“他可算是想明白了。”西弗勒斯嘶聲道，翻了個白眼。

“你能不能别老這麼煩人！”西裡斯語帶威脅地小聲回怼。

【他朝多比點了點頭，于是多比退縮到牆角，又狠狠地揪着自己的耳朵作為懲罰。】

“可憐的小家夥。”米勒娃歎息道。

“每當這種時候，我就很想加入赫敏創辦的那個叫‘嘔吐’的組織。”唐克斯皺着眉頭說。

“事實上，”萊姆斯露出了一個小小的微笑，“它叫‘S.P.E.W.’，意思是家養小精靈權益促進會。”

“随便你怎麼叫啦，”西裡斯聳了聳肩，“不過我還是覺得她可以想一個更好的名字。”

【“你不想知道金妮是怎麼得到這本日記的嗎，馬爾福先生？”哈利問。

盧修斯·馬爾福朝他轉過身來。

“我憑什麼知道那個愚蠢的小姑娘是怎麼得到它的？”他說。】

亞瑟和莫麗都是一臉要殺人的表情，“愚蠢”？還沒有人能在這樣侮辱了他們的孩子之後安然脫身！在盧修斯得到應有的懲罰之前，他們絕不會善罷甘休。

【“因為是你給她的，”哈利說，“在麗痕書店，你撿起她的變形課本，偷偷地把日記本塞在裡面，是不是？”】

“那個惡魔！金妮還是個孩子，他卻毫無負罪感地把黑魔法制品塞給了她！”莫麗憤怒地嘶吼道，她真希望馬爾福也在這裡，然後她就可以掐住他的脖子讓他窒息而死。

唐克斯一臉菜色，她不敢相信這個惡魔是她的姨夫！當然啦，她從未見過這個男人……她也沒有任何走他這門親戚的打算……但他居然真的是造成這場災難的幕後兇手？⑨

萊姆斯一定猜到了她現在的感受，因為他握住了她的手，然後沖她安撫地笑了笑。唐克斯回以微笑，有他在身邊讓她好受多了。而且……她不知道自己為什麼要這麼做——她把頭靠在了萊姆斯的肩膀上。萊姆斯先是一僵，似乎被她突然的親近吓到了；但沒過一會兒，他就放松下來，并且始終緊緊地握着她的手。

萊姆斯注意到了唐克斯沮喪的神情，哪怕不會讀心術，他也知道她在沮喪什麼。他握住了她的手，強行忽視了自己因為與她的親密接觸而略微加速的心跳，試圖給予她一些安慰⑩。唐克斯朝他露出了一個微笑，接着——令他大吃一驚——稍稍側身，把頭輕靠在了他的肩膀上，享受似的眯起了眼睛，好像很喜歡他的陪伴。

唐克斯突如其來的意外之舉讓萊姆斯僵硬了一瞬，但當他嗅到她身上的氣味時，他便放松了下來……她聞起來像是盛開的鮮花……還像甜蜜的泡泡糖。(11)

房間裡的其他人都沖着沙發上的兩人竊笑起來……不過他們倆顯然還沉浸在隻有彼此的小世界裡，壓根不在意周圍的人或事。阿不思唇角上揚注視着這可愛的一對，愉快地繼續讀書。

【他看見馬爾福蒼白的雙手攥成了拳頭，随即又松開了。

“有證據嗎？”他嘶啞着聲音說。

“哦，誰也沒有辦法提供證據了，”鄧布利多笑眯眯地看着哈利，說道，“現在裡德爾已經從本子裡消失了。另外，盧修斯，我要給你一句忠告，不要再散發伏地魔學生時代的舊東西了。如果又有這些東西落到無辜者的手裡，至少亞瑟·韋斯萊就肯定能查明它們是從你那兒出來的……”】

“我會全力以赴。”亞瑟信誓旦旦地保證道，他遲早要找盧修斯算算這筆賬——即使賭上他的生命。

【盧修斯·馬爾福又呆立了片刻，哈利清清楚楚地看見他的右手抽動了一下，似乎想去掏他的魔杖。然而他克制住了自己，轉身對他的家養小精靈說：

“我們走吧，多比！”

他擰開門，家養小精靈慌忙跑了過來，馬爾福先生一腳把他踢出門去。他們可以聽見多比痛苦的尖叫聲沿着走廊一路傳來。】

“那個可憐的小精靈……拜托了，哈利，做點什麼吧。”莫麗小聲祈禱着，心中充滿了同情。

“他什麼也做不了。”西裡斯難受地歎了口氣。

“馬爾福幹嘛要拿多比撒氣？”唐克斯憤憤不平地問他。

“他就是這樣的一個人。”西裡斯厭惡地回答道。

“我真希望哈利能做點什麼幫幫多比。”萊姆斯也歎了口氣。奇怪的是，似乎沒有人注意到阿不思臉上的笑容。

【哈利站在那裡，苦苦地思索了片刻。然後，他有了主意。

“鄧布利多教授，”他匆匆忙忙地說，“請問，我能把這本日記還給馬爾福先生嗎？”】

“他要那個幹什麼？”金斯萊滿頭霧水地問道。

【“當然可以，哈利，”鄧布利多平靜地說，“不過可得快一點兒。别忘了還有宴會呢。”

哈利一把抓過日記本，沖出了辦公室。他聽見多比痛苦的慘叫聲繞過拐角，越來越遠了。

哈利一邊心裡懷疑這個計劃能不能行得通，一邊飛快地脫掉一隻鞋，扯下黏糊糊的臭襪子，把日記本塞了進去。然後，他沿着黑暗的走廊飛奔。】

西裡斯眨了眨眼，然後咧開了嘴:“他什麼也做不了……？”他終于注意到了阿不思臉上的笑容，繼續說道:“但他實際上做到了，對不對？”

“做到了什麼？”唐克斯急切地追問道，萊姆斯這時也想明白了兩個人在打什麼啞謎，不由得大笑出聲：

“天才！”

“還用你說！”(12)

“你們到底在說什麼呀？”唐克斯困惑地挑起了一邊的眉毛。

“别着急，”阿不思笑着說，“我們馬上就讀到了。”

【就在那兩個人正要下樓梯時，他追上了他們。

“馬爾福先生，”他喘着氣說，一個踉跄，刹住腳步，“我有一樣東西要給你。”

他把那隻臭烘烘的襪子硬塞進了盧修斯·馬爾福手裡。

“這是什——”】

“哦，我真想看看哈利把臭烘烘的襪子塞進那家夥手裡時他臉上的表情。”西裡斯壞笑着說。

【馬爾福先生扯掉日記本上的襪子，扔到一邊，怒氣沖沖地看了看被毀壞的日記本，又看了看哈利。

“哈利·波特，總有一天，你會遭到和你父母同樣的下場，”他輕聲說，“他們當年就是愛管閑事的傻瓜。”】

這些話點燃了在座所有人的怒火，他們臉上的笑意驟然消失，西裡斯和萊姆斯兇相畢露地瞪着書：“你竟敢這麼诋毀詹姆和莉莉！”

“他的卑劣程度在我知道的人裡算是數一數二。”唐克斯嘟哝道。

“你對一個前食死徒抱有什麼不切實際的幻想？”穆迪問道，西弗勒斯在他的座位上不舒服地動了動。

【他轉身要走。

“快來，多比。聽見沒有，快點兒！”

可是多比沒有動彈。他高高地舉起哈利的那隻黏糊糊的臭襪子，激動地看着它，就好像那是一件無價之寶。】

“噢，他做到了！”笑容又回到了西裡斯的臉上，大家都反應過來了——這就是剛才哈利耍了個小花招誘導盧修斯做的事情。

“這孩子可真聰明！”金斯萊贊歎道。

【“主人給了多比一隻襪子，”家養小精靈驚訝地說，“主人把襪子給了多比。”

“什麼？”馬爾福先生惱火地說，“你說什麼？”

“多比得到了一隻襪子，”多比不敢相信地說，“是主人扔的，多比接住了，多比——多比自由了。”】

“恭喜你，多比！”唐克斯笑容燦爛地一邊祝賀一邊大聲鼓掌。