哈利緊握魔杖，踢開了房門。

一張豪華的四柱床，床四周的帷幕全是灰塵，克魯克山伏在床上，看見他們就響亮地嗚嗚叫着，表示滿意。在克魯克山旁邊的地闆上，羅恩抓着自己的一條腿，腿伸得很不自然。

哈利和赫敏趕快沖到他面前。

“羅恩——你沒事吧？”

“那條狗哪裡去了？”

“不是狗，”羅恩呻吟道，由于疼痛，他牙關緊咬，“哈利，這是陷阱…”

“什麼——？”

“他就是那狗…他是個阿尼馬格斯…”

羅恩向哈利肩頭看去，哈利飛快地轉身。啪的一聲響，陰影裡的那個人關上了他們身後的門。

一團肮髒、糾結的頭發一直垂到肘部，藏在又深又黑的眼眶裡的眼睛，蠟狀的皮膚緊貼在臉上的骨架上，看上去活像骷髅頭。

他龇着黃牙咧嘴笑着，是小天狼星布萊克。

“除你武器！”他嘶啞着聲音說，用羅恩的魔杖指着他們。哈利和赫敏的魔杖都脫手而去，高高地飛在空中，被布萊克接住了。

然後他向前跨了一步，盯着哈利。

“我想你們會來幫助朋友的，”他啞着嗓子說，他的聲音聽起來像是他好久沒有說過話了，“你爸爸也會這樣對待我的。你們真勇敢，沒有去找老師。我感激..這樣事情就容易得多…”

哈利耳朵裡回響着他奚落他爸爸的話，好像布萊克剛才是大聲喊出的一樣。

他向前沖去，心裡并不明白自己要幹什麼，但是，他兩旁都有突然的動作，兩雙手抓住了他，把他拖了回來。

“不。哈利！”赫敏抗拒地對他耳語，然而，羅恩卻對布萊克說話了。

“如果你要殺哈利，那你要把我們也殺死！”他狂怒地說，盡管用力站起來的動作已經弄得他臉色更加蒼白，而且他說話時人都有點搖晃。

布萊克那雙幽暗的眼睛裡有什麼東西在閃爍，“躺下，”他平靜地對羅恩說，“你要把那條腿傷得更厲害了。”

“聽到我的話了嗎？”羅恩有氣無力地說，盡管他此時痛苦地抓住哈利才能站直，“你必須把我們三人全都殺死！”

“今晚這裡隻會有一次謀殺，”布萊克說，他的笑意更濃了，“為什麼這樣？”

哈利吐了一口唾沫，努力要掙開羅恩和赫敏，“上次就不在乎，是不是？為了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那麼多麻瓜都殺了…在阿茲卡班發瘋，那有什麼要緊？”

用力一掙，掙脫了羅恩和赫敏的束縛向前沖去，也許是因為看到哈利做這樣的蠢事感到了震動，布萊克并沒有及時舉起魔杖。

哈利的一隻手抓住布萊克拿魔杖的那隻手，迫使魔杖的末端改變了方向，哈利另一隻手的指關節撞上了布萊克腦袋的一邊，兩人向後跌倒，撞到牆上。

布萊克手裡的魔杖向空中發出一道火花，離哈利的臉隻有幾英寸，哈利覺得他手指下面那條皺縮的手臂發狂似的扭動着，但他抓住不放，他用另一隻手猛打着凡是他能夠得着的布萊克身體的各個部位。

但是布萊克閑着的那隻手找到了哈利的喉嚨，“不要，”他低聲說，“我已經等待得太久…”

手指捏緊了，哈利透不過氣來，眼鏡歪到了一邊。

然後他看見赫敏的腳不知從哪裡踢了出來。布萊克負痛哼了一聲，放開了哈利。羅恩撲到布萊克拿魔杖的手上，哈利聽到輕輕的一聲碰撞…他掙紮着擺脫了糾纏在一起的人體，看見他自己的魔杖滾在地闆上，他全身撲過去，但是——“啊！”

克魯克山也來加入了戰鬥，兩隻前爪都深深陷進了哈利的手臂。哈利甩脫了它，但是克魯克山現在對着哈利的魔杖沖過去——“别，你别！”哈利吼道，他對準克魯克山踢了一腳，使得它跳到一邊去了，吐着氣。

哈利抓起魔杖轉過身來——“讓開！”他對赫敏和羅恩大叫。

赫敏大口喘着氣，嘴唇流着血，爬到一旁。抓起了她和羅恩的魔杖。羅恩往那張床爬去，然後癱倒在床上，喘着氣，蒼白的臉色現在夾雜着紫色，雙手抓着那條斷腿。

布萊克攤開四肢倒在牆邊，瘦瘦的胸膛迅速起伏，看着哈利慢慢走近，哈利的魔杖直指布萊克的心髒，“要殺我嗎，哈利？”他小聲說。

哈利正站在他面前，魔杖仍舊指着他的胸膛，朝下看着他，一道青黑色傷痕正在布萊克左眼周圍出現，他的鼻子在流血。

“你殺了我的父母，”哈利說，聲音稍稍有些顫抖，但他拿魔杖的手是穩定的。

布萊克用他那雙深陷的眼睛瞪視着哈利，“我不否認這一點，”他很平靜地說，“但是如果你知道全部内情——”

“全部内情？”哈利重複道，耳朵裡有一種激烈的撞擊聲，“你把他們出賣給伏地魔，這就是我必須知道的全部内情！”

“你一定要聽我說，”布萊克說，現在他的聲音裡有了一種迫切的調子，“要是你不了——不了解——你會後悔的。”

“我了解的比你想象的多多了，”哈利說，聲音顫抖更厲害，“你從來沒聽到過她的叫喊，是不是？我的媽媽——努力不讓伏地魔殺我…而你做了那件事——你做了…”

他們倆沒來得及再說别的，一個姜黃色的東西從哈利面前飛跑過去，克魯克山跳到布萊克的胸膛上，蹲在那裡不走，正待在他的心髒部位。

布萊克眨了眨眼，向下看着那隻貓。

“走開，”他喃喃地說，努力要推開克魯克山。

但是克魯克山把爪子深插到布萊克的袍子裡，就是不動。它把它那張扁平的臉轉向哈利，用那雙黃色的大眼睛看着他。

哈利瞪着布萊克和克魯克山，魔杖抓得更緊了，他舉起魔杖。

哈利仍舊站在當地一動不動，魔杖舉着，布萊克向上瞪着他，克魯克山蹲在他胸膛上。

然後又有了新的聲音，地闆上回響着低沉的腳步聲，有人在樓下走動。

“我們在這裡！”赫敏突然叫喊起來，“我們在這裡，小天狼星布萊克，快！”

布萊克大吃一驚，身子一動，克魯克山險些被晃下來，哈利痙攣地抓住魔杖，還是沒有動手。

房間的門在一陣火花進射中被撞開了，哈利飛快轉身，這時盧乎教授撞進房間，臉上毫無血色，身後跟着一臉驚慌的芙蕾，他們的魔杖都舉着，做好随時的準備。

他的目光閃爍着掠過躺在地闆上的羅恩、赫敏，然後哆嗦着掠過房門，掠過哈利，這時哈利還站在那裡用魔杖指定布萊克，然後，目光掠到布萊克身上，這時布萊克在哈利腳下，崩潰了，還流着血。

芙蕾一看見赫敏就沖上去，踩得地闆嘎吱嘎吱響，仿佛下一秒就要塌陷。她手無足措地扶着她的肩膀，上下仔細查看着赫敏的傷勢，對方仍然處于呆愣的狀态。

“除你武器！”盧平大叫。

哈利的魔杖再度從他手裡飛脫，赫敏手裡拿的那兩根也是一樣。盧平敏捷地抓住這三根魔杖，然後走進房間，瞪眼看着布萊克，克魯克山仍舊蹲在他胸膛上保護着他。

然後盧平說話了，聲音古怪，是帶有某種壓抑着感情的聲音：“他在哪裡，小天狼星？”

所有人都看着盧平，不明白盧平是什麼意思，說的是誰，轉身又去看布萊克。

布萊克臉上沒有表情，過了幾秒鐘，他一動不動，然後，他很慢地舉起那隻空閑的手，直指着羅恩，後者一副惶惑的樣子。

“但是…”盧平喃喃地說，專心緻志地看着布萊克，像是在解讀他的心思，“為什麼以前他沒有露出真相？除非——”

盧平的眼睛突然睜大了，好像在看布萊克以外的什麼東西，而其餘的人誰也看不見，“除非他就是那個…除非你沒有告訴我就…變換了？”

布萊克一直凝視着盧平的臉，很慢地點了點頭。

“盧平教授，”哈利響亮地打斷他，“怎麼回事…”

但他沒能問完這個問題，因為所有人看見的景象讓他們的喉嚨發不出聲音了。

盧平放下魔杖，走到布萊克身邊，抓住他的手，把他拉了起來，克魯克山因此跌到地闆上，盧平抱住布萊克好像兩兄弟一樣。

盧平放開布萊克轉向剛剛驚訝得大叫的赫敏，芙蕾緊緊護在她身邊，但表情沒有那麼驚訝，仿佛早就知道一般。赫敏已經從地闆上站了起來，指着盧平，眼睛睜得大大的，“你——你——”

“赫敏——”

“——你和他！”

“赫敏，鎮靜。”

“我誰也沒說！”赫敏叫道，“我一直在為你掩蓋——”

“赫敏，請你聽我說！”盧平用蓋過她的聲音，“我可以解釋——”

“我信任你，”哈利突然對盧平喊道，他的聲音抖得失去了控制，“而你卻一直是他的朋友！”

“你們錯了，”盧平說，“十二年來，我不是布萊克的朋友，但我現在是了…讓我解釋…”

“不！”赫敏歇斯底裡着，“哈利，别相信他，他一直在幫助布萊克進城堡，他也要你死——他是狼人！”

一陣沉默，現在大家的眼睛都轉向了盧平，芙蕾再也忍不住了，她大吼道，“夠了，你們聽聽盧平說吧！”

盡管盧平的臉相當蒼白，但卻很鎮靜，“這和你平時的水平不相稱啊，赫敏，”他說，“恐怕隻有平時的三分之一。我并沒有一直幫助布萊克進城堡，我肯定不希望哈利死掉…但是我不否認我是狼人。”

他臉上一陣古怪地顫抖。羅恩想再站起來，但沒有成功，痛得哼了一聲又跌倒了，盧平向他走過去，神色很是關心，但羅恩氣喘籲籲地說：“離開我，狼人！”盧平停住了，一動不動。

“羅恩！”芙蕾狠狠地白了他一眼，但沒辦法，她剛剛知道的時候也差不多這個反應。

然後，他顯然作了一番努力才轉向赫敏說：“是芙蕾告訴你的嗎？還是…你知道多久了？”

“好久了，”赫敏低聲說，“我做了斯内普教授布置的論文以後…”

“他會高興的，”盧平冷淡地說，“他布置那篇論文，希望你們之中有誰會懂得我那些症狀意味着什麼。你是看過月亮盈虧表知道我總是在滿月時發病？要不然就是你知道博格特看見我就變成了銀球——月亮？”

“兩件事都是。”赫敏平靜地說。

盧平勉強笑了一聲，“就我所知，你和芙蕾是你們這個年齡段裡最聰明的女巫，赫敏。”

“我不是，不過小芙确實是，”赫敏低聲說，“如果我稍稍聰明一點，我早就對每一個人都說你是狼人了。”

“不過他們已經知道了，”盧平說，“至少老師們都知道。”

“鄧布利多知道你是狼人還聘用你?”羅恩氣呼呼地說，“他瘋了嗎？”

“有些老師是這樣想的，”盧平說，“他不得不做了許多工作才說服了某些老師，讓他們認為我是可以信任的——”

“但是他錯了！”哈利大叫，“你一直在幫他進城堡！”他指着布萊克，布萊克已經走到床邊倒在上面，一隻顫抖的手掩住了臉。克魯克山跳到他身旁，趴到他膝上，滿意地嗚嗚叫着。

“我并沒有一直幫助小天狼星，”盧平說，“如果你們給我機會，我會解釋的。看——”

他分開哈利、羅恩和赫敏的魔杖，把它們分别擲回原主。

“好吧，”盧平說，把他自己的魔杖插回了腰帶裡。“你們有武裝了，我們沒有。現在你們可以聽我說了吧？”

“如果你沒有一直在幫他，”哈利說，憤怒地瞥了布萊克一眼，“你怎麼知道他在這裡？”

“地圖啊，”盧乎說，“那張活點地圖。我剛才在辦公室裡看來着——”

“難怪斯内普教授在你的辦公室裡看那張地圖。”芙蕾突然說。

盧平和她對視了一眼。

“你知道怎麼用嗎？”哈利懷疑地問道。

“當然會用，”盧平說，不耐煩地揮了一下手，“是我幫着畫的，我就是月亮臉——這是在校時朋友送我的綽号。”

“你畫的——？”

“重要的是，今晚我正在仔細地看着這張地圖，因為我覺得你、羅恩還有赫敏可能偷偷溜出了城堡，在海格的鷹頭馬身有翼獸被處決以前去看他。我說得對吧，是不是？”

他開始踱來踱去，看着他們，他腳邊揚起了一些灰塵。

“你可能穿着你爸爸的隐形衣，哈利。”

“你怎麼知道我有那件隐形衣的？”

“有多少次我看見詹姆隐沒在那件衣服之下啊…”盧平說，又不耐煩地揮了一下手，“問題在于，即使你穿上隐形衣，地圖上也會顯示出來的。我看着你們穿過場地走進海格的小屋。十分鐘以後，你們離開海格，向城堡走回來。但是你們又有了别的同伴。”

“什麼？”哈利說，“不，我們沒有！”

“我不相信自己的眼睛，”盧平說，仍舊在踱步，不去理會哈利打斷他的話。

“我以為地圖失靈了。他怎麼會和你們在一起呢？”

“沒有人和我們在一起。”哈利說。

“然後我看見另外一個小點，迅速地向你們移動，那小點标明是小天狼星布萊克..我看見他和你們撞在一起，我看着他把你們之中的兩個人拉進那打人柳裡面去——”

“我們之中的一個！”羅恩惱怒地說。

“不，羅恩，”盧平說，“兩個。”

他停住不走了，眼睛看着羅恩。

“你說我可不可以看看你的耗子？”他平淡地問。

“什麼？”羅恩說，“斑斑和這件事有什麼關系？”

“什麼關系都有，”盧平說，“我能看一下那耗子嗎？”

羅恩躊躇了，然後把手伸進袍子，斑斑出現了，絕望地猛烈搖動着。羅恩不得不去抓那條長而秃的尾巴，以防它逃走。克魯克山在布萊克膝頭上站了起來，低低地叫着。

盧平更走近了羅恩一些，他專心地看着斑斑，似乎屏住了呼吸。

“什麼？”羅恩又說，握着斑斑讓它更靠近自己，看上去很害怕，“我的耗子能和什麼事情有關系呢？”

“這不是耗子。”布萊克突然啞着嗓子說。

“你這是什麼意思？它當然是耗子——”

“不對，它不是，”盧平平靜地說，“他是男巫。”

“是個阿尼馬格斯，”布萊克說，“名字叫小矮星彼得。”