馬麗麗這邊對安德魯說：【安德魯叔叔，你還是第一個跟我說俄語的外國人哩，和你聊天還很愉快，不過我得吃飯去了。你下車找不着人也别着急，有事找警察，我們的警察還是很可信的。好像沒别的了，那麼，再見。】

安德魯攔住要走的馬麗麗：【等等，麗麗，親愛的孩子，還要麻煩你對張小姐說聲謝謝，她一直在幫我寫這些字。】

馬麗麗：“張阿姨，安德魯叔叔說謝謝你幫他寫字。”

小張列車員：“啊，不用不用，這都是我應該做的，為人民服務嘛，呃，給外賓服務也是一樣。”

馬麗麗：【她說不用謝。】

安德魯拿出錢包，抽出兩張兌換好的十元對着小張列車員說，【這是一點服務費，希望你能收下。】

不用翻譯小張列車員也知道什麼意思，她連連擺手，“不用真不用，收錢可是違反規定的，哎麗麗，你趕緊告訴他，我們沒這習慣。”

馬麗麗：【她不要，收乘客的錢違反工作制度，可以給我嗎？我想要。】

安德魯大笑，他收回二十，又從錢包裡抽了一小疊折起來一起給馬麗麗：【小翻譯，這是你的報酬，說真的，你真是讓我大吃一驚，我來之前從沒想過種花家還有像你這樣的孩子，你真是給了我全新的體驗。】

哇，這老小外可真有錢！

馬麗麗在其他人不可思議的眼神中拿過錢，折好放進小口袋，還用扣手絹的别針扣住。

收到意外報酬的馬麗麗心情非常好，她開心的回答安德魯：【咱們國家人這麼多，什麼樣的沒有？不過我們倆都是運氣好啦，你看，要不是咱們都會講俄語，那還真沒法說了。】

安德魯：【你說的對，是我好運能遇到你，你是個聰明的孩子，希望以後有機會你能來我們國家讀書，啊，等等。】他飛快的在本子上寫下什麼，又撕下來給馬麗麗，【這是我的地址和電話，如果你能來留學，可以來找我，啊，給我寫信也行，那一定很有意思。】

馬麗麗一看，呃，是完全看不懂的文字，她小心折起來，從口袋縫隙塞進去，【唉，安德魯叔叔，我給你寫信，是用英語還是俄語啊？】

安德魯：【……英語吧，我肯定會回信的。】

馬麗麗：【好吧，你用你們國家的語言我可看不懂，學學英語吧。】

安德魯：【……人生可真難啊。】

安德魯的人生難不難的，跟馬麗麗沒什麼關系了。

列車長和馬麗麗等人一起向着餐車往回走，列車長走在馬麗麗身後把她抱了起來，他柔和的對馬麗麗說：“小朋友，我們幫外賓是為了中外友好，你看他千裡迢迢來咱們國家考察，可能還要在咱們這兒建工廠，你給他當了會兒翻譯就收這麼些錢，是不是不應當那？而且咱們之前不是說好了，三個盒飯呦。”

啊，又來了，時代特色思想，馬麗麗特别理解，時下國人很少見到外國人，對上他們心裡頭總有些沒底氣，尤其是這老外還是來考察的。但是馬麗麗理直氣壯的說：“叔叔，三個盒飯是你給我的報酬，錢是外國叔叔給的報酬，他不給我就是幫個忙，他都給了我就得收了，别讓老外覺得咱的東西不值錢，可以随便拿，不然他建工廠也覺得不用付工資怎麼辦？”

列車長總覺得哪裡有什麼不對，可是聽上去又好像有點道理。

見列車長一臉糾結，馬麗麗安慰他：“叔叔，放心吧，這跟安德魯去大明湖市的事不影響，人家國家就是有這個習慣，别人幫了忙就給點錢感謝，就跟買東西付錢一樣，在他們那裡，去飯店吃個飯還給端菜的付錢呢。叔叔，你可别用老思想哦，咱們都快進入九十年代啦。”

列車長一聽，還有這種習俗？這外國人跟咱還真是不一樣，幹啥都要錢，端菜還要另付錢，啧……

列車長心裡一松，不由的調侃起馬麗麗來，“你這個小姑娘，還鬼精鬼精的，這你都知道，哎，你這都是從哪學的啊？”

馬麗麗故作天真：“電視上都有啊，叔叔，你不看外國電視劇嗎？我還會聽中央廣播台國際頻道呢，我可厲害啦。”

列車長：“厲害厲害，确實厲害。”

在餐車上，列車長讓人準備了三個盒飯，還特地挑了三個大雞腿，這可是之前就說好的報酬，列車長表示自己可不會賴賬呢。

列車長提着盒飯對徐明紅和馬麗麗說，“走，我幫你們拿過去。”

三人走到車廂的連接處，馬麗麗突然叫住列車長，“叔叔，請等一下。”

“怎麼了？”

馬麗麗亮出手裡的十塊錢，“叔叔，可以請你在上面寫一行字嗎？”（在人民币上寫字違法，大家不要學）

“啊？你要寫什麼？”列車長拿出鋼筆。

“請你寫‘1986年8月……’今天幾号來着？”馬麗麗問。

“今天4号。”

“‘1986年8月4日與馬麗麗幫助外賓翻譯，獲贈此錢，以茲紀念。馬麗麗小朋友轉贈張阿姨。’”