“我明白了，”安吉拉托着下巴說，“你隻是對太抒情的音樂不耐煩。”

“不，如果它們好的話，我也喜歡，”喬琳翻了個小小的白眼，“我隻是有的時候會被‘我愛你’‘我隻愛你’之類的歌詞煩到，他們就不能唱點别的嗎？”

安吉拉聳聳肩，她一直都覺得喬琳跟别的女孩不太一樣。她是說，一般情況下，女孩們喜歡Duran Duran這樣的流行樂隊，是因為他們好看并且有一些不錯的歌，可喬琳欣賞Duran Duran是因為他們的“專輯制作有非常明确的一緻性”，天知道那到底是什麼意思！這個女孩學了太多跟音樂制作有關的事！

不過說到底喬琳跟她們也沒有什麼區别，比如——

“你想看我買的雜志嗎？”喬琳翻出了自己雜志箱，不同日期的《NME（新音樂速遞）》《Melody Maker》《Sounds》《Smash Hits》和《J-17》正在裡面整整齊齊地碼放着。三本獨立音樂周報、一本潮流音樂雜志和一本少女雜志，這就是喬琳主要的流行信息來源。

安吉拉感興趣地指了一下《NME》的封面說：“那是保羅·威勒嗎？”

“是啊，”喬琳拿起了它，“這是3月10号出的。”她忍不住撫摸了一下封面上穿着深色西裝、面無表情的威勒，感慨道：“他真的很帥！”

“沒錯！《NME》選他做去年的‘年度最佳着裝人物’呢！你說他在跟什麼人約會嗎？”

“不知道，但是他是個流行明星，”喬琳聳聳肩說，“他肯定在跟什麼人約會。而且對我們來說，他太老了，我們不需要思考這個問題。”

“他隻有25或者26歲！”

“對啊，太老了！”

“說的也是……”兩個女孩咯咯地笑了起來。

她們玩了一會兒後聽到了樓下的動靜，兩個人一起下了樓，發現喬琳的父母正坐在一起跟佩吉商量一些事，他們的表情都很嚴肅。

喬琳忍不住問：“發生什麼了？”

“沒什麼，親愛的，”瑪麗亞微笑着搖搖頭回答，“隻是我們有些事要商量。”她從口袋裡掏出了5磅，遞給了喬琳。“去吧，跟安吉拉出去玩吧！”

好吧，這又是那些大人的事小孩别管的時刻，喬琳不太愉快地接下了那張藍色紙鈔，謹慎地把它塞進了自己帶拉鍊的口袋裡，然後拉着安吉拉的手跑了出去，她們可以去買個Greggs香腸卷吃。

等到她在安吉拉家消磨完時間回家時，家裡隻剩下了瑪麗亞一個人。

“其他人都哪兒去了，媽媽？爸爸呢？佩吉阿姨回家了嗎？”

“爸爸去忙一件事，親愛的，”瑪麗亞示意她去洗手，“洗完手後來吃飯。”

吃過晚飯後，爸爸還是沒回來。喬琳沒仔細思考這件事，像往常一樣在十點前上床睡覺了。等到第二天早餐時，瑪麗亞告訴她要小聲點，約瑟夫還在睡覺。

“為什麼？爸爸在睡懶覺嗎？”

“不，”瑪麗亞笑了，“他隻是昨晚太晚睡覺了。他出去幫你的佩吉阿姨搬家了。”

“搬家？”喬琳驚訝地睜大了眼睛，“利亞姆什麼都沒說過。”

“他不能——佩吉不會讓他告訴任何人，甜心，”瑪麗亞聳聳肩，“佩吉帶着保羅、諾埃爾和利亞姆換了個地方住，議會終于給他們分了一間新房子，還在伯納奇，離這裡不遠，事實上，離我們更近了。”

“他們為什麼要搬家？”

“因為他們不想再跟湯米一起生活了。有的時候，親愛的，不是每個男人都能成為好丈夫和好爸爸的，他們可以變得非常……危險，虐待成性。”

喬琳瞪大了眼睛，不知道要怎麼消化瑪麗亞話裡的意思。事實上瑪麗亞也是才知道這些事，佩吉非常堅強，她基本上把她生活裡的不幸掩飾得很好，蓋勒格家的三個男孩被她照顧得非常好，看起來非常體面，完全讓人看不出他們來自功能失調的家庭。而湯米本人，就像佩吉自己後來說的那樣，他在外面是個天使，在家裡是個魔鬼。

“媽媽，你是在說他在打他們嗎？我知道有的爸爸——克裡斯，那個家住在威辛頓的克裡斯，他爸爸就打他。”

瑪麗亞無奈地歎了口氣，摟住女兒吻了吻她的額頭說：“是啊，這實在是太讓人難過了。”

“所以佩吉阿姨要跟他離婚了嗎？”

“是的，他們在法律上已經分居很久了，現在她終于有了新房子，就可以徹底擺脫他了。這是好事，你爸爸昨晚就是去幫他們開車的……”

準确的說，佩吉基本上是帶着孩子們連夜跑了。畢竟湯米過去總是威脅她，說他會殺了他們，因此她必須偷偷行動。

事實上，在很久前，利亞姆還很小時，有一次她已經帶着利亞姆走了，湯米打電話給她妹妹，告訴她如果她不回家，他就會放火燒了房子，而保羅和諾埃爾還在那棟房子裡。她知道他可能真的會做出這種事，于是她又被迫回到了家裡。

昨晚他們趁着湯米外出，打包了所有行李，連夜搬走了。約瑟夫和佩吉的妹夫喬治一起去幫着搬家具和開車，簡直就像是連夜逃亡。

瑪麗亞憂心忡忡地等到了淩晨三點，才等到約瑟夫幫完忙回家。他告訴她，佩吉和男孩們的新家基本上就是一個光秃秃的房子，甚至連牆紙都沒有，隻有地闆、四面牆和廚房的水槽。但孩子們和佩吉都很高興，至少這是個新開始。

瑪麗亞決定今天去看看能否有什麼幫得上忙的地方。她一邊想，一邊安慰喬琳道：“他們現在有了新住處，一切都會變得更好的。”

“真的嗎？”喬琳不安地抓住了媽媽的衣襟。

瑪麗亞摟緊了她說：“真的，甜心，一切都會更好的。我保證。”

喬琳怯生生地點了下頭。