列車長：“小朋友，你告訴他，李同志得了急性闌尾炎，不過請他放心，我們聯絡了火車站把他送往了當地最大的醫院，他可以在那裡做手術，會沒事的。”

馬麗麗：“哦，好的……叔叔，我不會說急性闌尾炎這個詞兒。”

列車長：“……那你就告訴他，我們把他送到最大的醫院去了，他會沒事的。”

馬麗麗：“這我會說。”

馬麗麗轉告了安德魯，還把剛才路過的那個站叫啥名說了一下，安德魯十分認真的拿自己的本子把地址記下來了。然後安德魯又拿出自己的車票問馬麗麗：【這個站是哪？我什麼時候該下車？還有多久能到？】

馬麗麗一看，這不是大明湖市嗎？她指着車票又轉問了列車長。

列車長看了看表：“我們已經晚點三個小時了，按照這個速度，到那裡應該是半夜11點，但是如果還要讓車就不一定了。”很多時候客車遇上了運煤車都是要讓路的，而且要等多久也很難預料。

馬麗麗有問題：“那到那裡是半夜的話……他一個人下車怎麼整？有人接車嗎？他都不會講種花家話，丢了咋辦？媽，我們是到終點站不？（徐明惠：是哎，我們是去淄市的。）我也不能跟着他下車吧？”

啊這，列車長又頭疼了，這真的是個好問題。不等列車長頭疼呢，馬麗麗又問了一下安德魯這事兒。

安德魯：【李說有人來接我們，而且我們之前聯系過，我知道地址，沒人接我我可以自己去。】

自己去的前提是有翻譯帶路啊，現在這情況你自己行嗎？

安德魯覺得行。

安德魯拿出了一張紙，【所以我需要你幫我把地址寫成種花家的文字，然後我可以自己問路去。啊對了，你能幫我把一些需要用的話也寫下來嗎？】就跟李翻譯之前做的那樣，安德魯覺得那确實是個好辦法。

列車長覺得這個主意有點天真，不過他其實也沒有更好的辦法。

馬麗麗：【行吧，不過你這紙上的東西我看不懂，你得先用俄文寫一下。】

“呃……”見安德魯的表情，馬麗麗頓時感覺大事不妙，果然他說：【其實，我的俄語不大會寫，隻能說。】

馬麗麗：“……”

馬麗麗：“哈？！”

仗着别人聽不懂，安德魯很光棍的說：【我們#@#￥不是英語區也不是俄語區，平時也不說，不過好像現在學校也開始上英語課了。】

“#@#￥”馬麗麗沒有聽懂是哪，她隻能假裝明白的歎了口氣，道：【那就麻煩了，要不你用俄語念出來，我再用種花家文字寫一下，你再用文字注明一下，啊，好麻煩。】

安德魯在腦子裡理順了一下邏輯，發現好像隻能如此了。

後面的事決定好了，列車長和其他列車員們都散了，隻有徐明惠坐在旁邊等着女兒，怕她無聊，列車長還特地讓人送來幾個蘋果，徐明惠就拿着小刀慢慢的削着皮。

馬麗麗從來沒想過二道販子翻譯寫起來比她想象的還要麻煩。

“咕嘟冒泡的水大街，15号，紡線二工廠的，的，liu？niu？xiu？先生？”

馬麗麗想，這誰記的地址，幹嘛不全部音譯一下好歹還能讀出來，還咕嘟冒泡的水，是泉水大街嗎？她也沒去過啊。這個紡線廠，到底是紡織廠還是棉紡廠還是織布廠？還有可能是服裝廠……

【請等會。】馬麗麗扭頭大叫一聲“媽！”，把徐明惠吓了一跳。

“你個死孩子幹嘛呢，突然叫一聲的，吓我一跳。”徐明惠把一塊蘋果塞進馬麗麗嘴裡，“怎麼了？”

“你能幫我叫個列車員嗎？問問他們有沒有誰是大明湖市的，他說的地方我翻譯不出來，得找人認一認。”馬麗麗含含糊糊的說。

“我去？好吧。”徐明惠左看右看，不太放心自己女兒一個人跟一個老外呆了一起，“你們也一起去吧，我怕也講不明白，再說，這邊上又沒人，小朋友不可以和陌生人呆在一起，知道不。”

那行，馬麗麗覺得媽媽說的有道理，警惕心還是得有的，于是她又跟安德魯解釋了一下，三人便一同去車廂的另一頭去找列車員。

列車員聽到這原因覺得新鮮又好笑，她用對講機呼叫了一下列車長和其他同事，列車長立刻就安排了一個人，過了一會兒，一個高個子紮着馬尾的年輕女列車員就走了過來。