哈莉久違地跟着她斯萊特林的同學們一起出門，順着草坪往下去時，去年十一月圍着火龍場的那些座位，現在一層層地排在了湖對岸。他們繞過湖，座位中間就是裁判席，那是一張鋪着金黃色桌布的桌子，裁判們還沒有落座，都在周圍交談。附近是選手席位，哈莉走過去發現，她不是第一個到的選手，看來克魯姆比她更早。
“你好。”哈莉朝他點點頭。他們真的挺生疏的。
“你好。”克魯姆露出一個淡淡的笑，他說英文的口音很重，“你是弗朗茨的女朋友。”
“我知道你是赫敏的男朋友。”哈莉也笑了笑。
“我不是。”哈莉竟然在克魯姆的臉上看到了一點羞澀，“赫米恩是我的朋友。”
芙蓉和塞德裡克陸續來了，裁判紛紛落座，今天克勞奇先生再次缺席，依然由珀西代理。哈莉原本想着和他也打個招呼，但是珀西一臉公事公辦，哈莉也隻好作罷。
比賽時間到了，盧多·巴格曼來到勇士們中間，吩咐他們在岸邊一字排開，每人間隔十英尺。哈莉排在第二個，挨着克魯姆和塞德裡克。克魯姆穿着遊泳褲，已經拿出魔杖，做好了準備。
哈莉不确定自己一身長袍裹得嚴嚴實實的是不是不太妥當，但她真不想在二月份穿得那麼少，她還是怕冷的。
“哈莉，你準備得怎麼樣？”巴格曼很熱切地問。
“相當好。”哈莉胡扯道。
巴格曼贊許地一笑，返身回到了裁判桌旁。他用魔杖指着自己的喉嚨，就像在世界杯賽上那樣，說了句：“聲音洪亮！”于是他的聲音就像雷鳴一樣，掠過暗黑色的湖面傳到看台上。
“大家聽好，我們的勇士已經各就各位。我一吹口哨，第二個項目就開始。他們有整整一個小時的時間，奪回他們手裡被搶走的東西。我數到三。一……二……三！”
尖厲的口哨聲在寒冷、靜止的空氣中回響，看台上爆發出一陣歡呼和掌聲。哈莉對着自己念咒語：防水咒，保暖咒。念完咒語，她淌水走進了黑湖；越往前走，湖水越深，長袍阻力的确如她所料那麼大，但是并沒有構成太大的妨礙。她能感受到湖水的寒冷，但保暖咒讓她的體溫一直維持在原有的水準。現在湖水已經沒過膝蓋，踩在泥沙和光溜溜、黏糊糊的石子上，打滑倒是有點麻煩。哈莉隻好快步，等到水已經過了大腿時開始遊泳，給自己用了個泡頭咒之後，哈莉沒有猶豫，一頭鑽進了水裡。
之前練習泡頭咒都是在洗澡的時候，這一次終于來到了黑湖裡。泡頭咒的原理是讓口鼻周圍被空氣包圍，人還能正常呼吸，而那個罩在臉上的泡泡——實際上是一團空氣——會一直吸收周圍環境裡的氧氣，确保一定時間内人能夠在水裡存活。哈莉進入了湖裡，隻覺得自己呼吸的空氣變得十分古怪，但那已經不重要了，在她的周圍是波動、纏結的黑色水草構成的叢林，散落着閃閃發亮的小石子的寬闊平整的泥沙。哈莉朝着湖心遊去，那裡的湖水是陰暗朦胧的。
魚兒在她身邊遊過，偶爾幾次哈莉以為遇到了危險，後來發現不過是一塊木頭或者一團水草。其他人不知道遊去哪兒了。哈莉往遠處看，前面是一片碧綠的水草，有兩英尺深，像一片十分茂密的草坪。哈莉竭力辨認陰影中的形體……就在這時，沒有一點兒防備，她的腳踝被什麼東西一把抓住了。
哈莉早猜到了，那是一個格林迪洛――她曾經見到過，在盧平教授那裡，她知道這種生物的手指頭很脆，哪怕不用咒語，也可以輕松掰開。哈莉立刻抽出了魔杖，朝它射出魔法，“力松勁洩”變成一道沸騰的水柱射向它，哈莉一下子掙脫開了。
她繼續奮力向前遊去，不時地又向周圍發射咒語。她環顧着四周，仔細觀察着。哈莉這會一直在高處遊，看着下面的情況，又過了幾乎是三四十分鐘，她才聽到人魚的歌聲。
她花了十來分鐘确認了準确的地方：她的時間不多了，哈莉沒有那麼高尚，她心想，加布莉那個孩子她沒有必要去救。四下裡出現了許多粗糙的石頭蝸居，上面斑斑點點地沾着水藻。那些黑乎乎的窗戶裡有一些面孔，與傳說中的美麗容貌完全不一樣。人魚的皮膚呈鐵灰色，墨綠色的頭發長長的，蓬蓬亂亂。他們的眼睛是黃色的，殘缺不全的牙齒也是黃色的，脖子上戴着用粗繩子串起的卵石。
在一片空曠場地，一些人魚在齊聲歌唱，呼喚勇士過去。他們身後聳立着一座粗糙的雕像：一個用巨石雕刻成的大人魚。在人魚石像的尾巴上，牢牢地捆綁着四個人。
哈莉一眼就看到了弗朗茨。他的金發在水裡漂蕩，眼睛閉着，已經昏睡了。她看了一眼旁邊，秋已經不在了，想必是被塞德裡克救走了。她知道克魯姆馬上就會救走赫敏的，哈莉用魔杖指向了捆住弗朗茨的水草，念了句切割咒，水草立刻斷了。
她終于抓住了弗朗茨的手……她帶着他一起往上遊，她的泡頭咒快要堅持不住了，頂多還能撐個三四分鐘。哈莉沒有這麼努力地遊泳過，她使勁拉着弗朗茨，用力遊向水面……
突然，哈莉感到自己的頭猛地露出水面——空氣，美好的、潔淨的空氣，灌進了她的肺裡。
“哈莉！”弗朗茨一到水面就蘇醒了，他似乎一時間沒有弄清楚狀況。看台上人聲鼎沸，又叫又嚷，一個個似乎全都站了起來。
“你還說要撈我呢……”哈莉抓着他，和他一起互相扶着遊向岸邊。
“對不起，哈莉——可是你救了我的命啊。”他們到了岸邊，弗朗茨用力把哈莉托上了地面上，“看來我是你的珍寶？”
哈莉可以看見龐弗雷夫人大驚小怪地圍着塞德裡克和秋，讓他們裹上毯子，看來他們也剛到岸上。鄧布利多和巴格曼微笑地望着哈莉他們，珀西也一臉正經地點點頭。與此同時，馬克西姆夫人正在抱住芙蓉·德拉庫爾，她瞧着水裡哭個不停。
“你們都到這兒來。”龐弗雷夫人說。她讓哈莉和弗朗茨到塞德裡克那對兒身邊，用一條毯子嚴嚴實實地裹住他們。
“第二名。”哈莉低聲說，“又是第二名，挺不錯的。”