唐·維托·柯裡昂扶着木扶手，一步一步走下樓梯。光線從側面落在他身上，勾勒出略顯佝偻的肩背和鬓角泛白的短發。他穿着一件深灰色的開襟毛衣，裡面是幹淨的白襯衫，領口扣得端正。

所有人的目光都挪到他身上。

邁克爾牽着倪雅，一起走到樓梯下。

老柯裡昂看着他們，目光從邁克爾身上轉到他身邊的年輕女人。走近幾步，伸手按了按邁克爾的肩。

“回來了，”他說，聲音低沉，“回來就好。”

“爸爸，這是我的妻子，阿波羅妮亞。”

老柯裡昂看向倪雅，稍作停頓，眼神平靜，卻藏着分寸極深的打量。

幾秒後，那種帶着壓迫感的力度盡數散去。

“歡迎來到我們的家，阿波羅妮亞。”

午飯過後，倪雅被帶去邁克爾的房間休息，而邁克爾則跟着父親走進拐角處的書房。

邁克爾沒在房間裡看見家族的顧問湯姆，意識到父親想跟他單獨談話。

老柯裡昂一本正經地倒了兩杯茴香酒，把其中一杯遞給邁克爾，“為我們的合作幹杯。”

邁克爾舉起酒杯，碰了碰杯，“謝謝。我還有很多東西要學。況且，我沒能讓吉裡安諾成功逃到美國。”

“是的，”唐·柯裡昂回答他前一句話，“但是我們有足夠的時間，而且我會一點一點地教你。我就在這兒。”

而對于吉裡安諾的死亡，維托·柯裡昂隻是低頭抿了一口酒，神情平靜得近乎冷漠。

“吉裡安諾太不幸了，”他說，“他本來有機會脫身的。”

他擡起頭，看着邁克爾，語氣溫和卻帶着不容置疑的判斷。

“可是邁克爾，那是他自己的選擇。你不需要把責任背在自己身上。

我們為他的逃亡做好了一切準備，飛機一直在等，我們沒有做出任何背叛他的事。是他一心想着報複唐·克羅切，才耽誤了時間。最後死在皮肖塔手裡，也是他的個人抉擇。

是他孤注一擲，所以才會遭遇不幸。”

邁克爾沉默片刻，眼神低垂。

“我想不通為什麼皮肖塔要背叛他。”

唐·柯裡昂看着他，一副了然于心的表情，

“因為那裡是西西裡，西西裡的背叛中夾着另一層背叛。”

他頓了頓，又緩緩接着說：

“唐·克羅切看穿了皮肖塔。他知道怎麼利用一個人的弱點。從他最親近的人下手，從内部瓦解一整個集團。”

“一個自命不凡的人，終究無法忍受永遠活在别人光環之下。即使是一人之下萬人之上，也無法喂飽他内心的貪念。”

“唐·克羅切和政府肯定是和皮肖塔做了一筆交易。”

“毫無疑問。”老柯裡昂說。

“可他們為什麼要這麼做呢？吉裡安諾的日記在我們手裡，隻要我們将日記公布，意大利政府一定會垮台，唐·克羅切也會名譽掃地。”

老柯裡昂微微一笑，說：

“因為這份日記并不會公開。”

過了整整三十秒，邁克爾才讀懂了父親的這個微笑與這句話背後的含義。

與唐·克羅切和羅馬政府做交易的，不止是狡詐的皮肖塔，還有他尊敬的父親。他對父親此舉感到無比震驚與憤怒——這是他有生以來第一次真正生父親的氣。

父親把他當成傻瓜，讓他成了猶大的山羊，讓他親手将吉裡安諾引向絕路。

他想到那晚皮肖塔問起他日記的事，他有意保留，說日記已經在他父親手裡。就在那一刻，他已經決定了吉裡安諾的命運。

他也是殺死吉裡安諾的劊子手之一。

是他，将能救吉裡安諾一命的日記拿走的。

“也就是說，我們都背叛了吉裡安諾。”

邁克爾捂着頭，聲音低了下去，又頓住，“我騙了他的父母親……你背叛了你的老朋友。”

“天啊，爸爸，吉裡安諾是個好人，是個真正的英雄。”

他擡起頭，眼裡還殘留着最後一點天真的希冀，

“我們必須公開那本日記，還他一個清白。”

老柯裡昂起身離開椅子，走到邁克爾背後，雙手搭在兒子肩上，

“在你的住處發生爆炸之後，我意識到我和唐·托馬西諾無法全面保護你的安全，你會面臨更多的暗殺危險。所以我和唐·克羅切做了一筆交易，他向你提供保護，而我則承諾吉裡安諾到達美國後，勸說他不要公開日記。

我必須絕對保證你安全回家，邁克爾，這是一個做父親的心情。”