【一時間，兩人誰也沒有說話。然後，鄧布利多拉開麥格教授書桌的一隻抽屜，拿出一支羽毛筆和一瓶墨水。

“哈利，你現在需要的是吃點東西，好好睡一覺。我建議你下去參加宴會，我呢，在這裡給阿茲卡班寫一封信——應該讓我們的獵場看守回來了。我還要起草一份招聘廣告，登在《預言家日報》上，”他若有所思地說，“我們又需要一位新的老師來教黑魔法防禦術課了。天哪，這門課的老師消耗得真快，是不是？”】

“唔，好像真的沒有一個人會想念洛哈特，對嗎？”唐克斯問道，教授們都心照不宣地淺笑起來。

“當然沒有！”西裡斯振臂高呼，“現在我們總算能有一位真正的黑魔法防禦術教授入職扭轉頹勢了！”①

萊姆斯被誇得雙頰泛紅，每個人（除了斯内普，當然）都朝他露出了贊許的微笑。

【哈利站起身，向門口走去。他剛握住門把手，門突然被猛力撞開，嘭地彈在後面的牆上。

盧修斯·馬爾福站在那裡，神情怒不可遏。】

“他來幹什麼？”金斯萊問道，亞瑟的臉都氣歪了，而莫麗看上去就像一座即将爆發的火山。

【那戰戰兢兢被他夾在他胳膊底下的，正是多比，身上到處都纏着繃帶。】

“什麼？”西裡斯和唐克斯難以置信地喊道。

“這麼說多比是馬爾福家的小精靈？一直以來都是？”萊姆斯遲疑不決地發問。

“等等……這是不是意味着是盧修斯·馬爾福——”西裡斯放慢了語速開口道，不過他無需說完就得到了答案——亞瑟這時的态度說明了一切。

“我要殺了他！”亞瑟恨聲道，他臉上是顯而易見的氣憤，“多年來我一直渴望抓住那個男人的把柄……但這個‘把柄’事實上卻威脅到了我的小女兒和學校裡的其他學生？那條該死的蛇在城堡裡四處遊蕩，無差别地殺人——他的惡行同樣可能會害了他兒子的小命啊！”

“你還指望一個食死徒好到哪裡去？”穆迪用粗啞的聲音斥道，“我就知道，幾年前他就應該被送進牢裡！”

亞瑟勉強提了提嘴角：“這主意不賴！我會親手把他送進阿茲卡班——哪怕要花一輩子的時間！”

“樂意效勞。”西裡斯一邊主動請纓，一邊再度回想起因為那個冷酷無情的卑鄙小人而發生的一切。盡管私底下，他覺得對于導緻了這場噩夢的盧修斯來說，進阿茲卡班都算是從輕發落了。②

【“晚上好，盧修斯。”鄧布利多和顔悅色地說。

馬爾福一頭沖進房間，差點把哈利撞了個跟頭。多比驚慌失措地跟在後面，彎腰曲背，盯着主人長袍背後的接縫，臉上挂着絕望無助的恐懼。】

西裡斯眉頭緊蹙，為多比的遭遇感到不忍……他甚至幾乎要原諒這個曾經給哈利帶來那麼多麻煩的小精靈了！畢竟理所當然的嘛——在被迫跟馬爾福一家生活了不知道多久以後，這小家夥的心智肯定不正常了！

【（小精靈拿着一塊污漬斑斑的抹布，想把馬爾福先生的鞋擦幹淨。看樣子馬爾福先生出門非常匆忙，腳上的鞋隻擦亮了一半，平時十分光滑的頭發也亂糟糟的。沒有理睬腳邊不斷愧疚地點頭哈腰的小精靈，③）盧修斯·馬爾福冷冰冰的眼睛盯着鄧布利多。】

“聽起來陽光先生的心情不錯，是吧？④”唐克斯奚落道。

【“好啊！”他說，“你回來了。董事會暫停了你的職務，可是你仍然自作主張地回到了霍格沃茨。”

“噢，是這樣的，盧修斯，”鄧布利多平靜地微笑着，說道，“今天，另外的十一位董事都和我取得了聯系。說句實話，當時貓頭鷹接二連三地飛來，就好像下了一場冰雹。他們聽說亞瑟·韋斯萊的女兒被害死了，都希望我立刻趕到這裡。他們似乎認為，弄了半天，還是我最适合擔任這份工作。他們還告訴了我一些奇怪的故事。他們有些人似乎認為，你曾經威脅說，如果他們不同意暫停我的職務，你就要詛咒他們的家人。”】

“也許那是因為他确實曾經威脅過他們！”亞瑟喊道，“哦，他為什麼沒有因此入獄？根據他威脅的内容，他的罪行至少能讓他在阿茲卡班裡呆上幾個星期……”⑤

“為什麼那個……”西裡斯甚至想不出一個足夠合适的詞來形容馬爾福，除了……“馬爾福”。是的，是的，還有什麼比冠以這個姓氏更糟糕的呢？

“我希望這件事能打掉他的嚣張氣焰，讓他安分一點。”唐克斯暴躁地嘀嘀咕咕。

【馬爾福先生的臉比平時更加蒼白了，但他的眼睛裡仍然噴着怒火。

“那麼——你有沒有阻止那些攻擊事件呢？”他譏諷地問，“你有沒有抓住兇手呢？”

“我們抓住了。”鄧布利多微笑着回答他。】

“你說的‘我們’是什麼意思？”金斯萊敏銳地問道。

“我們，”阿不思樂呵呵地回答，“當然是指哈利、羅恩和赫敏，再加上……”他想了想補充道，“福克斯的小小幫助。”

“這一點我同意。”西裡斯略有些不自在地附和道。

【“噢？”馬爾福先生厲聲地問，“是誰？”

“還是上次的那個人，盧修斯，”鄧布利多說，“不過，伏地魔這次是通過另一個人活動的。憑借他的日記。”

他舉起那個中間貫穿着一個大洞的小黑本子，密切地注視着馬爾福先生的反應。】

“您知道？”亞瑟質問道，目不轉睛地盯着鄧布利多，“您知道是馬爾福給了金妮那本該死的日記？”

阿不思搖了搖頭：“一開始我并不知道，但我從未停止探究金妮得到那本日記的原因，”他把自己的思考告訴了在座的人們，莫麗看上去吓壞了，“我知道隻有食死徒才能把它轉移給她——要不然，伏地魔的個人物品還能通過什麼渠道落入一個無辜的人手中呢？此外，我同樣知道沒有幾個前食死徒能有機會接近你的家人實施這等詭計——或者對你抱有足夠強烈的惡意，想利用這種方式傷害你的家人。”

“種種限制條件下，毫無疑問，”亞瑟語氣森寒地說道，“盧修斯成為了首要嫌疑人。”

【而哈利卻望着多比。

那個家養小精靈的行為非常古怪。他那兩隻網球一般大的眼睛一邊富有深意地盯着哈利，一邊不停地指指那本日記，又指指馬爾福先生，然後狠狠地用拳頭敲打自己的腦袋。】

“多比試圖告訴哈利真兇是馬爾福。”萊姆斯不必要地補充道，房間裡又炸開了鍋。

“我還是不敢相信那個衣冠禽獸把日記本偷偷塞進了金妮的坩埚裡！”西裡斯忿忿地吼道，“不——事實上，是的，我相信那個混球⑥做得出這樣的事情！”

“他怎麼敢做出這麼惡劣的事情？！金妮還是個小女孩！”米勒娃啐道。

亞瑟和西裡斯站起來，開始用自己所能發出的最大分貝咒罵馬爾福；西弗勒斯搖了搖頭，萊姆斯、唐克斯和阿不思都一臉反感；米勒娃和莫麗交換了一個陰沉的眼神，似乎在無聲地交流下次見到盧修斯·馬爾福時要怎麼“招待”他。衆人花了整整十分鐘才真正平靜下來，這時，穆迪突然發出了一陣沙啞的大笑聲。

“啊哦，”西裡斯郁悶地看着他說道，“每次你一笑，就意味着你發現了我們漏掉的什麼東西。”

穆迪的笑聲平息了，他注視着書開口道：“哈！我隻是想起了韋斯萊在第十三章裡說過的話。”

“什麼？”萊姆斯問道，“《絕密日記》那一章？他說了什麼？”

“隻是想起了……那個男孩一直堅稱他非常肯定是馬爾福打開了密室。他是對的——他們隻是搞錯了馬爾福！”

其他人也想起來了，唐克斯同樣忍俊不禁：“太滑稽了……羅恩早就領先所有人解開了最終謎題！”

【“原來是這樣……”馬爾福先生慢慢地對鄧布利多說。

“一個巧妙的計劃，”鄧布利多語調平和地說，仍然逼視着馬爾福先生的眼睛，“如果這位哈利，”——馬爾福先生用嚴厲的目光飛快地瞪了哈利一下——“和他的朋友羅恩沒有發現這本日記，哎呀——金妮·韋斯萊可能就要背黑鍋了。誰也沒有辦法證明她不是按自己的意志行動的……”

馬爾福一言不發，他的臉突然像是罩上了一層假面具。】

“那可不，”西裡斯厭惡地吐了口唾沫，“歸根到底，他的真實面目就是如此——一個食死徒的面具！”⑦

【“想象一下吧，”鄧布利多繼續說，“那樣會出現什麼情況……韋斯萊一家是最有名望的純血統巫師家族之一。想象一下吧，如果人們發現亞瑟·韋斯萊的親生女兒在攻擊和謀害麻瓜出身的人，這對韋斯萊和他的《麻瓜保護法》會産生什麼影響。】

“不……”亞瑟驚恐地小聲喃喃，“這……他讓我的女兒身處險境，全都是因為……我？”

“他這麼做是為了報複你。”萊姆斯語氣低落地說道。

“典型的盧修斯式做法。”西弗勒斯挖苦道，他很明白這人為了進行卑劣的報複能堕落到什麼地步。⑧

【幸好這本日記被發現了，裡德爾的記憶也從上面被抹去了。不然的話，誰知道會造成什麼後果呢……”

馬爾福先生強迫自己開口說話了。

“真是萬幸。”他很不自然地說。

縮在他身後的多比，仍然很古怪地先指指那本日記，又指指盧修斯·馬爾福，随即拼命地捶打自己的腦袋。

哈利突然明白了。】