“多标準的小紳士!”佩妮姨媽吸着鼻子說。

“你呢?”弗農姨父兇巴巴地問哈利。

“我待在我的卧室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。”哈利無精打采地說。

“對了。現在，我們應該在餐桌上說一些贊美的話。佩妮，你有什麼建議嗎?”

“梅森先生，弗農跟我說您高爾夫球打得棒極了...梅森夫人，請告訴我您的衣服是在哪兒買的...”

“非常好...達力?”

“這樣行不行：‘梅森先生，老師要我們寫一寫自己最崇拜的人，我就寫了您。”這可讓佩妮姨媽和哈利都無法承受。佩妮高興得眼淚直流，緊緊摟住了兒子。哈利則把頭藏到了桌子底下，怕他們看到他大笑的樣子。

“你呢，哈利?”

哈利直起身，努力繃住臉。

“我待在我的卧室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。”

“這就對了。”弗農姨父用力地說，“梅森夫婦根本不知道你，就讓這種情況保持下去。佩妮，晚飯之後你領梅森夫人回客廳喝咖啡，我将把話題引到鑽機上。要是走運的話，在十點鐘的新聞之前我就可以把簽字蓋章的協議拿到手。明天這個時候我們就能選購在馬喬卡的别墅了。”

哈利并不怎麼興奮。他不認為德思禮一家到了馬喬卡就會比在女貞路多喜歡他一點兒。

“好——我去城裡拿達力和我的禮服。你呢，”他對哈利吼道，“不要在你姨媽洗衣服的時候去礙手礙腳。”

哈利從後門出來。外面天氣晴朗，陽光燦爛。他穿過草坪，坐在花園長凳上，壓着嗓子唱了起來：“祝我生日快樂...祝我生日快樂...”

沒有賀卡，沒有禮物，今晚還要他假裝自己不存在。他悲傷地注視着樹籬。他從未感到這樣孤獨。他分外想念他最好的朋友羅恩·韋斯萊和赫敏·格蘭傑，勝過想念霍格沃茨其他的一切，甚至包括魁地奇球。可他們好像一點兒也不想他。整個暑假誰都沒有給他寫信，羅恩還說要請哈利去他家做客呢。

一次又一次，哈利差點兒要用魔法打開海德薇的籠子，讓它捎封信給羅恩和赫敏。但這太冒險了。未成年的巫師是不能在校外使用魔法的。哈利沒有把這個規定告訴德思禮一家，他知道，這家人隻是害怕他把他們全變成金龜子，才沒有把他和魔杖、飛天掃帚一起關進樓梯下的暗櫃裡。

回家後的頭兩個星期，哈利喜歡假裝着嘴裡念念有詞，然後看達力拼命搬動他那兩條胖腿，盡快往屋外跑。可是羅恩和赫敏遲遲不給他來信，使哈利覺得自己和魔法世界斷了聯系，連捉弄達力也失去了樂趣——現在羅恩和赫敏連他的生日都忘了。

隻要能換得霍格沃茨的一點音信，不管來自哪個女巫或男巫，他什麼都會豁出去。他甚至樂意看一眼他的仇敵德拉科馬爾福，隻要能證明這一切不是一場夢...他在霍格沃茨的這一年并不都是好玩有趣的。

上學期末，哈利與伏地魔本人正面相遇。伏地魔雖然大不如從前，但依然狠毒可怕，陰險狡猾，并決心要恢複自己的魔力。哈利又一次逃脫了伏地魔的魔爪，但是很險。即使現在，已經過去好幾個星期了，哈利還會在半夜驚醒，渾身冷汗，想着伏地魔這時會在哪裡，記起他那青灰色的臉、圓睜的瘋狂的眼睛...哈利突然坐直了身子。他一直心不在焉地注視着樹籬——可現在樹籬正注視着他。樹葉叢中閃動着兩隻大得出奇的綠眼睛。

哈利跳了起來，這時草坪對面飄過來一聲嘲笑。

“我知道今天是什麼日子。”達力搖搖擺擺地走過來。

那對大眼睛忽閃幾下，消失了。

“什麼?”哈利說，眼睛還盯着那個地方。

“我知道今天是什麼日子。”達力又說了一遍，走到他旁邊。

“很好，”哈利說，“你終于學會了數星期幾。”

“今天是你的生日!”達力譏諷地說，“你居然沒有收到賀卡?你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎?”

“最好别讓你媽媽聽到你說我的學校。”哈利冷冷地說。

達力提了提褲子，那褲子順着他的胖腿往下滑。

“你盯着樹籬幹什麼?”他懷疑地問。

“我在想用什麼咒語使它燃燒起來。”哈利說。

達力踉踉跄跄倒退了幾步，胖臉上顯出驚恐的表情。

“你不——不能——我爸說不許你使魔法——他說要把你趕出去——你沒有地方去——沒有朋友收留你——”

“吉格利玻克利!”哈利厲聲說道，“霍克斯波克斯...奇格利鬼格利...”

“媽——媽!”達力嚎叫起來，跌跌撞撞地朝屋裡奔去。“媽——媽!他又在——幹那個了!”

哈利為這片刻的開心付出了很大的代價。由于達力和樹籬都安然無恙，佩妮姨媽知道他并沒有真的施展魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎鍋朝他劈頭打來，幸虧他躲得快。然後她支使他去幹活，不幹完不許吃東西。

達力吃着冰淇淋，在一旁晃來晃去地看着哈利擦窗戶，洗汽車，修整草坪，整理花圃，給玫瑰剪枝澆水，重新油漆花園長凳。烈日當頭，曬得哈利後脖頸發燙。哈利知道他不應該上達力的鈎，可是達力說中了哈利的心事...也許他在霍格沃茨根本沒有朋友...

“但願他們能看到大名鼎鼎的哈利波特現在的樣子。”往花壇裡撒糞肥的時候，他發狠地想道。他腰酸背疼，汗水順着臉頰往下流。

一直到晚上七點半，才終于聽到佩妮姨媽喊他，他已經精疲力竭。

“進來!踩着報紙走!”哈利高興地走進陰涼的、擦得閃閃發亮的廚房裡。冰箱頂上放着今天晚餐的布丁：好大一堆掼奶油，還放了撒糖霜的堇菜。一大塊烤肉在烤箱裡咝咝作響。

“快吃!海森他們快要來了!”佩妮姨媽嚴厲地說，指着廚房桌子上的兩塊面包和一堆奶酪。她已經穿上了一件淺橙色的雞尾酒會禮服。哈利洗了手，匆匆吞下了他那點可憐的晚飯。

他剛一吃完，佩妮姨媽就把盤子收走了。“上樓!快!”經過客廳門口時，哈利瞥了一眼穿着禮服、打着領結的弗農姨父和達力。

他剛走到樓上，門鈴就響了，弗農姨父兇巴巴的臉出現在樓梯下。“記着，小子——你要敢發出一點兒聲音...”

哈利踮着腳走到自己卧室門口，悄悄溜進去，關上門，轉身想要一頭撲倒在他的床上。問題是，床上已經坐了一個人。