麗咯咯地笑了起來，“如果他沒有試圖抹去哈利和羅恩的記憶，任由我的金妮死去……我說不定還會為他感到難過哩。”

“不意外啦，”西裡斯悄聲道，但他臉上綻開了笑容，“他活該。”

【“鄧布利多教授，”羅恩趕緊說道，“在下面的密室裡發生了一起事故。洛哈特教授——”

“怎麼，我是教授？”洛哈特微微有些吃驚地說，“天哪，我還以為自己不會有多大出息呢！”】

“我敢說，這是讀這本書以來他說過最明智的話了。”亞瑟笑着說，看上去比今天早些時候振奮多了。

“看啊，我們迎來了一個曆史性的時刻！”唐克斯笑嘻嘻地把自己的頭發變成了酷似洛哈特的波浪般的金發，“吉德羅·洛哈特總算說了些實話！”

“你們曉得嗎？”西裡斯回憶着這個傻瓜之前的樣子，調侃道，“我更喜歡失去了記憶的洛哈特——我們就不能讓他保持現狀嗎？”

【“他想施一個遺忘咒，結果魔杖向後發射了。”羅恩小聲地對鄧布利多解釋道。

“我的天哪，”鄧布利多說，搖了搖頭，長長的、銀白色的胡須微微顫動着，“吉德羅，你被自己的劍捅了一下？”】

“這麼說你一直都清楚他是個欺世盜名的騙子？“米勒娃厲聲道，她的眼睛裡燃燒着熊熊怒火，阿不思半心半意地聳了聳肩，沖她抱歉地笑了笑，“那你為什麼還要雇用他？！”

“有兩個原因，”阿不思實話實說，“首先，我沒有掌握任何能表明他确實是一個騙子的實際證據；其次，他是那一年唯一一個申請這份工作的人。”

西弗勒斯含含糊糊地哼了幾聲，鄧布利多不可能忘了——自從他開始教書以來，他就堅持不懈地申請當黑魔法防禦術課的教授……不過，他遲早會得到這份工作的。

【“劍？”洛哈特迷惑地說，“我沒有劍哪。那個男孩倒是有劍，”他指着哈利，“他會借給你一把的。”】

“噢，”西裡斯笑道，“他現在有趣多了——你們為什麼不留下他呢？可以把他安排給斯内普當助手什麼的嘛。”

想象着失憶的洛哈特出現在斯内普的教室裡、讓斯内普抓狂的場景，西裡斯的嘴角都要咧到耳朵根了。西弗勒斯神色抗拒：“我不需要助手，學校的教學工作我一個人就能幹好。”