“克裡斯蒂亞諾，媒體希望知道你會在哪裡舉辦退役儀式。”

晚餐的時候，門德斯這麼說。

雖然豪爾赫.門德斯現在并不管理克裡斯蒂亞諾的經濟事物，但關于這些事他們依然會酌情讨論。經曆過之前的稅務案之後，這顯然是一個更好的、更聰明的選擇。畢竟——他早晚會退役，而門德斯會有其他客戶。

正在吃飯的小克裡斯也擡起了頭。餐桌上不像往常那樣充滿了童言稚語，其他的孩子早已被他們的祖母帶到另外的地方玩耍，留給他們的爸爸一點私人空間。

“我沒有考慮這個。”克裡斯蒂亞諾誠實地說，“我不想在任何一個地方挂靴。”

他曾經考慮過曼聯，可現在不了。沒有了弗格森爵士的曼聯對他來說和其他的俱樂部别無二緻。

“皇馬希望你能夠回去舉行儀式。”門德斯說，“你知道的，你是皇馬隊史的一部分，一個傳奇的部分。”

克裡斯蒂亞諾瞥了一眼正在吃沙拉的小克裡斯，才開始切自己的鳕魚。“别告訴我弗洛倫蒂諾.佩雷斯現在才意識到這一點。”

“佩雷斯先生相信——這是一個雙方都很完美的結果。當然了，我們都知道那是對于他來說的好結果，你不得不承認他的确是一個成功的商人。”

克裡斯蒂亞諾聳了聳肩，“你說得沒錯，豪爾赫。”他說，“我猜你知道我的答案。”

“哦，我能想象。”門德斯說，“我隻是想百分之百确定。尤文圖斯也很歡迎你去挂靴，你知道的。”

“我的答案是不可能。”克裡斯蒂亞諾漫不經心地晃了晃叉子，他暫時忽略了關于尤文圖斯的邀請，注意力放在弗洛倫蒂諾的話題上。他控制住喉嚨口的冷哼，弗洛倫蒂諾.佩雷斯真是一如既往的傲慢。“他很好心，可我不需要。我甯願在我的博物館挂靴。”

我和他的下一次見面将會是在他的葬禮上。克裡斯蒂亞諾這麼想，也許死亡才會讓我們和解。

“那麼尤文圖斯？”豪爾赫.門德斯打定主意不讓他逃避任何話題。

他想了一會，選擇了一個報紙上的說法：“呃，以一個雇傭兵的身份嗎？”

他吃完他的鳕魚，管家很快又端上牛排，小克裡斯吃完了他的晚飯。正在悄悄地看他。

“怎麼了？我的小王子。”

“我和恩佐打了一個賭，爸爸。”小克裡斯這麼說，“我們在猜測你會在哪裡舉行儀式，恩佐認為你會在皇馬。我認為你會回裡斯本。馬塞洛叔叔認為你不會舉行儀式。”

馬塞洛的确很了解他。克裡斯蒂亞諾忍不住發笑，他打算一會鍛煉之後就給馬塞洛打個電話：“好吧，賭注是什麼？”

“《實況足球2012》的遊戲卡帶。”小克裡斯說，“恩佐說馬塞洛叔叔的被他弄壞了。你知道的，那是一個傳奇賽季——一個傳奇又遺憾的故事。”

“好消息是你還沒有輸，克裡斯。”他喝了一口檸檬水，“可你為什麼認為我會去裡斯本？”

“因為祖母喜歡那裡。而且，那裡也是你的起點。”

“我還沒有想好呢，克裡斯。”他溫和地拍了拍小克裡斯的肩膀。“不過我會考慮這個。”

說真的，克裡斯蒂亞諾不太在乎在哪兒挂靴。當他下定決心離開足球的時候，就已經為這個故事畫上了終點。退役儀式隻是終點之上微不足道的東西。但是顯然，媒體在乎這個，那些俱樂部也一樣在乎。

他閉上眼睛都能知道他們的想法。克裡斯蒂亞諾.羅納爾多的退役将會帶來最後一波球衣收入，報紙會賣出比以往更高的銷量，最後一次作為球員的亮相将會一票難求，全世界的媒體将會聚焦于此，商人在他的放棄中得到最熱烈的狂歡。

business.

這不讓人意外，畢竟他早已經想明白，足球已經不是原來的足球，隻是生意。他也隻是生意的一部分。

小克裡斯皺着眉，有些擔心地問他：“你不開心嗎？爸爸？”

“我不知道。”克裡斯蒂亞諾平靜地說，他環顧整個房間，又看着他的兒子。“爸爸隻是不習慣。”

他想起他當年說的話：任何事情都有終點，足球也不例外。

加缪說，一個人必須與衰老妥協，而一切都随衰老而來。

你已經老了。告别足球是一件再正常不過的事。你在衰老，那是減少體重、勤快鍛煉也沒法改變的事實。

他花了足夠多的時間去思考，去為這一天做準備，但是這天真的到來了，他不免懷疑自己是否做好了準備。

克裡斯蒂亞諾曾經以為自己明白，可是事到臨頭，他還是不夠明白。

他決心尋求幫助。

……

六月的蘇格蘭高地非常适宜觀光。

這天恰好是一個難得的好天氣，湛藍的、沒有白雲的天空。翠綠的草地，高聳懸崖邊上盛放的紫色花朵，比草高出一截，被風吹得四處搖晃。銀白色的瀑布毫無保留地洩入深藍的海水，海浪拍打着大小岩石堆積而成的海岸線，猛烈的大風把沒有用發膠定型的頭發吹得很亂，如果有人看到他的發型，沒準會以為他是那種面臨着中年危機而不修邊幅的中年男人。

克裡斯蒂亞諾蹲在地上，弗格森爵士坐在他為他帶來的折疊椅上。他們甚至帶了野餐籃，裡面裝着兩個三明治，一些水果，一壺茶，還有幾個司康。

他穿着一件寬大的衛衣，戴着遮住半張臉的圍巾和眼鏡，衛衣的帽子也蓋住腦袋，爵士評價他的穿着“看上去很傻”“完全看不出你是一個四十歲的男人”“也許我還得去給你買一根棒棒糖，所有人都會以為你是我還在上高中的孫子”。

“我相信沒有人會認出你。”弗格森說，“因為我恐怕也不認識你了，克裡斯。你這樣讓我沒法摸你的頭發。”

克裡斯蒂亞諾朝他的方向做了一個隐秘的鬼臉，爵士伸手拍了一下他的頭以示懲罰。

“我以為你今天會在曼徹斯特。”他嘟囔着說，“去看曼聯和切爾西的比賽。”

爵士在去年從柴郡搬回了他的出生地格拉斯哥。

“我原本會去看。”蘇格蘭老頭說，“雖然我對他們之中的大部分都很失望。但我總希望能看到幾個不錯的年輕人，你知道，一些突然醒悟的故事……這不太容易。畢竟現在的孩子隻把足球當作生意。”