變形課下課以後，他們和大家一起鬧哄哄地走向禮堂去吃午飯。

“羅恩，高興起來，”赫敏說着把一碟調料向他推過去。

“你聽到麥格教授是怎麼說的了。”羅恩往自己的盤子裡舀了一勺調料，拿起了叉子，但并沒有開吃。“哈利，”他說，聲音低而嚴肅，“你沒有在任何地方看到過一條黑色的大狗，是不是?”

“不，我看到過，”哈利說，“我離開德思禮家的那天晚上。”

羅恩的叉子咔哒一聲掉在了桌上。

“可能是條迷路的狗吧。”赫敏鎮靜地說。

羅恩看着赫敏，好像她已經發瘋了似的。

“赫敏，如果哈利看見了不祥，那就——那就糟了。”他說，“我的——我的叔叔比利爾斯就見過一條，然後——然後，二十四小時之後他就死了!”

“巧合罷了。”赫敏輕描淡寫地說，給自己倒了些南瓜汁。

“你不知道你在說些什麼!”羅恩說，開始生氣了。“不祥讓多數巫師吓得魂不附體!”

“那你算說對了，”赫敏帶有優越感地說，“他們看到了不祥然後就吓死了。不祥不是兇兆，而是死亡的原因!哈利仍舊和我們在一起，因為他沒有笨到看見它以後就想：‘好吧，我不如突然死去吧!”

羅恩對着赫敏，張口結舌。赫敏打開書包拿出她的新算術占蔔課本，打開，再把這本書靠在果汁罐上。

“我認為占蔔課好像稀裡糊塗的，”她說，翻着書頁，“有許多地方是靠猜的，要是你問我的話。”

“那個茶杯裡的不祥可是清清楚楚的!”羅恩激烈地說，“特裡勞妮教授說你的光環不對頭!你就是不喜歡自己在哪件事上不行。”

他觸到痛處了。赫敏把算術占蔔書啪的一下摔到桌上，動作如此之重，以至肉末和胡蘿蔔末飛得到處都是。

“如果說占蔔學成績好就意味着，我必須假裝在一團茶葉渣裡看到了死亡的兇兆，那我沒準還不學這門課了呢!同我的算術占蔔課相比，這門課完全是垃圾!”

她一把抓起書包，走了。

羅恩雙眉緊皺目送着她。

“她在說什麼呀?”他對哈利說，“她的算術占蔔課還沒有開始呢。”

午飯後離開城堡的時候，哈利很高興。昨天的雨已經停了，天空晴朗，呈淺灰色，腳下的草地松軟而潮濕，這時他們去上第一堂保護神奇生物課。

羅恩和赫敏彼此不說話。哈利沉默着走在他們旁邊，他們正走下斜坡到禁林邊上海格的小屋裡去。

直到他看到前面走着三個非常熟悉的背影時，這才明白他們必須和斯萊特林的學生一起上這門課。

馬爾福正活潑地和克拉布、高爾說話，這兩人在咯咯地笑。哈利知道他們在笑什麼。

海格在小屋門旁等待他的學生。他身穿鼹鼠皮大衣，獵狗牙牙在他腳下，似乎急于出發。

“來吧，快點快點!”他叫道，這時學生們已經走近了。“今天可有好東西款待你們!馬上就要上精彩的一課!大家都到了嗎?好，跟我來!”

有那麼一會兒令人難受的時刻，哈利以為海格要把他們領到林子裡面去：哈利在那林子裡有過不愉快的經曆，足使他終生難忘。然而，海格隻領着他們沿着林子邊緣走，五分鐘以後，他們已經置身于一片圍場似的地方外面了。那裡什麼也沒有。

“大家都到這道籬笆邊上來!”他叫道，“這就對了——站到你看得見的地方。現在，你們要做的第一件事就是打開書本——”

“怎麼打開?”德拉科·馬爾福用他那冷淡、拖長的聲調說。“嗯?”海格說。

“我們怎麼打開書本呀?”馬爾福又說了一遍。他拿出他的《妖怪們的妖怪書》，他已經用一根繩子把它綁上了。别的人也拿出書來；有些人，像哈利那樣，也把他們的書捆好了。别的人則把這本書放在牢固的袋子裡或是用大夾子夾住。

“沒有——沒有人能夠打開這本書嗎?”海格說，看上去垂頭喪氣的。全班學生都搖頭。

“必須捋捋這些書。”海格說，好像這是世界上最明白不過的事了，“看...”

他拿過赫敏的書，撕掉捆住書的膠紙。這本書想要咬人，但海格的食指在書脊上從上到下一滑，這本書就抖了起來，然後打開了，安安靜靜地躺在他手上。

“哦，我們多麼笨啊!”馬爾福冷嘲道，“我們應該捋捋這些書!我們怎麼就沒有想到呢!”

“我...我認為這些書滑稽可笑。”海格對赫敏猶猶疑疑地說。

“哦，滑稽可笑得不得了!”馬爾福說，“真聰明，給我們用想撕掉我們手的書!”

“住嘴，馬爾福。”哈利安靜地說。海格顯得垂頭喪氣，而哈利希望海格的第一堂課成功。

“說得對，”海格說，他似乎思路亂了，找不到詞兒，“那麼...那麼你們都有書了...哦...現在你們需要的隻是神奇生物了。對。我這就去找它們。等等。”

他離開學生走到林子裡去了。一會兒就走得看不見了。

“上帝，這地方要完蛋了。”馬爾福大聲說，“這種蠢人來教我們，要是我告訴我爸爸，他不大發睥氣才怪——”

“住嘴，馬爾福。”哈利又說。

“小心，波特，你後面就是個攝魂怪——”

“哦哦哦——!”拉文德·布朗尖叫起來，指着圍場對面。

十二頭哈利平生未曾見過的奇異動物，快步向着他們走來。它們有馬的身體、後腿和尾巴，但它們的前腿、雙翼和腦袋似乎是鷹的，它們有鋼鐵樣顔色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它們前腿上的爪子足有半英尺長，看上去會緻人于死地。

每頭野獸的脖子上都圍着一個濃密的羽毛領子，上面系着一根長長的鍊子，這些鍊子的末端都握在海格的那隻大手裡，他跟在這些動物後面慢步跑到圍場上。

“上那邊去!”他吼道，搖晃着鍊子，吆喝這些家夥到全班學生站立的籬笆前面來。海格走近并且把這些家夥拴在籬笆上的時候，大家都退後了一些。

“鷹頭馬身有翼獸!”海格快樂地吼道。向他們揮動着一隻手，“它們可漂亮了，是不是?”

哈利多少能懂一些海格的意思。乍一看見這半馬半鳥的家夥會感到震驚，但震驚過去之後，你就會欣賞它那發亮的皮毛，這種皮毛順利地從羽毛過渡到皮毛，各有不同的顔色：深灰色、青銅色、帶粉紅的沙毛(紅白相間的)色、發亮的栗色，最後是墨黑色。

“那麼，”海格說，他兩手相互擦着，對全體學生微微一笑，“如果你們想要走近一些...”

似乎沒有人想這樣做。然而，哈利、羅恩和赫敏小心謹慎地向籬笆走過去。

“好，關于鷹頭馬身有翼獸，你們必須知道的第一件事是，它們是驕傲的，”海格說，“很容易就得罪了它們。永遠不要得罪鷹頭馬身有翼獸，因為這可能是你最不願意做的事情。”

馬爾福、克拉布和高爾并沒有聽，他們在低聲說話。哈利有一種極不愉快的感覺，那就是他們在想辦法破壞這堂課。

“你總要等待鷹頭馬身有翼獸先采取行動，”海格繼續說道，“這是禮貌，懂嗎?你向它走過去，你鞠躬，然後你等着。如果它也向你還禮，你就可以碰碰它了。如果它不鞠躬，那就趕快離開它，因為這些爪子要傷人的。”

“好吧——誰第一個來?”作為回答，全體學生大都往後退着。就連哈利、羅恩和赫敏也覺得害怕。怪獸們正在憤怒地搖晃腦袋，展開強大有力的雙翼。它們似乎不樂意像這樣受到束縛。

“沒有人嗎?”海格問，露出請求的神色。

“我來。”哈利說。

他身後有人深深地吸了口氣，拉文德和帕瓦蒂都低聲道：“哦，不，哈利，想想你的茶葉!”

哈利不理他們。他爬過那道圍場的籬笆。

“好樣的，哈利!”海格叫道，“好——讓我們看看你和那頭叫巴克比克的怪獸相處得怎麼樣。”他解開了一條鍊子，把巴克比克從同伴身邊拖開并且退下它的皮頸圈。圍場那邊的全體學生好像都屏住了呼吸。馬爾福的眼睛惡意地眯起來。

“放松，好，哈利，”海格安靜地說，“你和它必須相互注視，想辦法不要眨眼——如果你眼睛眨得厲害。怪獸就不信任你...”

哈利的眼睛快要流淚了，但他沒有閉上眼睛。巴克比克已經把它那大而尖的腦袋轉過來了，正用一隻狂怒的橘黃色眼睛看着哈利。

“這就對了，”海格說，“這就對了，哈利...現在，鞠躬...”

哈利很不願意把自己的後脖子亮給巴克比克，但是他照做了。他略略鞠了一躬，然後直起身來看。

那頭怪獸仍舊滿懷敵意地看着他。它沒有動。

“啊。”海格說，聽上去有些擔憂的意味。“好吧——後退吧，現在。哈利，放松地後退——”

但就在這時，讓哈利大為驚奇的是，那怪獸突然彎下它有鱗的前膝，身子往下沉，明顯不過地是在鞠躬。

“幹得好，哈利!”海格欣喜若狂地說，“對——你現在可以碰碰它了!拍它的喙，拍吧!”

哈利感到要是不去拍，一件更好的禮物就要失去。他慢慢地向那怪獸走去，并且向它伸出手來，在它的喙上拍了好幾下。那怪獸懶懶地閉上眼睛，好像很喜歡他這麼拍。

全體同學鼓起掌來，但馬爾福、克拉布和高爾除外，他們看上去很失望。

“好，哈利，”海格說，“我想它也許願意讓你騎它呢。”

這可是超出了哈利的願望。他習慣騎飛天掃帚，但是他拿不準騎怪獸是不是跟騎掃帚一樣。

“你從這裡爬上去，正好在翅膀關節的後邊，”海格說，“當心不要拉掉它的羽毛，它不喜歡你這樣做...”

哈利把一隻腳放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起來。

哈利不知道該抓住哪裡；他面前的每一塊地方都罩上了羽毛。

“繼續下去啊!”海格叫道，拍了拍這頭怪獸的臀部。

事先沒有警告，十二英尺長的雙翼在哈利的兩旁展開了。哈利在向上飛時，及時抓住了怪獸的脖子。這和騎掃帚一點兒也不一樣，哈利知道自己甯願騎哪一種：怪獸的雙翼在他兩旁鼓動着，不停地碰着他的腿，令人不舒服，讓他覺得好像就要掉下來了。滑亮的羽毛在他手指下面滑動，他不敢抓得很牢。怪獸的臀部随着雙翼起落，哈利覺得自己前後颠簸，真不如光輪2000那種平滑的感覺舒服。

巴克比克載着他在圍場上空飛了一圈，然後回到了地面：這一着正是哈利一直害怕的。那光滑的脖子低下去了，哈利向後靠去，覺得自己要從它的喙上滑下來了；然後，怪獸搭配不勻稱的四條腿着了地，哈利感覺到一下沉重的撞擊，好不容易才抓住了沒掉下來。并且讓自己再次直了直身子。

“幹得好，哈利!”海格叫道，除了馬爾福、克拉布和高爾以外，大家都歡呼起來。“好啦，誰還想試一試?”

全體同學從哈利身上得到了鼓舞，都小心謹慎地進了圍場。海格一個一個地解開鍊子，不久，圍場上到處都有人緊張地鞠着躬。納威幾次從他的怪獸面前逃了回去，那頭怪獸似乎不想彎下它的膝蓋。羅恩和赫敏對着一頭栗色的怪獸鞠躬，哈利在一旁看着。

馬爾福、克拉布和高爾要了巴克比克。它對馬爾福鞠了躬，馬爾福正拍着它的喙，一副嫌惡的樣子。

“這很容易，”馬爾福拖長聲調說，聲音響得足以讓哈利聽見，“要是波特能做到的話，我知道那一定是特别容易的...我打賭你一點也不危險。是不是?”他對那頭怪獸說，“你不危險吧，你這頭醜陋的大畜生?”

鋼灰色的爪子一揮。馬爾福發出一聲尖叫，海格馬上把還在掙紮着、要撲向馬爾福的巴克比克努力套回它的頸圈裡。馬爾福在草地上蜷成一團。長袍上有塊塊血迹。

“我要死了!”馬爾福大叫，全體慌作一團。“我要死了，看呀!它殺了我!”

“你不會死的!”海格說，臉色極其蒼白。“誰來幫幫我——必須把他從這裡擡走——”

赫敏跑去打開大門，而海格輕易地舉起馬爾福。他們走過的時候，哈利看到馬爾福臂上有一道又深又長的口子，血流到了草上，海格帶着他奔上斜坡，向城堡跑去。

保護神奇生物課的學生大為震驚，都跟在後面。斯萊特林的學生一起大聲嚷嚷着關于海格的話。

“他們應該馬上開除他!”潘西·帕金森說，滿臉是淚。

“是馬爾福的錯!”迪安·托馬斯厲聲說。克拉布和高爾威脅地鼓動肌肉。

大家爬上了石階，來到空無一人的前廳。“我去看看他是不是沒事了!”潘西說，大家都看着她奔上那道大理石樓梯。

斯萊特林的學生們仍舊在說着海格，一面走向城堡主樓，他們的公共休息室去了。

哈利、羅恩和赫敏上樓到格蘭芬多的塔樓去了。“你們說他不會有事吧?”赫敏緊張地說。

“當然不會有事啦，龐弗雷夫人大約一秒鐘就能把傷口縫好。”哈利說，護士長曾經神奇地給他治好比這嚴重得多的創傷。

“不過海格的第一課發生這樣的事情，真是太糟了，對不對?”羅恩說，一副擔心的樣子。

“馬爾福肯定會把事情搞得一團糟...”晚飯時分，他們是第一批到達禮堂的，希望在那裡看到海格，但是他不在那裡。

“他們不會開除他吧，會嗎?”赫敏焦急地問道，面前的牛排和腰子布丁動也沒動。

“他們最好别開除他。”羅恩說，他也沒有吃。

哈利正在看斯萊特林的桌子，包括克拉布和高爾在内的一大群人擠在一起，談得正起勁。哈利肯定他們在編造有關馬爾福如何受傷的說法。

“好吧，你們總不能說這第一節課沒趣吧。”羅恩陰郁地說。晚飯以後他們上樓到格蘭芬多院的公共休息室去了，想做麥格教授布置的作業，但三個人都時不時地停下來，而且老是向塔樓的窗外看。

“海格的窗子有燈光。”哈利忽然說。羅恩看看他的表。

“如果我們趕快，我們可以下樓去看他，時間還早...”

“我不知道。”赫敏慢慢地說，哈利看到她向自己瞥了一眼。

“我可以穿行場地，”他直截了當地說，“小天狼星布萊克還沒有越過攝魂怪吧，是不是?”這樣他們就收拾好東西，走出肖像畫上的洞，高興的是一路上沒有遇到任何人就走到了大門口，他們拿不準是不是允許他們出去。

草地還是濕的，在暮色中看上去幾乎是黑色的。他們走到海格的小屋，敲了門，一個聲音吼道：“進來。”

海格隻穿着襯衣坐在他那擦洗幹淨的木桌旁邊，他的獵狗牙牙，腦袋擱在海格的腿上。一眼看去他們就知道海格已經喝了很多酒，他面前放着一個大得和水桶差不多的單柄大酒杯，他似乎很難看清他們。

“恐怕這是個新記錄，”他認出了他們之後就口齒不清地說，“我想他們還從來沒有過隻幹了一天的教師。”

“沒有解雇你吧，海格!”赫敏喘着氣說。

“還沒有呢，”海格悲哀地說，從單柄大酒杯裡又喝了一口不知是什麼東西，“不過這隻是時間問題罷了，是不是，在馬爾福——”

“他現在怎麼樣?”羅恩說，這時他們都坐了下來，“傷得不嚴重吧?”

“龐弗雷夫人盡她所能給他治療，”海格遲鈍地說，“但是他仍舊說很痛...用繃帶包紮起來了...還在呻吟...”

“他在裝假，”哈利馬上說，“龐弗雷夫人什麼都能治。去年她讓我的一半骨頭重新生長起來了。馬爾福準會拼命利用這件事撈好處的。”

“學校主管人員當然都知道了這件事，”海格悲哀地說，“他們認為我冒進了。應該過些時候再讓鷹頭馬身有翼獸上場...完成了弗洛伯毛蟲或者别的什麼以後再...本來以為能把第一課弄好的...這都怪我...”

“這都怪馬爾福，海格!”赫敏真誠地說。“我們都是見證。”哈利說，“你說過，如果你侮辱怪獸，它就會攻擊。馬爾福沒聽，這要怪他自己。我們會把事情真相告訴鄧布利多的。”

“對，别擔心，海格。我們會支持你的。”羅恩說。淚水從海格烏黑的眼睛褶皺裡流了下來。他抓住了哈利和羅恩，把他們拉過去，摟得他們幾乎骨頭都要斷了。

“我認為你已經喝得夠多的了，海格。”赫敏堅決地說。她把那單柄大酒杯從桌上拿開，走到外面把酒倒了。

“啊，她也許說得對。”海格說，放開了哈利和羅恩，這兩人都踉跄後退，一面撫摸着自己的肋骨。海格費力地從椅子上站了起來，腳步不穩地跟随赫敏走到外邊去了。他們聽到了響亮的潑水聲。

“他做什麼了?”哈利緊張地說道，這時赫敏進來了，手裡拿着那個大酒杯。

“他把腦袋伸到水桶裡去了。”赫敏說着把大酒杯放到了别處。海格回來了，長發和胡子都濕透了，一面抹去眼睛那裡的水。

“這就好多了。”他說，像狗一樣地搖搖腦袋，水珠飛到了他們的身上。“聽着。你們到這裡來看我，這是你們對我的好處，我真—— ”

海格忽然住嘴了，瞪眼看着哈利，好像現在才發現他在這裡似的。

“你以為你在幹什麼，嗯?”他吼道，那麼突然，吓得他們蹦起老高。“天黑以後你是不應該到處亂逛的，哈利!還有你們兩個!竟然讓他這樣!”海格走到哈利身邊，抓住他的手臂，把他向門邊拉去。

“走吧!”海格惱怒地說，“我帶你們三個回學校，可别再讓我看見你們天黑以後到這裡來看我。我不值得你們這樣做。”