伏地魔再次舉起魔杖，在空中舞動，魔杖頭上劃出一道像熔化的白銀般的光帶，起先并沒有形狀，随後光帶扭曲起來，變成了一隻閃閃發光的人手，像月光一樣明亮。它自己飛了下來，安在蟲尾巴流血的手腕上。
伏地魔會的魔法實在是高深，哈莉都不知道這些到底是什麼魔法——她還有很長一段路要走。
蟲尾巴突然停止了抽泣，他的呼吸粗重而刺耳。他擡起頭，不敢相信似的看着這隻銀色的手。它天衣無縫地接在他手臂上，就好像他戴了一隻耀眼的手套。他試着彎曲閃光的手指，又顫抖地從地上撿起一根樹枝，把它捏成了粉末。
“我的主人，”他輕聲說，“主人……太漂亮了……謝謝您……謝謝您……”
他跪着爬過去，親吻伏地魔的袍子。
“希望你的忠誠不要再動搖，蟲尾巴。”伏地魔說。
“不會，我的主人……永遠不會，我的主人……”
蟲尾巴站起來，也加入那個圈子中，臉上還帶着淚光，反複端詳着他那隻有力的新手。伏地魔朝蟲尾巴右邊的一個人走去。
“盧修斯，我狡猾的朋友，”他在那人面前停住，低聲說道，“我聽說你并沒有放棄過去的行為，盡管你在世人面前裝出一副道貌岸然的面孔。我相信你仍然願意帶頭折磨麻瓜吧？可你從來沒有去尋找我，盧修斯……你在魁地奇世界杯上的舉動倒是挺有趣……但如果你把精力花在尋找和幫助你的主人上面，不是更好嗎？”
哈莉看向盧修斯，他似乎也朝着這邊看了一眼，他們的目光隐約相接，隻有一瞬間。
“主人，我一直非常留心，”盧修斯·馬爾福的聲音迅速從兜帽下面傳來，“隻要有您的任何信号，隻要有關于您下落的任何傳言，我立刻就會趕到您身邊，什麼也攔不住我――”
“可去年夏天當一名忠實的食死徒把我的标記發射到空中後，你卻逃走了。”伏地魔懶洋洋地說――盧修斯突然閉了嘴，“是啊，我都知道，盧修斯……你令我失望……我希望你以後更忠誠地為我效力。”
“當然，主人，當然……您寬宏大量，謝謝您……”
伏地魔走了兩步，停下來，看着馬爾福和旁邊一人之間的空隙――這空隙夠站兩個人。
“萊斯特夫婦應該站在這裡，”伏地魔輕聲說，“可是他們被活埋在了阿茲卡班。他們是忠誠的。他們甯肯進阿茲卡班也不願背棄我……當阿茲卡班被攻破之後，萊斯特夫婦将得到他們夢想不到的獎賞。攝魂怪将加入我們……他們是我們的天然同盟……我們将召回被驅逐的巨人……我将找回我所有忠誠的仆人，重新擁有一批人人畏懼的神奇生物……”
伏地魔确信他會在這裡殺了她，哈莉想到。所以他才會在她面前講出自己的計劃。
他繼續走動，走過一些食死徒面前時沒有做聲，在另一些人面前停了下來。
“麥克尼爾……蟲尾巴告訴我，你在為魔法部消滅危險野獸？不久就會有更好的東西讓你去消滅的，麥克尼爾，伏地魔将提供……”
“謝謝您，主人……謝謝您。”麥克尼爾喃喃道。
“啊，”――伏地魔走到兩個塊頭最大的、戴着兜帽的人影面前――“克拉布……你這次會表現得好一點兒，是嗎，克拉布？還有你，高爾？”
哈莉知道他們是自己同學的父親。兩人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟哝着。
“是，主人……”
“會的，主人……”
“你呢，諾特？”伏地魔對籠罩在高爾先生陰影下的一個駝背人輕聲問道。哈莉想起了西奧多，他們關系很不錯……很多次西奧多朝她微笑，他們總是在一些課上分到一組。
“主人，我匍匐在您面前，我是您最忠誠――”
“夠了。”伏地魔說。
他走到了最大的一個空檔跟前，用空洞的紅眼睛打量着它，就好像有人站在那裡似的。
“這裡少了六個食死徒……有三個為我死了，有一個沒膽子回來……會付出代價的。另一個，我想是永遠離開我了……他當然會被處死……還有一個仍然是我最忠誠的仆人，他已經重新為我服務了。”食死徒們出現了小小的騷動，哈莉看見這些蒙面人偷偷交換着目光。
“他在霍格沃茨，我那個忠誠的仆人，靠了他的努力，我們的小朋友今晚才會來到這裡……”
一圈人的目光齊刷刷地投向哈莉。“不錯，”伏地魔沒有嘴唇的嘴巴抽曲出一個笑容，“哈莉·波特大駕光臨我的再生晚會。我們甚至不妨稱她為我的特邀嘉賓。”
一片沉默。然後蟲尾巴右邊的食死徒向前走了一步，面罩下傳出盧修斯·馬爾福的聲音。
“主人，我們渴望知道……懇求您告訴我們……您是怎樣完成了這個……這個奇迹……重新回到我們身邊……”盧修斯看向她這邊。
“啊，說來話長，盧修斯，”伏地魔說，“這個故事的開頭――還有結尾――都和我的這位小朋友有關。”
他懶洋洋地走到哈莉身邊，整個圈子的目光都落到他們兩個人身上。大蛇繼續在那裡轉悠。
“你們當然知道，他們說這個女孩是我的克星，是嗎？”伏地魔輕聲說道，他的紅眼睛盯着哈莉，她的傷疤火辣辣地劇痛，哈莉凝視着伏地魔，“你們都知道，在我失去魔力和□□的那個夜晚，我想要殺死她。她母親為救他而死――無意中使她獲得了某種保護，我承認這是我沒有料到的……我不能碰那個女孩。”
伏地魔伸出一根細長蒼白的手指的冰涼指尖觸到了她的皮膚，哈莉的頭疼得仿佛要炸開了。伏地魔在她耳邊輕笑一聲，移開手指，繼續對食死徒們說話。
“朋友們，我承認我失算了。我的咒語被那泥巴種女人愚蠢的犧牲一擋，彈回到我自己身上。啊……痛苦得超過了一切，朋友們，什麼也抗不住它。我被剝離了□□，比幽靈還不如，比最卑微的遊魂還不如……但我還活着。我是什麼，到現在我都不知道……我，在長生的路上比誰走得都遠的人。你們知道我的目标――征服死亡。現在我受到了考驗，看來我的那些實驗中至少有一兩個起了作用……因為我沒有死，盡管那個咒語是緻命的。然而，我卻像最弱小的生物一樣無力，沒有辦法自助……我沒有□□，而能夠幫助我的每個咒語都需要使用魔杖……”
“我記得在那無法合眼的日日夜夜，我一秒一秒地隻是反複強迫自己活下去……我躲到一處遙遠的森林裡，等待着……我的忠誠的食死徒們肯定會想辦法找到我的……肯定會有一個人來用我自己無法施展的魔法，還我一個肉身……但我卻白等了……”
食死徒的圈子又打了一個寒噤。哈莉在心裡默默吐槽，伏地魔的廢話可真多。
伏地魔讓恐怖在沉默中升級，然後繼續說：“我隻剩下一個魔力，我可以附在别人的身上。但我不敢到人多的地方去，因為我知道傲羅還在到處找我。我有時附在動物身上――蛇當然是我最喜歡用的――但在它們身上比當純粹的幽靈好不了多少，因為它們的身體不适合施魔法……而且我的附身縮短了它們的壽命，它們都沒活多久……”
說起來……把自己的落魄告訴這些手下，真的沒問題嗎？
“後來……四年前……我的複活似乎有了指望。一個年輕愚蠢、容易上當的巫師走進了我落腳的那片森林，偏巧被我撞上。哦，那似乎是我夢寐以求的機會……因為他是鄧布利多學校裡的教師……他很容易受我擺布……他把我帶回這個國家，後來我附在他身上，密切監視他，指導他執行我的命令。但是我的計劃失敗了，我沒偷到魔法石，不能保證長生不死。我被挫敗了……又是被哈莉·波特挫敗了……”
這是把你的仆人們往這邊推……
又是一陣沉默，沒有一絲動靜，連紅豆杉的樹葉都靜止了。食死徒們一動不動，面罩上閃閃發亮的眼睛盯着伏地魔，然後又盯着哈莉。
“那個仆人在我離開他的身體後就死了，我又變得和以前一樣虛弱。”伏地魔繼續說道，“我回到那個遙遠的藏身之地，我不想對你們誇口，說我當時沒有擔心自己再也不能恢複魔力……是的，那可能是我最黑暗的時期……我不能希望再有一個巫師送上門來……而且我已不再幻想會有哪個食死徒關心我的狀況了……”
圈子中有一兩個巫師不安地動了一下，但伏地魔沒有理會。哈莉想，他說起自己的落魄，就是為了懲罰食死徒們……是因為他們作鳥獸散，才讓伏地魔落得如此下場。他會報複他們的。
“然後，不到一年前，在我幾乎放棄希望的時候，希望終于出現了……一個仆人找到了我。就是這位蟲尾巴，他在阿茲卡班逃出生天，被他以前看作朋友的人追趕得無處藏身，所以決定回到他的主人身邊。他在長期以來人們傳說是我的藏身這地的國家尋找我……當然，一路上得到了耗子的幫助。蟲尾巴和耗子有一種奇特的親近關系，是不是，蟲尾巴？他的龌龊的小朋友告訴他，在阿爾巴尼亞的密林深處有一個地方它們都不敢靠近，許多像它們這樣的小動物都在那裡被一個黑影附身，随後就死掉了……”
“但他回到我身邊的經過并不順利，是不是，蟲尾巴？一天夜裡，他已走到那座森林邊上，很快就要找到我了。他因為肚子餓，愚蠢地走進了一家酒店……偏偏在那裡遇見了伯莎·喬金斯――魔法部的一個女巫。”
“現在看看命運是多麼照顧伏地魔吧。這次遭遇本來可能要了蟲尾巴的命，也斷送掉我複活的最後一絲希望。但蟲尾巴表現出了出乎我意料的鎮靜，他說服伯莎·喬金斯和他一起在夜裡散步。他制服了她……把她帶到我面前。這個本來可能毀掉一切的伯莎·喬金斯，卻成了我夢想不到的絕妙禮物……因為，我稍加說服，她就交代出了大量的情報。”
“她告訴我今年霍格沃茨将舉行三強争霸賽，還說她知道有一個忠誠的食死徒，隻要我能和他取得聯系，他就會心甘情願地幫助我。她告訴了我很多事情……但我用來打破她身上遺忘咒的辦法太厲害了。當我從她嘴裡掏出所有有用的情報之後，她的精神和身體都已損傷得無法恢複。她已經派完了用場。我不能附在她身上，就把她處理掉了。”
伏地魔露出可怕的笑容，紅眼睛變得空洞而冷漠無情。
“蟲尾巴當然不适合附身，因為傲羅在通緝他，如果被人看到就太惹眼了。但是我需要他這樣一個身體健壯的仆人，他盡管是個蹩腳的巫師，卻能夠執行我的指示，使我初步獲得一個軟弱的肉身，我可以在這個身體裡等待真正再生所需要的成分……靠着我自己發明的一兩個咒語……還有我親愛的納吉尼給我的一點兒幫助，”――伏地魔的紅眼睛望着繼續轉着圈子遊動的大蛇――“用獨角獸的血加上納吉尼的毒液調制的藥水……我很快就擁有了一個幾乎像人一樣的形體，并且有力氣旅行了。”
“偷魔法石是沒希望了，因為我知道鄧布利多一定會把它毀掉。但我願意重新享受凡間的生活，然後再去追求長生不死。我把眼光放低了一些……隻要恢複我原來的身體，我原來的力量。”
“我知道要做到這一點，我需要三樣強效的藥引子，才能配成今天使我複活的魔藥――這是一個古老的黑魔法。其中一樣就在手頭，是不是，蟲尾巴？仆人的肉……”
“我父親的骨頭，自然意味着我們在到這裡來，這是埋葬他的地方。可是仇敵的血……蟲尾巴建議我用任何巫師的血，是不是，蟲尾巴？任何恨我的巫師……因為有那麼多人仍然恨着我。但我知道我必須用誰……如果我要複活，并且比失敗前更加強大的話。我要哈莉·波特的血。我要十三年前使我失去魔力的那個人的血……因為她母親留在他身上的保護也會存在于我的血液裡……”
終于提到她了，哈莉打起了精神，看着伏地魔自說自話。
“可是怎麼把哈莉波特弄來呢？她被保護得那麼好，我想這是連她自己都不知道的。很早以前，鄧布利多在考慮安排這孩子的未來時，專門設計了一套保護方案。他用了一個古老的魔法，保證這女孩隻要在親人的照料下就會受到保護。連我都不能碰她……當然，後來是魁地奇世界杯賽……但我還沒有力量從一大群魔法部的巫師中間把她劫走。然後那女孩回到了霍格沃茨，從早到晚都在那個喜歡麻瓜的蠢貨的鷹鈎鼻子底下。我怎麼才能把他弄來呢？”
“啊……當然是靠了伯莎·喬金斯的情報。利用我那位潛伏在霍格沃茨的忠誠的食死徒，保證那女孩的名字被放進火焰杯裡。再利用我那位食死徒，确保那女孩在比賽中獲勝――保證她第一個接觸三強杯――那杯子已經被我的食死徒換成了門鑰匙，它會把她帶到這裡，遠離鄧布利多的幫助和保護，落到我的手裡。她就在這兒……你們都認為是我的克星的這個女孩……”
哈莉認為他的計劃實在是愚蠢，當然，她不會當着他的面說出來。想要帶走她實在有很多方法，最簡單的——隻要往她書包裡塞一個門鑰匙。
伏地魔慢慢走向前，轉身對着哈莉，舉起了魔杖。
“鑽心剜骨！”
哈莉知道自己會受到這一擊，她已經做好了心理準備，但鑽心咒還是讓她痛苦萬分。她全身的骨頭都在燃燒，她的腦袋肯定是沿着傷疤裂開了，她的眼球在腦殼裡瘋狂地轉動……
折磨突然結束了。哈莉顫抖着，擡頭透過剛剛湧出的淚水看着那雙發光的紅眼睛。夜空中回蕩着食死徒的笑聲。
“我想你們已經看到，認為這個女孩比我強的想法是多麼愚蠢，”伏地魔說，“我聽說了一種傳言，說哈莉·波特擁有比我更強的黑魔法，将會取代我的地位。這謠言不是空穴來風，看看她，穿着斯萊特林學院的長袍，這裡的人幾乎都曾在那裡受到教育。”
“但我要徹底消除大家腦子裡的誤解。哈莉·波特從我手裡逃掉完全是僥幸。現在我要殺死她，以證明我的力量，就在此時此地，當着你們的面，這兒沒有鄧布利多來保護她，也沒有她媽媽來為她做出犧牲。我會給她機會，她可以和我搏鬥，這樣你們就不會懷疑到底誰更加強大了。你稍等一會兒，納吉尼。”他輕聲說，大蛇在草地上遊到了食死徒們站立的地方。
“把她放下來，蟲尾巴，把她的魔杖還給她。”
蟲尾巴走近哈莉，擡起新安上的銀手，抽出哈莉嘴裡塞的破布，然後手一揮，割斷了把她綁在墓碑上的繩索。
事實上哈莉的任務已經完成了，她複活了伏地魔，因此逃跑也沒什麼大不了的。但這裡的食死徒們是可以争取的……他們追随伏地魔，是因為符合他們純血家族的利益；他們偏愛的黑魔法，也是伏地魔所主張的。
哈莉站直了。站在雜草叢生的墓地上，食死徒們靠攏上來，緊密地圍在她和伏地魔周圍，把那些沒來的食死徒本應該站的空檔都擠掉了。蟲尾巴走到圈子外面，取來哈莉的魔杖，粗魯地塞到她手裡，連看也沒看她一眼，又徑自回到食死徒的圈子裡。
“你學過決鬥是不是，哈莉·波特？”伏地魔輕聲問道，紅眼睛在黑暗中閃着光。
哈莉微微一點頭。夜風拂過，她慶幸自己比賽之前把頭發盤好、用魔法固定住，此刻它沒有亂，想來她的外觀看起來還過得去——肯定比伏地魔要好得多。哈莉的表情冷漠，目光堅定，她凝視着伏地魔，手中緊緊攥着她的魔杖。魔法蓄勢待發，這種情況，她不會在意用黑魔法。
“我們相互鞠躬吧，哈利，”伏地魔說着欠了欠身，但他那張蛇臉始終望着哈莉，“來吧，禮節是要遵守的……鄧布利多一定希望你表現得很有風度……向死神鞠躬吧……”
哈莉勾起一個笑容，随之也微微鞠躬。食死徒們哄笑起來。伏地魔那沒有嘴唇的嘴巴露出了微笑。
“很好，”伏地魔輕聲說道，“現在――我們決鬥。”
哈莉當即甩出一道障礙重重，伏地魔同時舉起魔杖，鑽心咒的紅光在半空之中被抵擋住，魔法的波動向兩邊擴散。哈莉還不會無聲咒，更不會幻影移形，否則她的戰鬥可以更加靈活。她的一道切割咒已經打向伏地魔，被他用魔咒擊飛了。
“放下你們的魔杖。”伏地魔轉頭向食死徒們呵斥道——其中幾個人已經拿着魔杖指向哈莉，這顯然激怒了伏地魔，就仿佛他無法匹敵哈莉一樣。食死徒們連忙收起了他們的武器，哈莉和伏地魔——兩個人再次拿着魔杖，蓄勢待發，注視着對方，不放過一點細微的動作——
這一次是索命咒的綠光，伏地魔已經不再考慮戲弄她，而是要真正殺了她了。哈莉念出繳械咒的咒語，紅色的光和綠色的光在半空中碰撞。哈莉并不戀戰，她的魔杖向左邊一偏，兩人的咒語都向那個方向飛去，那邊的食死徒們來不及閃開，被擊中的食死徒們倒在地上。決鬥中的兩人卻沒有一點在意他們，哈莉的又一道咒語直直地飛向伏地魔，這一次是厲火——名副其實的黑魔法。沒有人預料到她會釋放厲火，火焰的高溫舔舐着周圍的一切，所到之處連地上的野草都變成焦黑一片。食死徒們連連後退，他們已經無法維持他們的隊形了，隻顧着躲避火焰的傷害。但就在這時，伏地魔的魔杖再次射出一道咒語，一團黑霧仿佛具有實體一般，将已經靠近他的厲火籠罩——吞沒——
哈莉見勢不妙，她停止施厲火咒，趁着伏地魔對付厲火時向他發射了又一道萬彈齊發，咒語在空中分裂成無數充滿攻擊性的攻擊，餘下的厲火也在蔓延。哈莉還記得獎杯的方向，她使出渾身力氣向着那裡使出一記粉身碎骨，擊中了擋在那裡的幾個食死徒，她跑向獎杯，食死徒們的咒語在她身後嗖嗖追來，打在墓碑上――哈莉沒忘了給自己施加鐵甲咒，并且向後施了幾個障礙重重。
“擊昏她！”伏地魔喊道。
哈莉閃身躲在一個大理石天使雕塑後面，避開了身後射來的紅光，天使的翅膀尖被咒語打得粉碎。哈莉攥緊魔杖，從天使後面舉起魔杖——
“阿瓦達索命！”
慘綠色的光芒從冬青木魔杖中射出，飛向食死徒。她不确定自己的咒語能不能真的生效，但這一擊至少能為她争取時間。食死徒中傳來幾聲叫喊，哈莉轉回雕像後，對着獎杯喊道：“獎杯飛來！”
與此同時，一陣光雨掠過哈莉的頭頂――
“閃開！我要殺死他！他是我的！”伏地魔尖叫道。
獎杯騰空向他飛來。哈莉一把抓住杯柄――她聽見伏地魔狂怒地叫喊，同時感到肚臍下被扯了一下，門鑰匙起作用了。