胸針的背面，有溫徹斯特侯爵的族徽，下面刻着：1814年，紀念為漢普郡濟貧院舉辦的義賣會，保萊夫人贈。

這個東西大概能值幾十鎊，但她明白，金錢隻是玫瑰胸針最不起眼的價值，其背後代表人脈關系，才真正值得她看重。

第二天，她睡到快十一點才起來。

晾在椅背上的裙子，已經幹了，外套還有些潮。

她穿上裙子，裹上外套，準備下樓吃飯，順便找女傭把襯裙拿回來，剛巧這時，傳來敲門聲。

“小姐，你醒了嗎？”

瑞蓓卡打開門，女傭走進來，将一份早餐放到桌子上：“你醒的還真晚呢，我都來敲過兩次門了，隔壁那位先生早就吃完飯出去了。”

看着桌子上的吐司煎蛋焗豆子和牛奶，她掏出一個便士：“再給我拿一杯牛奶，我比較喜歡喝牛奶。另外再拿點兒水來，我要漱口。”

“好，正好你的裙子也幹了。”

很快，女傭把所有東西都拿過來，她關上門，喝下半杯牛奶，将水倒進剩下的牛奶裡，稀釋混勻，走到窗邊，小心控制着杯子的傾斜度，一點兒一點兒地往窗簾上淋。

雖然她沒付錢，但昨晚老闆的坐地起價，還有威脅她，要讓她去淋雨這些事，她可都記得清清楚楚。

這點兒小小的報複，算是她給老闆的紀念。

窗子正對着旅館後院的馬廄，崎岖不平的石闆上，有不少大雨留下的清亮的水坑，阿爾文站在馬廄外，皺着眉毛，訓斥身邊的車夫。

在他不遠處的馬廄裡，有匹黑馬格外萎靡，似乎是昨晚就有些生病征兆的莉莉絲，價值二百英鎊三先令的馬，比她的身價都高。

他的眼下帶着一圈烏黑，可想而知是昨晚沒睡好。

像他那種生來就高人一等的人，從來都是順風順水，昨晚的經曆估計是他目前遇到的最大挫折。

他肯定住不慣這種小旅館，窄小昏暗的房間、揮之不去的灰塵味、被煙燙壞的布藝扶手椅，還有難吃的早飯。

就這種待遇，老闆還敢收每間房兩先令，她弄點兒讓他尋不到源頭的臭味報複他，還是少的。

更别說，昨晚那個泥坑，很有可能就是他挖的。如果那個坑是天然存在的，村民絕不可能放任不管，村子裡那麼多牲畜，一旦在雨天随便掉進去個什麼動物，損失都令人咂舌。

“你昨晚把馬牽進來的時候，難道沒看見莉莉絲受傷了嗎？”

“我不知道，馬都是皮爾森檢查的。”

“皮爾森，皮爾森，怎麼次次都是皮爾森？你别覺得把事情都推到皮爾森身上，能全身而退，當然皮爾森我也會……”

正說着，阿爾文瞥見水坑倒影裡旅館的前樓，忽然有個女人走到窗邊，往窗簾上倒牛奶。

她在幹什麼？是在報複旅館老闆嗎？往窗簾上倒牛奶也能叫報複？

他突然笑起來，果然，下等人的憤怒、仇恨，都與他們本身一樣不值一提，他們的報複手段也是讓人不痛不癢。

忽然窗邊的女人注意到他，朝他露出一個大大的笑容。

阿爾文這才注意到，自己的目光已經從水的倒影，挪到窗邊的女人，正與她四目而對。

“這件事以後再說，現在我有封信，你趕快騎馬送到當地治安官手中，我已經打聽過，順着昨晚那條路走，他住在兩英裡外的鎮子上。”他把信交給車夫。

昨夜，阿爾文睡得很差，他一閉上眼，就會想到今天自己的損失，那個女人固然可恨，但一切事情的根源都來自旅館老闆。

八先令的房費、付給那個女人的五英鎊、他沾滿泥水的靴子和褲子、給受傷車夫請醫生的錢……

他越想越生氣，越想越睡不着，天剛蒙蒙亮，他便從床上跳起來，給當地治安官寫了封信，要求對方調查旅館老闆坐地起價和路上的大坑的事，否則他将起訴旅館老闆，還要投訴治安官。

他敢發誓，那個泥坑絕對和他有關，即使無關，老闆也依靠泥坑獲得了不少好處，他也沒冤枉人。

在信的落款處，他附上自己的身份：倫敦克林福德律師事務所律師，漢普郡羅姆塞的阿爾文·布克德。

其實如果可能，他想附上更多，譬如布克德爵士重孫、達勒姆伯爵外孫、科沃大法官外甥之類的東西，來彰顯身份，但最後，他還是隻寫了最重要的兩條。

這個地方再窮鄉僻壤，也在漢普郡範圍内，治安官不可能沒聽說過布克德家，相信他不必多此一舉。

瑞蓓卡往窗簾上倒着牛奶，忽看到阿爾文擡起頭，笑着向自己，于是下意識地微笑。

她相信自己的表情很友好，甚至是讨好。

可不知道為什麼，他看到她笑之後，臉上的笑容立刻垮掉，繼續低下頭和車夫說話。

她覺得沒意思，走回到屋裡。

潔白的襯裙，被放在一個棕色托盤上，躺在桌子上。

她拿起裙子，準備穿上，忽聽到隔壁房間，那個受傷的車夫打開門出去。

阿爾文和另一個車夫在後院，這個車夫也出去了，她忽然冒出一個好想法。

放下裙子，将它重新疊好，放在托盤裡，瑞蓓卡打開門，根據昨晚阿爾文說話聲音的方向，走到他的門前。

拜托拜托，一定不要鎖門，她握住門把手，輕輕往右擰。

咔嚓，門開了。

瑞蓓卡十分驚喜，端着盛放裙子的盤子走進去，她就知道像他這種人住慣了套房，習慣與傭人同住，讓他們看屋子，出門從不鎖門。