夜深了，月光從博金-博克商店二樓的閣樓窗戶流進來，翻倒巷一片寂靜。我起床時左右看了看，才小心翼翼地蹲下身，把那個施過無痕伸展咒的小口袋從床底的一個暗格裡掏出來。沒有問題。我放輕呼吸，摸出那根從博克那裡要來的、沒有蹤絲的舊魔杖，不出聲地指揮房間恢複原狀：不是我這四年生活的樣子，而是我從不曾來過這裡的樣子。舊家具、詛咒道具與塵埃和蜘蛛網……月光淌入那個壞掉一隻腿的椅子腳下時，我靜靜走出房門，走上狹長的走廊。

繼第一隻貓頭鷹後又接連來了好幾隻貓頭鷹！哈利覺得自己真的要氣炸了：所有的信都在叫他别離開姨媽的房子……當然！他在三年級那個西裡斯想讓他們住在一起的假期就知道了，血緣的魔法！保護！他知道，他又不傻！可是他剛剛打跑了兩個攝魂怪，為什麼沒有一個人來信誇他幹得漂亮？德思禮家最高檔的新電視機和大冰箱擺在他旁邊，姨父和姨媽吓得臉色蒼白，達力還是那副失魂落魄的模樣。哈利捏着手裡的信，因無力、無知和委屈而惱火。鄧布利多在幹什麼？他還能回霍格沃茨嗎？西裡斯這個假期又有什麼事？為什麼他必須在這裡，跟驚慌失措、大喊大叫的德思禮們待在廚房？

走廊裡非常安靜。借着月光，牆壁上挂着的那些詭異的裝飾和不祥的符文泛着些微光澤。我蹑手蹑腳，辨認出通往博克卧室的那條路……繞過那些他疑心重重地設下的防盜魔法和陷阱——四年來我一直在為此做準備——将手放在銅把手上，輕輕旋轉，悄無聲息地打開門。須得非常小心。卡拉克塔庫斯·博克先生是個小心自己腦袋的人，所以謹慎地做完這件事後，他不會輕易暴露失憶的秘密……安靜地等上一兩秒，不要動；屋内最中間那張床上的影子沒有異動。好了，拿起魔杖，一忘皆空的手勢怎樣做？記得無聲咒，好，一忘——

他回來了？你是說，殺死你父母的那個人回來了？弗農眨巴着小眼睛，試圖努力思考妻子這種突然和哈利之間産生的前所未有的相互理解是怎麼回事，他說話時沒有一絲一毫為哈利的父母難過的意思。對，他回來了。哈利沒好氣地回答。而他現在派攝魂怪來追殺你？弗農又問，這對他的理解能力來說不可謂不優秀。看起來是這樣。哈利回答，心中還在想着鄧布利多和魔法部。然而弗農沒有給他多少自己的時間，在令人驚訝的短暫思考後，他立刻大叫起來：滾出去！如果你要被追殺，就不要牽扯到我的妻子兒子！他臉漲得通紅，揮舞着拳頭。我們早就知道不該收養你、你這個倒黴鬼、惹事精——哈利還來不及回答，一封紅信封的信就被貓頭鷹帶着從煙囪裡直直沖上了佩妮的額頭。

屋中一瞬間黑煙翻滾，濃重的墨色中鑽出不下五個人影；高揚的灰塵、突如其來的爆炸以及尖利的狂笑模糊了我的全部視線。魔咒嗖嗖如利箭劃過，我狼狽翻過一個櫃子才有念出鐵甲咒的閑暇；令人牙酸的聲音如暴雨打地，魔咒卡在已有裂紋的防護咒間，食死徒們笑聲依舊。你好？小姑娘？我們聽說了很多你關于我們的傳言？男人高昂的聲調伴随着他們又擊碎一道障礙的聲音傳來。你對我們這麼了解，為什麼還要躲起來呢？——如果不是馬爾福和諾特，我們可就隻能到時候跟失憶的博克面面相觑了。連串的爆炸聲響，他們還在笑。暴露了？——沒辦法，想控制日記本就必須跟他們有所接觸，我隻是沒想到他們找來得這麼快。也許我做得太過火：散播流言、鼓吹黑魔王歸來。紛紛揚揚的木屑從頭頂落下，防護咒撐不過下一輪攻擊，我咬咬牙滾過碎玻璃鋪滿的地闆，尖銳痛感連綿不絕。幾個魔咒毫不留情地打來，落在地闆上烙下冒煙的黑洞；然而月光近在眼前，窗口和翻倒巷混亂的後街，我記得有家地下酒館外還有壁爐——咬住魔杖，絕不能松口——阿馬多、阿尼莫、阿尼瑪多、阿尼馬格斯——他們在亂糟糟的翻倒巷後街絕對找不到一條細小的蛇。

記住我最後的。那個可怕的聲音好像還在房間裡回蕩。弗農和達力都呆呆地看着佩妮，但她隻是咽了咽口水，臉色蒼白，仿佛又變回了平時那個精幹嚴厲的女人。上床去。她命令哈利，語氣不容拒絕，也不回答他的任何問題。哈利在上樓之前又看了一眼那封吼叫信灑了滿地的碎片：這次他知道鄧布利多在幹什麼了。這讓他稍微高興了一點，以至于催海德薇去給西裡斯、羅恩和赫敏送信時的語氣都好了不少。去吧、去吧！他催着貓頭鷹，路燈的光芒照亮窗台。可是你一定要拿到他們長度合适的回信！必要時可以啄他們，好嗎？

我在逃亡。潛行、逃亡。周圍的商店如此高聳，月光照着它們顯得如此詭異。腹部貼着的石路崎岖不平，還時不時有不知浸泡過什麼的水潭和令人作嘔的動物骨頭，幾張泡了水的通緝令散在街上。博金-博克已經跟我已經有些距離了，我在從窗子爬下來之前還給他們施了個爆炸咒；食死徒憤怒的嘯叫和痛号回蕩在整條後街，但那已經與我無關了。遊過另一條管道，從斷裂的石梯下去，那座髒兮兮、不起眼的壁爐就在眼前——

*“過來。”*

心髒猛然抽痛：如同焚燒的痛感。身後傳來咝咝的、宛如燒熱水般的聲音，高亢而冷酷——伏地魔一身黑袍立在巷口，猩紅眼睛危險地眯起。他伸出那隻長長的、宛如鬼怪的蒼白的手。納吉尼盤繞在他身邊。

……蛇語——何況我還帶有他的靈魂——我無法拒絕！