斯内普教授領着她繞過禁林邊緣，那裡豎起了一個帳篷，帳篷的入口正對着他們。

“進去吧。”斯内普教授說，“巴格曼會告訴你該怎麼做的。”

哈莉點點頭，走了進去。

芙蓉·德拉庫爾坐在角落裡一張低矮的木凳子上。她一點兒不像平時那樣鎮定自若，臉色顯得非常蒼白，一副病恹恹的樣子。威克多爾·克魯姆看上去比往常更加陰沉。塞德裡克不停地來回踱步。哈莉進來時，塞德裡克朝她淡淡地笑了一下，哈莉也對他報以微笑。巴格曼站在臉色蒼白的勇士中間，活像一個大塊頭的卡通形象。他穿上了那套黃蜂隊的舊隊服。“好了，現在大家都到齊了——該向你們介紹一下情況了！”巴格曼興高采烈地說，“觀衆聚齊以後，我要把這隻布袋輪流遞到你們每個人面前，”——他舉起一隻紫色的綢布袋，對着他們搖了搖——“你們從裡面挑出各自将要面對的那個東西的小模型！它們有不同的——嗯——種類。我還有一件事要告訴你們……啊，對了……你們的任務是拾取金蛋！”

哈莉靜靜地坐了一會兒，聽見觀衆入場的聲音，接着，巴格曼解開紫色綢布袋了。

“女士優先。”他說。

第一個是芙蓉，她抽到了威爾士綠龍。哈莉第二個，她原本以為自己會抽到什麼好對付的龍，可是還是和原本該有的樣子一樣，抽到了匈牙利樹蜂，是第四号。克魯姆掏出了條鮮紅色的中國火球，脖子上系的号碼是三号。塞德裡克把手伸進口袋，掏出來的是銀藍色的瑞典短鼻龍，脖子上系的号碼是一号。

時間到了，塞德裡克離開了帳篷時哈莉對他說了“祝你好運”。她坐在帳篷裡，聽見人群裡傳來一片喧嚣，這意味着塞德裡克已經進入場地，正面對着與他那個模型一模一樣的活物。大約十五分鐘後，哈莉聽見一陣震耳欲聾的歡呼聲，這隻能說明一件事：塞德裡克終于通過了他那條火龍，抓到了金蛋。

“确實非常出色！”巴格曼扯着嗓子喊道，“現在請裁判打分！”

然而沒有聽到高聲報出得分，裁判可能把分數舉起來讓觀衆看了。

下一個是芙蓉，她昂着腦袋、手裡緊緊攥着魔杖離開帳篷時，哈莉對她産生了前所未有的親近感。現在隻剩下她和克魯姆面對面坐在帳篷的兩邊，互相躲避着對方的目光。十分鐘後，哈莉聽見觀衆們再一次爆發出歡呼喝彩，芙蓉一定也成功了。接着是片刻的靜場，等着裁判給芙蓉打分……又是掌聲雷動……然後，口哨第三次吹響了。

“現在出場的是克魯姆先生！”巴格曼喊道。克魯姆耷拉着肩膀走了出去，把哈莉一個人留在了帳篷裡。

她的心跳得很厲害，哈莉恐懼萬分，她真的很害怕，那可是火龍啊！——但她必須把這一切恐懼藏起來。哈莉的腿軟得不行，她握緊拳頭，靠指甲紮疼手心的肉來保持冷靜。她聽到給克魯姆的歡呼聲，她站起身，穿過帳篷的入口走到外面，内心的緊張一點點增強，達到了無以複加的程度。現在她正從樹叢旁走過，穿過場地栅欄上的一道豁口。

她面前的一切就好像一個色彩鮮明的夢境。成百上千張面孔從上面的看台上望着她，在圍場的另一端，赫然聳立着那條匈牙利樹蜂。它低低地蹲伏着，守着它的那一窩蛋，翅膀收攏了一半，那雙惡狠狠的黃眼睛死死盯着哈莉。這是一條無比龐大、周身覆蓋着鱗甲的類蜥蜴爬行動物。它劇烈扭動着長滿尖刺的尾巴，在堅硬的地面上留下幾米長的坑坑窪窪的痕迹。觀衆席裡發出鼎沸的喧嚣聲，哈莉深深地呼吸一口氣，她努力排除雜念，集中意志。

她擡起魔杖，給自己施了一個幻身咒。巴格曼在說什麼她已經聽不清了，哈莉繼續施展魔法——一個轉換咒加上一個變形咒，遠處的一塊巨石變成了一隻巨鷹。人群裡發出的聲音更響了——巴格曼在喊叫着，巨鷹騰空飛起，匈牙利樹蜂緊随其後，飛上了天空之中。哈莉的心中燒起了一團喜悅的火焰，樹蜂已經變成了一個小點了，她快步跑向那一窩火龍蛋，辨認出了那隻金蛋，它在那些安安穩穩躺在火龍前腿中間的石灰色夥伴中閃閃發亮。

就在這時，她聽到了不妙的風聲越來越近。哈莉一把抓住金蛋，一陣潮水般的歡呼響起，緊随着一陣尖叫聲。哈莉擡起頭，樹蜂正俯沖下來，巨鷹努力阻攔着它，讓哈莉能夠跑離那裡。哈莉抱着金蛋，退到了場地邊緣。一團烈火噴了出來，“我的天哪！”巴格曼喊道。觀衆們都在驚叫，哈莉不顧一切地沖向出口的方向，樹蜂追擊着她，這一次，它噴出的火焰前所未有的可怕——

巨鷹擋在樹蜂的巨口前，當火焰擊中它時，它竟然變成了幾枚金蛋！樹蜂似乎被迷惑了，它抓住了地上的金蛋，與此同時，哈莉已經跑到了出口——

好像有人剛剛把音量調了上去——哈莉第一次聽清了觀衆席裡發出的聲音，人們都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩，聲音震耳欲聾，就像愛爾蘭隊的支持者們在世界杯賽上一樣。“看哪！”巴格曼在高聲大喊，“你們快看哪！我們年紀最小的勇士毫發無損地拿到了金蛋！”

馴龍手紛紛沖進場地。在場地的外邊，斯内普教授示意她過去。即使隔着這麼遠的距離，他臉上的笑容也清晰可見，斯内普教授這種表情讓哈莉覺得有點驚人。人群的喧嘩聲敲擊着她的耳膜。哈莉知道，她通過了第一個項目，她活了下來。

“非常精彩，波特。”斯内普教授說，哈莉知道這是很高的贊揚了，“斯萊特林加十分。”

“啊？”哈莉愣了一下，随即大笑了起來，“這真的可以嗎？”

“當然可以。我學院的學生表現得十分優秀，我怎麼能不給加分？”斯内普教授說。

“你成功了，哈莉！”海格走了過來，在一旁聲音粗啞地說，“你成功了！而且你對付的是樹蜂啊！”

“謝謝你，海格。”哈莉笑着說。

她被安排去看台上等分數，剛坐了下來，她的朋友們就沖了過來，“哈莉，你簡直棒極了！”達芙妮嗓音沙啞地說，她剛剛一直在尖叫着，“你太棒了！”他們一個個和她擁抱，哈莉和德拉科擁抱時，他在她耳邊笑着說，“多虧了諾伯！”

她好像是和斯萊特林的每一個人都擁抱了一遍，又和赫敏和羅恩擁抱，以至于哈莉的胳膊都酸了。他們跟哈莉七嘴八舌地講着剛剛比賽的情況，等人們終于散開，哈莉看到了弗朗茨在不遠處的看台邊上，正笑着朝她望過來。

“大明星終于會見完粉絲啦。”弗朗茨走來了，“也給我個抱抱？”

“當然！”哈莉張開胳膊，給了弗朗茨一個大大的擁抱。

弗朗茨心滿意足地笑了，他自然地坐在了哈莉旁邊。樹蜂已經被弄走，他們可以看見五位裁判坐的地方。

哈莉朝場地眺望，看見第一位裁判——馬克西姆女士——把她的魔杖舉向空中。一縷長長的銀絲帶般的東西從魔杖裡噴了出來，扭曲着形成一個大大的“8”字。

“唔，打分有點保守了。”弗朗茨說。

接下來是克勞奇先生。他朝空中噴出一個“9”字。

“還不錯！”弗朗茨說。

接着是鄧布利多。他給了九分。觀衆們的歡呼聲更響亮了。盧多·巴格曼——又一個九分。

卡卡洛夫舉起了魔杖。他停頓片刻，然後他的魔杖裡也噴出一個數字——4。

“哼！這偏心的老混蛋！”弗朗茨輕蔑地說。

但是哈莉并沒有不悅。她得了39分，已經是相當不錯的成績了，最重要的是，她一點傷都沒受到，而金蛋已經到了她手中。