瑪格麗特的眼神在鏡片後閃出驚異的光芒，這驚異中帶有一絲不易察覺的刮目相看。

“哦，那是什麼呢？”她笑着問。

亞瑟：“我喜歡生物，想去學卝生物。”

瑪格麗特：“生物……我該說這是個好專卝業嗎？确實十分學術，不過将來成為一名生物學家也不錯。”笑盈盈地将頭探向亞瑟背後，“你說呢，親愛的？”

她口卝中的‘親愛的’自然是老柯克蘭，亞瑟的父親。

老柯克蘭沒有回應，像一尊雕塑一般背對着他們，靜默的時長要所有人都足以感到害怕。因為老柯克蘭一直是位親切的紳士，幾乎從不怠慢任何人。

但這一次他的回應卻遲遲不來。

瑪格麗特等不來該有的回應，将脖子悻悻然收了回去，隻對着亞瑟說：“我也不知道你爸爸對這個決定是怎麼想的。”

話音未落，老柯克蘭轉身便沖了上來。

他使出從未曾揮舞的拳頭，朝亞瑟揮去，在打到他臉上的那刻，他還是忍不住換成了手掌。沉重的掌聲在扇向亞瑟臉頰的那刻爆發出來，亞瑟踉跄了幾步，摔倒在草坪上。

所有人都驚呆了。老柯克蘭，如此溫文爾雅的老柯克蘭，沒有人回想到他會這麼做。

而他喘着氣，和善的雙眼瞪住亞瑟，“你真是讓我失望，亞瑟。”他的聲音并不低沉，但是每個字都如此清晰，“你可以失敗，但你隻要努力去争取，就都是我柯克蘭家的好兒子。可你不能……不能這樣對我！”

亞瑟摸卝着被打腫的臉頰，仰頭看向發卝怒的父親，“我怎麼對你了，爸爸，難道我連追求自我的選擇都沒有嗎？”

“你沒有！”老柯克蘭真是氣得腦子漿糊了，“你是柯克蘭家的長子，你有這個義務承擔起這個家族的一切，這個家族的期望！”

亞瑟：“我去讀自己喜歡的書，一樣可以承擔家族的期望！”

老柯克蘭：“一樣？别說笑了，亞瑟，我們家不開動物園。”

亞瑟也很傷心，這一巴掌打得他很傷心，“爸爸，是你要舉辦的這次比賽。我輸了，這就是結果！”

老柯克蘭：“我沒有讓你去選擇生物！而且如果你隻是因為這一次失敗就放棄，選擇了讀生物而不是家裡需要的金融的話，你就實在太不應該了。要知道，我從來就沒有教卝導你成為這樣一個半途而廢的人！”

亞瑟：“我沒有半途而廢！我就是不想将自己的愛好半途而廢！”

老柯克蘭大怒：“你的愛好根本不值一提！！！”聲音響徹雲霄，仿佛要将整個阿爾狄彌斯莊園撐卝破。紳士的老柯克蘭，在喘氣之中經受着所有人驚異的目光，包括亞瑟。

而亞瑟的目光裡也不隻有驚異，他的悲傷，刺痛和無助頃刻間都湧了上來。

他與父親對望着，這句話像一根刺，深深紮進了他的心裡。

他努力控卝制住自己的苦澀，十分勉強地挂起笑容，“如果我的愛好如此不值一提，那麼我的人……是不是也不值一提？”

老柯克蘭已為剛才的那句話付出代價，代價就是他再不知該如何開口，所以現在的他更加不知如何開口回應這句話。他隻是晃動着自己無法再回避的眼睛，擔憂，愧疚，又捧着無法放下的尊嚴與苦澀，呆呆站着。

亞瑟幾乎哽咽，“是您生了我，爸爸，是您培養了我，爸爸。如果我如此不值一提……那就讓我走吧。”在雲朵即将遮蓋住太陽，帶來涼意的時候，亞瑟輕聲說出了後面的話。

誰都不敢應聲，這是隻有約翰.柯克蘭才能回應的話。

老柯克蘭雙眼圓睜，瞪住亞瑟。

兩人的相互凝視在沉默中流淌出持久的，深深的情感，與難以言表的苦澀。

老柯克蘭的眼神透出悲哀。

他将聲音放得很低，“你走吧。”

所有人都不敢說話。

亞瑟從地上站起來，拍去身上的青草和泥土，安安靜靜的，隻聽見他拍動的聲音。

他道：“我再在家裡住幾晚，等我找到了住處，就會搬出去住。”

瑪格麗特到底是亞瑟的親生卝母親，就算不想他繼承家業，總也希望兒子不用太過受苦，她道：“約翰，我覺得這件事可以換個方式處——”

老柯克蘭打斷她，“什麼都不要說了，讓他走。”

瑪格麗特隻得閉上嘴，沉默地站在一邊。

亞瑟再次望向父親，這時候他已經背轉身去，不想再看見亞瑟。

亞瑟低着頭，鼻尖不知何時多了一滴露水，也不知是眼淚還是汗水，在此凝聚，滴入地卝下。

半分鐘後，他帶着笑靥擡起頭來，翡翠色裡透着從未有的哀愁的光，一勾嘴角，輕聲說道：“我先回去了。”與父親擦肩而過。

————

他緩步而行，經過老福特。