【盧修斯·馬爾福呆呆地站在那裡，瞪着家養小精靈。然後他突然向哈利撲去。】

“不準碰他！”莫麗勃然大怒，用拳頭猛砸了一下她和亞瑟所坐沙發的扶手。

“離我的教子遠點！”西裡斯雙拳緊握地咆哮道。

“現在他又打算拿一個孩子撒氣？”唐克斯一臉愕然，“我簡直不敢相信！這種人竟然是我的姨夫！”

“他也許算是你的姨夫，但他絕對沒有資格當你的家人！①”萊姆斯在她耳邊言辭激烈地聲明道，他能明顯感覺到唐克斯聽完這話後不再那麼沮喪了，這讓他很高興——他的話起作用了。

【“你害得我失去了我的家仆，小子！”

可是多比喊道：“不許你傷害哈利·波特！”

隻聽的一聲巨響，馬爾福先生向後倒去。他跌跌撞撞、一步三級地沖下樓梯，最後亂糟糟地癱倒在下邊的平台上。】

“幹得漂亮，多比！”唐克斯歡呼起來，“我愛這個小精靈！”

【他掙紮着站起來，臉色鐵青，抽出了魔杖，可是多比舉起了一根修長的、很有威懾力的手指。

“你可以走了，”他指着下邊的馬爾福先生，兇狠地說，“永遠不許你碰哈利·波特。你現在可以走了。”

盧修斯·馬爾福沒有别的辦法。他怒氣沖沖地瞪了他們倆最後一眼，用鬥篷裹住身體，匆匆地消失了。】

愉快的笑聲充滿了整個房間。“他終于得到了應有的懲罰，現在就差他的兒子了。”西裡斯露齒一笑。

“他應該得到更加嚴厲的懲罰，但把這作為開始也不錯。”亞瑟喜滋滋地笑了笑。

萊姆斯盯着老校長手中的書，目露思索。

“怎麼啦，萊姆斯？”唐克斯注意到了他的眼神。

“嗯？”他無意識地回道，然後說，“哦，我隻是在思考書裡為什麼說‘盧修斯·馬爾福沒有别的辦法’，隻能灰溜溜地離開。”

“家養小精靈比巫師們所能想象的要強大得多，”阿不思放慢了語速解釋道，“事實上，如果以前的巫師是因為害怕家養小精靈的法力而設法奴役了他們，我并不會感到意外。”

“但如果是這樣的話，”金斯萊輕聲發問，“既然他們如此強大，他們又是怎麼被征服、被奴役的？”

阿不思搖搖頭：“我也不清楚。你忘了，對家養小精靈的奴役可以追溯到幾個世紀前——不過這是一個值得研究的問題，或許格蘭傑小姐可以幫助我們解決它。”

【“哈利·波特解放了多比！”小精靈用刺耳的尖聲說，擡頭望着哈利，月光從最近的一扇窗戶灑進來，映照着他圓鼓鼓的眼睛，“哈利·波特使多比獲得了自由！”

“我沒做什麼，多比，”哈利咧着嘴笑了，說道，“隻要你答應我，别再試圖來保護我了。”】

“沒錯沒錯，再有下次他說不定真會殺了你。”西裡斯想到了這種可能性，不由得頭皮發麻。

【小精靈醜陋的棕紅色臉上突然綻開了一個燦爛的微笑，露出滿口的牙齒。

“我隻有一個問題，多比，”當多比用顫抖的手穿上哈利的襪子時，哈利說，“你曾經告訴過我，這一切都與那個連名字都不能提的人無關，記得嗎？可是——”】

“對啊，”唐克斯插嘴問道，“他這話到底是什麼意思？”

【“這是一個暗示，先生，”多比的眼睛睜得更大了，就好像這是不言而喻的似的，“多比在給你一個暗示。黑魔頭在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了嗎？”】

有幾個人恍然大悟地睜大了雙眼，其餘的人則笑了。即使是對于家養小精靈而言，多比也是獨一無二的那個……就像他推崇備至的那個小巫師一樣。②

【“明白了，”哈利勉強地說，“好吧，我得走了。他們在開宴會呢，我的朋友赫敏也該蘇醒過來了……”

多比伸出雙臂，抱住哈利的腰，緊緊地摟了他一下。

“哈利·波特比多比原先知道的還要偉大！”他啜泣着說，“别了，哈利·波特！”】

“哦……”莫麗柔聲感歎道，“這也太可愛了……聽到這很難還生多比的氣吧。”

“不過是幾句讓自大狂波特更加飄飄然的奉承話。③”西弗勒斯低聲嘀咕道。然而，他脫口而出的這句話——他本人也十分詫異——并不像往常那般帶有諷刺意味。

【多比嗓子眼裡又發出一個很響的哽咽聲，随後便消失了。

哈利曾經參加過霍格沃茨的幾次宴會，但從來沒有一次像今天這樣奇妙。大家都穿着睡衣，慶祝活動持續了整個晚上。令人難忘的情景太多了：赫敏向他跑來，尖叫着“你解出來了！你解出來了！”；】

“赫敏醒了！”唐克斯發出了快樂的尖叫聲。

“太好了，”亞瑟長舒了一口氣，“沒有她在身邊，男孩們都有些茫然失措。”

【賈斯廷匆匆地從赫奇帕奇的餐桌上趕過來，攥着他的手，沒完沒了地道歉，說當初不該懷疑他；】

“他早該明白這一點的！”西裡斯咕哝道，仍舊因為那些人對哈利的懷疑而感到有些生氣。

【海格在淩晨三點半的時候出現了，用力拍打着哈利和羅恩的肩膀，拍得他們吃不住勁，跌倒在裝甜食的盤子上；】

“沒有海格的霍格沃茨就不是霍格沃茨了！”唐克斯宣稱道，笑得嘴角快咧到耳朵根了——她一直很喜歡那個可愛的大個子。

【他和羅恩獲得的那四百分，使格蘭芬多在學院杯中衛冕成功；】

“耶！”西裡斯發出了喜氣洋洋的喝彩聲，米勒娃略帶得意地笑着瞥了一眼臉色陰沉的西弗勒斯。

【麥格教授站起來告訴他們，學校為了款待大家，決定取消考試（“哦，不！”赫敏說）；】

“喔，學校把這作為款待怎麼不算皆大歡喜呢？”西裡斯眉飛色舞地喊道，密室惹出的一堆是非總算做了點兒好事。④

【鄧布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下學期不能回來了，因為他需要到别處去找回他的記憶，大家聽到這個消息，爆發出一片歡呼，有幾位老師也在叫好。】

“為什麼我覺得你倆就在叫好的這幾位老師之中？”金斯萊扯了扯嘴角，向米勒娃和西弗勒斯詢問道。西弗勒斯的目光深邃悠遠，好像回憶起了什麼愉快的事情；與此同時，米勒娃狡黠一笑：“這很難不令人拍手稱快吧。”

【在這麼多激動人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。

“真遺憾，”羅恩給自己拿了一塊果醬炸面圈，說道，“我倒是越來越喜歡洛哈特了。”】

“贊同，”西裡斯點點頭，“我也喜歡這個全新的洛哈特。他為了名利雙收，這麼多年來不知道抹去了多少人的記憶，結果卻栽在了自己最擅長的咒語上。哈，難道你們不愛看因果循環、報應不爽嗎？”⑤

【夏季學期剩下來的那段日子，是在一片耀眼的陽光中度過的。霍格沃茨恢複了正常，隻有幾個小小的變化：黑魔法防禦術的課程取消了（“反正我們在這方面已經有了大量的實踐。”羅恩對悶悶不樂的赫敏說），】

“這話不錯，”西裡斯有氣無力地說道，“他們的實踐怕不是比學校裡所有學生的實踐加起來還要多。”

“讓我想想啊……他們找到了密室，闖入了禁林，殺死了蛇怪，揭發并制服了一個騙子教授，還救了金妮的命，”唐克斯數着指頭說道，“要我說，他們用不着參加測試就能加入傲羅部門！”

“想成為合格的傲羅，他們仍然需要大量的培訓，”穆迪聲明道，“盡管我不得不同意你的觀點——如果他們願意，他們完全有能力實現這樣的未來。”

【盧修斯·馬爾福被開除出了學校董事會。】

“好極了，”亞瑟神采飛揚地說道，想象着馬爾福聽到這個決定後的反應，“這應該能好好滅滅盧修斯的威風。”

【德拉科再也不在學校裡趾高氣揚地到處走來走去，就好像他是這裡的主人似的。相反，他現在整天陰沉着臉，似乎心裡充滿了怨恨。】