“在吃最後的一頓飯嗎，波特?你什麼時候乘火車返回麻瓜那裡?”

“現在你回到地面上，又有你的小不點兒朋友陪伴左右，你的膽子就大多了。”哈利冷冷地說。當然啦，克拉布和高爾根本不能算小不點兒，但由于主賓席上坐滿了老師，他們倆不敢造次，隻好陰沉着臉，把手指捏得吧吧響。

“我随時願意單獨與你較量，”馬爾福說，“如果你沒意見，就在今晚。巫師之間的決鬥。隻用魔杖——不許接觸。怎麼啦?我猜，你還沒聽說過巫師決鬥吧?”

“他當然聽說過。”羅恩說着，突然轉過身來。“我是他的助手，你的助手是誰?”

馬爾福看着克拉布和高爾，把他倆挨個兒掂量一番。

“克拉布。”他說，“就在午夜，怎麼樣?我們在獎品陳列室和你們見面，那裡從來不鎖門。”

馬爾福走後，羅恩和哈利面面相觑。

“巫師決鬥是怎麼回事?”哈利問，“你說做我的助手，這又是什麼意思?”“噢，如果你死了，助手就接着上。”羅恩輕描淡寫地說，終于又開始吃他那已經冷掉的餡餅。他捕捉到了哈利臉上的神情，便又急忙補充道，“不過你知道，人們隻有跟真正的巫師進行正規的決鬥時才會死。你和馬爾福充其量隻能向對方發射發射火花。你們倆懂的魔法太少，不會真正傷着對方的。不過，我敢說他還以為你會拒絕呢。”

“如果我揮動魔杖，一點兒反應也沒有，怎麼辦呢?”

“那就扔掉魔杖，對準他鼻子揍一拳。”羅恩建議道。

“對不起，打擾一下。”

他們倆擡頭一看，原來是赫敏·格蘭傑。

“能不能讓人在這裡消消停停地吃飯?”羅恩說。

赫敏沒有理他，卻對哈利說：“我忍不住偷聽了你和馬爾福說的——”

“我就知道你會這樣。”羅恩咕哝道。

“——夜裡你絕對不能在學校亂逛，想想吧，如果你被抓住，會給格蘭芬多丢掉多少分啊，而且你肯定會被抓住的。你真的太自私了。”

“這事真的與你無關。”哈利說。

“再見。”羅恩說。

以決鬥來結束一天，這無論如何也不能算是美妙圓滿的，哈利躺在床上想道，他早就聽見迪安和西莫進入了夢鄉(納威還沒有從醫院裡回來)。羅恩一晚上都在給他出謀劃策，例如：“如果他想給你念咒語，你最好躲開，因為我不記得怎樣擋住咒語。”他們很可能會被費爾奇或洛麗絲夫人抓住，哈利覺得自己是在與命運作對，今天又要違反一條校規了。另一方面，馬爾福譏諷的臉不斷在黑暗裡顯現——這是哈利面對面打敗馬爾福的一個大好機會，他不能放過。

“十一點半了，”終于，羅恩低聲說道，“我們得走了。”

他們穿上長袍，拿起魔杖，蹑手蹑腳地穿過城堡上的房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。壁爐裡還有一些餘火在閃爍着微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。他們剛要走到肖像通道，就聽見離他們最近的一張椅子上有人說話：“我不敢相信你竟然這麼做，哈利。”

一盞燈噗的一閃，亮了，是赫敏·格蘭傑。她穿着粉紅色的睡袍，皺着眉頭。

“你!”羅恩惱怒地說，“回去睡覺!”

“我差點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西——他是級長，他會阻止這一切的。”哈利無法相信居然有這樣好管閑事的人。

“走吧。”他對羅恩說。他推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去。赫敏可不會這麼輕易讓步。她跟着羅恩爬進洞口，像一隻發怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷。“你難道不關心格蘭芬多，隻關心你自己嗎?我不想讓斯萊特林再赢得學院杯賽冠軍，不想讓你把我用轉移咒語從麥格教授那裡弄來的分數全部丢光。”“走開。”

“好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你别忘了我說的話，你真是太——”

至于太怎麼樣，他們就不知道了。赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己面對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外面。

“哎呀，現在我怎麼辦呢?”她扯着嗓子問。

“那是你的問題。”羅恩說，“我們得走了，快要遲到了。”

還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。

“我和你們一起去。”她說。

“你不許去。”

“你們難道以為我會站在這外面，等費爾奇來把我抓住嗎?如果他發現了我們三個人，我就把實情告訴他，就說我在試圖勸阻你們，到時侯，你們可以為我的話作證。”

“你膽子倒不小——”羅恩大聲說。“閉嘴，你們兩個!”哈利嚴厲地說，“我聽見有聲音。” 是一種呼哧呼哧的聲音。

“是洛麗絲夫人嗎?”羅恩屏住呼吸問道，眯起眼睛看着暗處。

不是洛麗絲夫人，是納威。他蜷縮在地闆上，睡得正香，但他們一走近，他就猛地驚醒了。“謝天謝地，你們找到了我!我在這外面待了好幾個小時。我記不得那道新口令了，沒法上床睡覺。”

“小聲點兒，納威。口令是‘豬鼻子’，可現在對你也沒有用了。胖夫人不知到什麼地方去了。”

“你的胳膊怎麼樣了!”哈利問道。

“沒事兒，”納威說着，舉起胳膊給他們看。“龐弗雷夫人一眨眼就把它治好了。”

“不錯——好了，納威，你聽着，我們要去一個地方，待會兒見——”

“别撇下我!”納威說着，從地上爬了起來，“我不想一個人待在這裡，血人巴羅的鬼魂已經從這裡經過兩次了。”

羅恩看了看表，又憤怒地瞪着赫敏和納威。

“如果你們兩個有誰害得我們被抓住了，我就一定要學會奇洛提到的那種妖怪咒，用在你們身上。”

赫敏張了張嘴，大概是想告訴羅恩到底怎樣使用妖怪咒，可是哈利朝她“噓”了一聲，叫她安靜，然後招呼大家快走。

他們沿着走廊輕快地走着，月光從高高的窗口灑進來，一道道地橫在地上。

每一次拐彎，哈利都以為要撞上費爾奇或洛麗絲夫人了，還好，他們的運氣不錯。他們匆匆登上樓梯，來到三樓，蹑手蹑腳地朝獎品陳列室走去。馬爾福和克拉布不在。陳列獎品的水晶玻璃櫃在月光下熠熠閃亮。黑暗中，獎杯、盾牌、獎牌和雕像閃着銀色和金色的光。四個人貼着牆向前移動，眼睛緊盯着房間兩頭的門，哈利拿出他的魔杖，以防馬爾福突然沖進來，和他決鬥。時間一分一秒過去。

“他遲到了，也許他因為害怕，不敢來了。”羅恩悄聲說。這時，隔壁房間裡傳來一個聲音，吓得他們跳了起來。哈利剛舉起魔杖，就聽見有人說話了——不是馬爾福。“到處聞聞，我親愛的，他們可能躲在哪個角落裡。”

是費爾奇在對洛麗絲夫人說話。哈利吓壞了，瘋狂地朝另外三個人揮着魔杖，叫他們盡快地跟着他；他們悄沒聲兒地走向那扇遠離費爾奇聲音的門。納威的長袍剛剛掠過拐角，他們就聽見費爾奇走進了獎品陳列室。

“他們就在這裡的什麼地方，”他們聽見他低聲嘟哝，“大概躲起來了。”

“這邊走!”哈利不出聲地對大家說。他們都吓傻了，悄悄兒地沿着一道擺滿盔甲的走廊往前走，可以聽見費爾奇離他們越來越近了。突然，納威忍不住發出一聲恐怖的尖叫，撒腿就跑——他被絆了一下，趕緊一把摟住羅恩的腰，兩人一起跌倒在一套盔甲上。

頓時，咣啷啷，嘩啦啦，那聲音足以吵醒整個城堡。

“快跑!”哈利大喊一聲，四個人順着走廊全速跑去，不敢回頭看費爾奇是不是跟上來了——他們繞過門柱，跑過一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他不知道他們在哪裡，也不知道在往哪裡跑。最後他們在上魔術課的教室附近出來了，他們知道，這裡離獎品陳列室有好幾英裡呢。

“我想，我們已經把他甩掉了。”哈利喘着粗氣說。他靠在冰冷的牆上，擦着額頭上的汗。納威彎着身子，氣急敗壞，呼哧呼哧地喘着。

“我——告訴過——你們，”赫敏氣喘籲籲地說，用手抓住胸前的衣縫，“我——告訴過——你們。”

“我們必須返回格蘭芬多城堡，”羅恩說，“越快越好。”

“馬爾福騙了你，”赫敏對哈利說，“你明白了吧?他根本不打算上那兒和你會面——費爾奇知道有人要去獎品陳列室，一定是馬爾福向他透露了消息。”哈利認為赫敏可能是對的，但他不想對她這麼說。

“我們走吧。”然而事情不那麼簡單。他們剛走了十來步，就聽見一扇門的球形把手嘎啦啦一響，什麼東西從他們面前的一間教室裡蹿了出來。是皮皮鬼。他一看見他們，就開心地尖聲怪叫。

“閉嘴，皮皮鬼——求求你——你會害得我們被開除的。”

皮皮鬼咯咯地笑着。

“讨厭的新生，半夜三更到處亂逛。啧，啧，啧，淘氣，淘氣，你們會被抓起來的。”

“不會的，隻要你不出賣我們，皮皮鬼，求求你。”

“應該告訴費爾奇，應該。”皮皮鬼一本正經地說，但他眼睛裡卻閃爍着調皮的光芒。“這是為你們好，知道嗎?”

“滾開。”羅恩兇狠地說，使勁打了皮皮鬼一下——這就釀成了大錯。

“學生不睡覺!”皮皮鬼吼了起來，“學生不睡覺，在魔咒課的走廊裡!”

他們一低頭閃過皮皮鬼，沒命地逃着，一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖着的。

“完了!”羅恩嗚咽着說。他們絕望地推着那扇門。“我們完蛋了!死到臨頭了!”

他們聽見了腳步聲，費爾奇正在循着皮皮鬼聲音盡快趕來。

“哦，快過來。”赫敏粗暴地說。她奪過哈利的魔杖，敲了敲門鎖，低聲說道：“阿拉霍洞開!”鎖咔哒一響，門突然開了——他們一擁而入，趕緊把門關上，将耳朵貼在上面，聽着。

“他們往哪邊跑了，皮皮鬼?”隻聽費爾奇說，“快點兒，告訴我。”

“說‘請’。”

“别跟我搗亂，皮皮鬼，快說，他們去哪兒了?”“如果你不說‘請’，我就不會對你說什麼話。”皮皮鬼用他那惱人的連哼帶唱的聲調說。

“好吧——請你告訴我。”

“什麼話!哈哈!我告訴過你，如果你不說‘請’，我就不會對你說‘什麼話’!哈哈!哈哈哈哈!”他們聽見皮皮鬼飛快地離去，費爾奇惱羞成怒地咒罵着。

“他以為這扇門是鎖着的，”哈利低聲說，“我想我們不會有事了——走開，納威!”納威一直在拉扯哈利長袍的袖子。

“怎麼啦?”

哈利一轉身——看見了，清清楚楚地看見了。一時間，他相信自己一定是走進了一場噩夢——在已經發生了這麼多事情之後，這簡直太過分了。

他們并不是像他以為的那樣在一個房間裡。他們是在一條走廊裡。是四樓的那條禁止入内的走廊。現在他們知道這裡為什麼禁止入内了。

他們正面對着一條怪物般的大狗的眼睛，這條狗大得填滿了從天花闆到地闆的所有空間。它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的兇惡的眼睛，三個鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖，還有三個流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上挂落下來。

它一動不動地站在那裡，六隻眼睛都盯着他們。哈利知道，他們之所以還沒有死，唯一的原因就是他們的突然出現使它大吃了一驚。但它正在迅速回過神來，那一聲聲震耳欲聾的咆哮意味着什麼，是再清楚不過的了。

哈利摸索着去擰門把手——在費爾奇和死亡之間，他甯願選擇費爾奇。

他們一步步後退——哈利砰地把門關上。他們回到走廊裡，撒腿就跑，簡直是在飛奔。費爾奇一定忙着到别處去尋找他們了，他們沒有看見他的蹤影，何況也根本顧不上了——他們隻想着盡可能遠地逃離那個怪物。他們一直跑到八樓胖夫人的肖像前才停住腳步。

“你們都上哪兒去了?”胖夫人問道，看着他們粘在肩膀上的長袍，以及他們大汗淋漓的通紅臉龐。

“别問啦——‘豬鼻子，豬鼻子’。”哈利喘着氣說，肖像向前旋轉着開了。他們跌跌撞撞地爬進公共休息室，渾身發抖地癱倒在扶手椅裡。

有好一會兒，誰都沒有說話。納威呢，他看上去似乎永遠也不會說話了。

“他們到底想幹什麼?把那麼一個玩意兒關在學校裡!”最後，羅恩說道，“如果有哪隻狗需要訓練，就是那隻了。”

赫敏的氣喘勻了，但她的壞脾氣也回來了。

“你們，你們幾個，長着眼睛是幹什麼用的?”她氣沖沖地說，“你們沒看見它站在什麼上面嗎?”

“地闆上?”哈利猜測。“我沒有看它的腳，我光顧着看它的腦袋了。”

“不，不是地闆上。它站在一個活闆門上。它顯然是在看守什麼東西。”

她站起身，憤怒地瞪着他們。

“我希望你們為自己感到得意。我們都差點被咬死——或者更糟，被學校開除。好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。”

羅恩盯着她的背影，吃驚地張大嘴巴。

“去睡吧，我們不反對。”他說。“這叫什麼事兒?就好像我們把她硬拉去似的。”

可是，赫敏的話使哈利回到床上後又陷入了沉思。那隻狗在看守着什麼...海格是怎麼說的?如果你想藏什麼東西，古靈閣是世界上最安全的地方—— 大概除了霍格沃茨吧。

看來，哈利似乎已經弄清了713号地下金庫裡，那隻肮髒的小包裹的下落。