“嗯……”伯納德撓了撓頭，不确定地看了看我，那個表情讓我很不高興，他好像在确認我的腦袋裡裝的是腦漿還是玉米糊，梅林在上，如果是在翻倒巷，我橫豎都得幹些暴力的事情了，“字面意思，大臣。”

“我當然知道，”我歎了口氣，“反黑魔法物品法嗎……”

“對。”伯納德點了點頭 ，随後一聲不吭了。

對哦，所以我為什麼要問他呀？我要問他什麼呀？答案不是在名字上嗎！等等 ，我差點就被他被繞過去了！

“我怎麼不知道?這是什麼時候通過的？這麼大的事，都不告訴我一聲。”我随手抓起桌上的幾張紙，把它們揮舞得震天響。大臣可不是吃素的。

他的喉結上下竄動着，但還是問：“您家裡也沒有相關物品呀。”

是啊，我知道這個事的确對我沒什麼用 ，但是事情不是知道得越多越好嗎，我可不想變成馬丁!（指外交部大臣——編者）最微不足道的原因是，我也不是擔心漢弗萊。

雖然我年輕的時候為躲避迫害在他家待過一段時間，知道他家裡有很多純血家族都有的一些危險傳承古物，但是他一定比我更早知道這個消息，我還替他出謀劃策什麼呀！

可是他可是對那些祖宗十八代留下的破物件看得比命根子還緊，萬一他舍不得像盧修斯一樣賣掉，有一天他被傲羅抓走了怎麼辦？

漢弗萊一手夾着一疊厚厚的文件進來了，我迫不及待地起身單手撐着桌子。

“晚上有時間賞個臉，麻煩陪我介紹些新的歌劇嗎？”我迫不及待地說，“在包廂視野的最佳位置?”

漢弗萊和伯納德面色古怪地看着我，當然，我還是搞不懂他們在想什麼。（編者：在和伯納德爵士的采訪中，他如此回憶：“恕我冒昧了，但是我在那一刻想到了邀請女伴。”此言還不夠冒昧，讓我們再翻譯成大白話：他當時滿腦子都是哈克系着領結約姑娘的蠢樣子。）

“好。”漢弗萊面色不虞地答應了。

……

水晶燈把漢弗萊的面容照的锃亮，我抓緊時間問：“聽說魔法部最近查抄一些物品的架勢，比餓了三天的地獄三頭犬看到肉還要兇。你家裡的一些……古物怎麼處理的?”

“哦，”漢弗萊驚訝地看着我，像是看着一個如夢初醒的可憐人，“大臣，古物怎麼能用處理二字呢？而且您似乎也對鄙舍存在奇妙的誤會，作為兢兢業業的魔法部打工人，我幾乎一無所有，隻有一顆對工作的赤忱之心……”