“快六點了，”羅恩看了看手表，望着通向前門的車道，“你說他們會怎麼來？乘火車嗎？”

“我想不會。”赫敏說。

“那怎麼來？飛天掃帚？”哈利擡頭望着星光閃爍的天空，猜測道。

“我認為不會……從那麼遠的地方……”

“門鑰匙？”羅恩猜道，“或者他們可以幻影顯形——也許在他們那個地方，不滿十七歲的人也允許幻影顯形？”

“在霍格沃茨的場地内不能幻影顯形，我還要對你說多少遍？”赫敏不耐煩地說。

他們興奮地掃視着漸漸黑下來的場地，可是不見任何動靜。一切都是沉寂、甯靜的，和平常沒什麼兩樣。哈利開始感到冷了。他真希望他們能快一點兒……也許外國學生在準備一次富有戲劇性的入場式，他一直覺得大多數巫師都挺喜歡炫耀的……

就在這時，和其他教師一起站在後排的鄧布利多喊了起來——

“啊！如果我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！”

“在哪兒？”許多學生急切地問，朝不同方向張望着。

“那兒！”一個六年級學生喊道，指着禁林上空。

一個龐然大物，比一把飛天掃帚——或者說是一百把飛天掃帚——還要大得多，正急速地掠過深藍色的天空，朝城堡飛來。

“是一條龍！”一個一年級新生尖叫道，激動得不知該怎麼辦了。

“别說傻話了……是一座房子在飛！”丹尼斯·克裡維說。

丹尼斯的猜測更接近一些。當那個黑乎乎的龐然大物從禁林的樹梢上掠過、被城堡窗口的燈光照亮時，他們看見一輛巨大的粉藍色馬車朝他們飛來。它有一座房子那麼大，十二匹帶翅膀的馬拉着它騰空飛翔，它們都是銀鬃馬，每匹馬都和大象差不多大。

馬車飛得更低了，正以無比迅疾的速度降落，站在前三排的同學急忙後退——然後是驚天動地的一陣巨響，吓得納威往後一跳，踩到了一個斯萊特林五年級同學的腳——隻見那些馬蹄砰砰地落到地面上，個個都有菜盤子那麼大。眨眼之間，馬車也降落到地面，在巨大的輪子上震動着。那些金色的馬抖動着它們碩大的腦袋，火紅的大眼睛滴溜溜地轉着。

哈利剛來得及看見車門上印着的一個紋章（兩根金燦燦的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三顆星星），車門就打開了。一個穿着淺藍色長袍的男孩跳下馬車，彎下身子，在馬車的地闆上摸索着什麼，然後打開一個金色的旋梯。他畢恭畢敬地往後一跳，哈利看見一隻閃亮的黑色高跟鞋從馬車裡伸了出來——這隻鞋子就有兒童用的小雪橇那麼大——後面緊跟着出現了一個女人，塊頭之大，是他這輩子從未見過的。這樣，馬車和那些銀鬃馬為什麼這麼大就不言自明了。幾個人驚得倒吸了一口冷氣。

哈利這輩子隻見過一個人的塊頭能跟這個女人相比，那就是海格，他懷疑他們倆的身高幾乎沒有差别。然而不知怎的——也許隻是因為他已經習慣了海格——這個女人（此刻已到了台階下面，正轉過身來看着睜大眼睛靜候着的人群）似乎更加大得離奇。當她走進從門廳灑出的燈光中時，大家發現她有着一張很俊秀的橄榄色的臉，一雙又黑又大水汪汪的眼睛，還有一隻很尖的鼻子。她的頭發梳在腦後，在脖子根部绾成一個閃亮的發髻。她裹着一件黑緞子衣服，脖子上和粗大的手指上都閃耀着許多華貴的蛋白石。

鄧布利多開始鼓掌，同學們也跟着拍起了巴掌。那位女士綻開一個優雅的微笑，伸出一隻閃閃發光的手，朝鄧布利多走去。鄧布利多雖然也是高個子，但吻這隻手時幾乎沒有彎腰。

“親愛的馬克西姆夫人，”他說，“歡迎您來到霍格沃茨。”

“鄧布利多，”馬克西姆夫人用低沉的聲音說，“我希望您一切都好。”

“非常好，謝謝您。”鄧布利多說。

“我的學生。”馬克西姆夫人說着，用一隻巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮。

哈利剛才隻顧盯着馬克西姆夫人，這時才注意到大約十二三個男女學生已經從馬車上下來了，此刻正站在馬克西姆夫人身後。從他們的模樣看，年齡大概都在十八九歲左右，一個個都在微微顫抖。這是不奇怪的，因為他們身上的長袍似乎是用精緻的絲綢做成的，而且誰都沒有穿鬥篷。

“卡卡洛夫來了嗎？”馬克西姆夫人問道。

“他随時都會來。”鄧布利多說，“您是願意在這裡等着迎接他，還是先進去暖和暖和？”

“還是暖和一下吧。”馬克西姆夫人說，“可是那些馬——”

“我們的保護神奇生物老師會很樂意照料它們的，”鄧布利多說，“他處理完一個小亂子就回來，是他的——嗯——他要照管的另外一些東西出了亂子。”

“是炸尾螺。”羅恩嘻嘻笑着對哈利小聲說。

“我的駿馬需要——嗯——力氣很大的人才能照料好，”馬克西姆夫人說，似乎懷疑霍格沃茨的保護神奇生物老師能否勝任這項工作，“它們性子很烈……”

“我向你保證，海格完全能夠幹好這項工作。”鄧布利多微笑着說。

“很好，”馬克西姆夫人說，微微鞠了一躬，“您能否告訴這位海格一聲，這些馬隻喝純麥芽威士忌？”

“我會關照的。”鄧布利多說，也鞠了一躬。

“來吧。”馬克西姆夫人威嚴地對她的學生們說。于是霍格沃茨的人群閃開一條通道，讓她和她的學生們走上石階。

“你認為德姆斯特朗的馬會有多大？”西莫·斐尼甘探過身子，隔着拉文德和帕瓦蒂問哈利和羅恩。

“啊，如果它們比這些馬還大，恐怕連海格也擺弄不了啦。”哈利說，“不知道那些炸尾螺出了什麼亂子？”

“大概是逃跑了。”羅恩滿懷希望地說。

“哦，千萬别這麼說，”赫敏打了個冷戰，“想想吧，那些家夥在場地上到處亂爬……”

他們站在那裡，等候着德姆斯特朗代表團的到來，已經凍得微微有些發抖了。大多數人都眼巴巴地擡頭望着天空，一時間四下裡一片寂靜，隻聽見馬克西姆夫人的巨馬噴鼻息、跺蹄子的聲音。就在這時——

“你聽見什麼沒有？”羅恩突然問道。

哈利仔細傾聽。一個很響很古怪的聲音從黑暗中向他們飄來：是一種被壓抑的隆隆聲和吮吸聲，就像一個巨大的吸塵器正在沿着河床移動……

“在湖裡！”李·喬丹大喊一聲，指着湖面，“快看黑湖！”

他們站在俯瞰場地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片向來平靜的黑乎乎的水面。湖中央的水下起了騷動，水面上翻起巨大的水花，波浪沖打着潮濕的湖岸——然後，就在湖面的正中央，出現了一個大漩渦，就好像一個巨大的塞子突然從湖底被拔了出來。一個黑黑的長杆似的東西從漩渦中心慢慢升起……接着，哈利看見了船帆索具……

“是一根桅杆！”他對羅恩和赫敏說。

慢慢地，氣派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下閃閃發亮。它的樣子很怪異，如同一具骷髅，就好像它是一艘剛被打撈上來的沉船遺骸，舷窗閃爍着昏暗的、霧蒙蒙的微光，看上去就像幽靈的眼睛。最後，随着稀裡嘩啦的一陣濺水聲，大船完全冒了出來，在波濤起伏的水面上颠簸着，開始朝着湖岸駛來。片刻之後，他們聽見撲通一聲，一隻鐵錨扔進了淺水裡，然後又是啪的一聲，一塊木闆搭在了湖岸上。

船上的人正在上岸，哈利他們可以看見這些人經過舷窗燈光時的剪影，他們的身架都跟克拉布和高爾差不多……然而當他們更走近些、順着草坪走進門廳投出的光線中時，哈利才發現他們之所以顯得塊頭很大，是因為都穿着一種毛皮鬥篷，上面的毛蓬亂糾結。不過領着他們走向城堡的那個男人，身上穿的皮毛卻是另外一種：銀白色的，又柔又滑，很像他的頭發。

“鄧布利多！”那男人走上斜坡時熱情地喊道，“我親愛的老夥計，你怎麼樣？”

“好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。”鄧布利多回答。

卡卡洛夫的聲音圓潤潤甜膩膩的。當他走進從城堡正門射出的燈光中時，他們看見他像鄧布利多一樣又高又瘦，但他的白頭發很短，那末梢上打着小卷兒的山羊胡子也沒有完全遮住他瘦削的下巴。他走到鄧布利多面前，用兩隻手同鄧布利多握手。

“親愛的老夥計霍格沃茨，”他擡頭望着城堡，微笑着說——他的牙齒很黃，哈利注意到他盡管臉上笑着，眼睛裡卻無笑意，依然是冷漠和犀利的，“來到這裡真好啊，真好啊……威克多爾，快過來，暖和一下……你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了……”

卡卡洛夫示意他的一個學生上前。當那男孩走過時，哈利瞥見了一個引人注目的鷹鈎鼻和兩道又粗又黑的眉毛。他不需要羅恩那樣使勁地捅他的胳膊，也不需要别人在周圍竊竊私語，就已認出了那個身影——

“哈利——是克魯姆！”