迪克闖進蝙蝠洞時，醫療艙的神經監測儀還在發出規律滴答聲。布魯斯正用儀器分析羅賓支付裡殘留的化學試劑，聽見身後傳來少年沙啞的質問："為什麼關掉我的通訊頻道？"

"你腦電波裡有異常頻率。"

布魯斯把鑷子扔進鉛盒，金屬碰撞聲在洞穴裡格外刺耳，"阿爾弗雷德監測到小醜植入的......"

"所以你就單方面切斷我的行動權限？"迪克扯下脖子上的電極貼片，皮膚上還留着被液氮灼傷的暗紅印記。

"上周雙面人劫持地鐵時，是我用我的辦法找到的人質！"

布魯斯調出全息投影，畫面裡迪克前天的戰鬥錄像突然卡頓——少年揮拳的軌迹出現0.3秒延遲。

"你的反射神經被影響了。"他指着數據流裡跳動的紅色波形，"這些異常峰值和小醜的腦波......"

"又是數據！"迪克踹翻分析儀的電源箱，電線爆出的火花照亮他發青的眼眶，"你甯願相信機器也不信我？"

他突然扯開戰術背心，胸口的手術疤痕還在滲血："看到嗎？我能呼吸能戰鬥！不需要你當保姆！"

布魯斯的拳頭砸在控制台上，振金手套碾碎了迪克最愛的草莓味能量棒。

"這不是遊戲！"

他聲音裡壓着哥譚灣的潮聲，"小醜可能在你身體裡留了東西...."

"那就殺了我啊！"迪克抄起蝙蝠镖劃破自己的小臂，血珠濺在布魯斯的襯衫上。

"像你給超人制定反制計劃那樣對我!"他突然将布魯斯按在蝙蝠電腦前。

阿爾弗雷德端着紅茶出現在電梯口，布魯斯用眼神制止他靠近。迪克的手肘卡住蝙蝠俠的肩膀。

"我是羅賓，不是需要你保護的小孩，"少年聲音突然哽咽，"你怎麼能這樣對我?"

他的膝蓋頂住布魯斯腰間的舊傷，那是三年前被貝恩打斷的肋骨，"所以你甯可讓我當廢物......"

布魯斯突然反手扣住迪克腕關節，标準的擒拿動作卻比訓練時重了三分力。少年聽見自己腕骨發出脆響，疼痛刺激得他旋身飛踢，蝙蝠俠的披風纏住他腳踝的刹那，兩人同時想起第一次對練時的場景——那時迪克隻有他胸口高。

"停手。"阿爾弗雷德摔碎茶壺，瓷片割破蝙蝠俠的下颌，"格雷森少爺的血壓......"

迪克在眩暈中看見布魯斯瞳孔驟縮。醫療艙的警報器瘋狂嘶鳴，他卻趁機掙脫束縛，抓起桌面的飛镖抵住自己喉嚨："現在你滿意了？"

刀尖在皮膚上壓出血線，"我不是你的跟班！"

布魯斯摘下面罩的瞬間，迪克看見他眼角的細紋在抽搐。哦，哥譚甜心已經不再年輕了，距離他們第一次相遇已經過去了三年。

"至少兩周。"布魯斯的聲音像生鏽的齒輪，"等腦部掃描結果......"

迪克把匕首插進蝙蝠電腦的主機，數據流在爆裂的藍光中凍結。"去等你的檢測報告吧。"

他扯斷定位手環扔進硫酸池，"我不幹了！"

阿爾弗雷德在防爆門前攔住少年："老爺隻是......"

"他從來都是蝙蝠俠。"迪克套上連帽衫遮住傷口，夜風灌進電梯井時，布魯斯正盯着匕首上凝結的血珠——那是他送給迪克的十四歲禮物。

阿爾弗雷德擋在蝙蝠洞出口，迪克正把摩托車油門擰到最大。引擎轟鳴震落洞頂的鐘乳石，老管家紋絲不動地舉着銀托盤。