“老大，他是怎麼回事？”

胡琴送完鬼魂到忘川辦事處，她勾魂的差事就算結束。她當着牛頭馬面藏起陶知緒的魂魄迅速去找自己領導參謀。

她覺得自己這個空降的領導應該很有來頭。明面上隻是碧水分部陰差辦事處的勾魂使，實際上絕不會如此簡單。

她湊到正在辦公的越山面前，把神魂迷惘的陶知緒拎起來給他看。

最近京城陰司出了大事，以至于碧水分部也跟着忙得團團轉。領導長發披肩，一副平光眼鏡柔和了面容，深深的怨氣化作實質萦繞在身上。

越山百忙之中擡眼一瞧，頓了頓：“生魂咯，你把生魂帶到地府，不要績效了？”

“很奇怪啊老大，一個生魂能看到陰差，他也不是走陰的。”

“修為低了就多練練。”越山推了推眼鏡，暴增的工作量讓他面無表情：“他身上有謝必安的發财符，能看到你不奇怪。你聞不出來才奇怪。動動你的腦子，上個月總部年中年會發财符誰抽到了？”

因為是白無常謝必安親手繪制的發财符，年會一經公布就受鬼喜愛，無數鬼盯着那一份發财符。胡琴記得很好，發财符最後被一名姓陶的男鬼抽到。有鬼想出高價買下，卻也未曾成功。

胡琴當時羨慕嫉妒得飛起，年會其他獎品都不如發财符心動。發财符可以扭轉财運，對鬼魂來說，最重要的财運就是功德。

功德不夠不能投胎，功德不多也不能投個好胎。

沒想到發财符會出現在陽世人身上。

“你是不是還沒看過這人的信息？”

胡琴連忙拿出手機連上閻網，登上地府管理系統對陶知緒掃臉。

很快，内部系統跳出了陶知緒的生辰八字，以及他在地府的關系圖。

胡琴定睛一看，直呼恨死你們關系戶。

陶知緒的父母赫然成為陰差系統的一員。年會抽中發财符後舍棄大量功德隻為将其輸送給孩子。

“等等，”越山目力極佳，胡琴的手機也沒有防窺屏。他隻是一瞥，神色驚疑不定：“你再看看他的履曆。”

“古焉語？！”胡琴激動得快蹦起來：“他是學古焉語的！酆都那邊找學古焉語的半個多月了，真是得來不費功夫。”

越山打了個響指，垂着頭暈暈沉沉的陶知緒漸漸恢複了知覺。

看清楚周圍的環境之後，陶知緒的第一反應果然死了。也許是在地府的緣故，灰黑色的陰氣一陣一陣地翻湧，如同暴雨天前兆時低壓的烏雲。兩個看不清楚面目的鬼差眼底泛着惡狼看見獵物的光，搞得陶知緒毛骨悚然。

不由得一遍遍回憶自己的生前事，他、應該、也許、沒做什麼壞事吧？

長發戴眼鏡穿着考究西服盡顯好身材的男鬼率先向陶知緒釋放善意，陰氣内斂，英挺俊逸的面容變得清晰。他走上前握住陶知緒的手，沒有溫度：“抱歉啊抱歉，我下屬勾錯魂了。胡琴，還不快來跟受害者道歉？”

說到後半句，他的語氣變得淩厲。

胡琴也恰到好處地出來，将吓人的舌頭和全黑眼珠控制好，竟也是個美人。她神情讨好尴尬而不谄媚：“太對不起您了，生死簿上有個人與您同名，我連續工作三天三夜腦子瓦特了。”

陶知緒直覺不是這樣的，但人在屋檐下，尤其是在地府這樣的真正陰間場所，陶知緒微微一笑接受了歉意，他委婉地表達了自己想回去的意願。

對面兩人顧左右而言他，插科打诨半晌終于圖窮匕見。

“您是學古焉語的，您看看這是什麼意思？”胡琴讀懂越山的眼色，調出半月前酆都發布的消息，特地将音頻全屏，隻看出全黑屏幕。

陶知緒覺得好荒唐，他真的不是事業太久做夢嗎？他對古焉語的感情那麼深厚嗎？他閉了閉眼睛，眼前還是殷切捧着手機、播放音頻等待他翻譯的陰差。

越山說：“翻譯按市價付錢。”

陶知緒笑容一展，拿過手機，加大音量拉動進度條仔細分辨音頻中的語音。

古焉語和中文不太一樣，中文是主謂賓語序，古焉語是主賓謂語序。音頻中的男聲嘶啞難辨，好在說話時間短暫，仔細聆聽後得出準确信息。

陶知緒思維閃動，将偏文言文的内容轉換了一下，說：“吾輩、呃，我們的敖紀去哪兒了？不要再擅自闖入我們的領土，不見到敖紀，我們絕不對外交涉。敖紀，我們将永遠追随您。”

陶知緒解釋了一下，敖紀可能是對方的領袖。類似于族長和王這種地位。

音頻後應該還有内容，但進度條已經到了尾聲，說到最後一個音節，男人的語調越發慷慨激昂。

翻譯完陶知緒心裡一松，還好老師沒聽到，信達雅一個沒沾邊。

越山心事重重，面上卻是凝出笑意，冷峻消融：“多謝，3000可以嗎？”

哇。

陶知緒心動，他當即點頭：“可以可以！”

胡琴低下頭，掩飾了自己的表情：奸商啊。要不越山能是她領導呢？

冥币膨脹，冥币一年比一年不值錢，四千才能買一杯孟婆奶茶呢。

“你最近找工作嗎？除了古焉語之外還會什麼？地府偶爾會向陽間招聘，也就是俗稱走陰。”越山關掉錄音軟件，對陶知緒發出邀請，如果陶知緒翻譯正确，到時候他也能算是将功抵罪了。

驟然面對boss直聘，雖然是陰間版本，陶知緒還是有點緊張：“日語n1，英語四六級，精通各種辦公軟件，實習期主要是寫策劃。”

胡琴已經不忍卒聽，果然還是剛畢業的孩子，在地府應聘也不說點相關性強的。好在古焉語專業的不可替代性太強了。

越山：“酆都那邊有和國外接觸，互相遣送兩國鬼魂。日語......也能派上用場吧。”

陶知緒福至心靈：“我舅舅是陰陽先生，我和他學了一點。”

越山眉頭一動，稍微有些意外了。

陶知緒想着才翻譯幾個句子就能得到三千，雖然情況不明，但他不想錯過這份工作。不就是陰間嗎？錢給到位好說。

實習期一月五千把他當孫子使，起早貪黑996。真是入錯行了。