雅各布·莫納斯特拉上尉心地善良，是好爸爸、好丈夫、好兒子。如若沒有西裡爾·席林，許多年後，當他的女兒披上婚紗、成家立業亦或是兒女繞膝，回憶起父親，她仍舊會想起父親是位連寵物兔死了都得難過好幾天的心軟的人。即便她過去知道軍隊内部亂如淫窩，恐怕也不會相信她父親會跟他們同流合污——是啊，那樣的好男人，本該安分守己地和妻女待在一起，他何必要去加害與他素昧平生的西裡爾。

半夜三更，他的那群剛參軍的同伴們被一個姓麥迪遜的陸軍上士揪起來，排成一隊，被挨個用掃帚揍得瑟瑟發抖。怯弱的西裡爾正木然地待在一邊，安靜得有如一潭死水——他置身事外，沉默地看着那一切，但那沉默絕不出自僥幸與快慰。

高階軍人們現在不打算動他，是因為他聽話、給玩……當然，更因為雅各布·莫納斯特拉罩他。那名上尉對這個二等兵有着很強的獨占欲，妄想能讓西裡爾做他一個人的情人。雅各布是一隻品味高雅的狗——連撒尿都得找同一個報刊亭，隻可惜他的“報刊亭”還是得被路過的别的狗悄悄染指……不過，小心了，莫納斯特拉現在是指揮官面前的紅人。隻要你小心避開了他，怎麼玩弄那個西裡爾·席林都随便。那個性情木讷的笨小子是絕不會告狀的。

麥迪遜上士滿不在乎地攤開手掌，招呼西裡爾過來，指了指面前排成一排的新兵。

“你可以參與，規矩你懂的。這裡面誰欺負過你，你就大膽報複回去。這是莫納斯特拉上尉給寵物貓的特權。”

"Non, Tais-toi（法語：不，閉嘴）..."

“西裡爾，别這麼無聊。你會習慣的。我知道，他們當中有人霸淩你，甚至還往你的咖啡和紅茶裡丢用過的安全套呢——聽話，我在替你伸張正義，而你也隻是正當防衛。”

“不……！”

“我心慈手軟的小公主，這群禽獸可不值得你的憐憫。懲戒他們是約定俗成的規矩。”上士輕蔑地往地上吐了口唾沫。“因為要是你不給他們一點顔色瞧瞧，遲早有一天得叫他們爬到頭上，還得費心思巴結他們。這群人裡面，十個有七個都是心理變态，另外三個分别是強盜、投機分子和強.奸犯。這群人渣就該永遠本分地待在他們應該待的位置，否則活該挨打。你當他們會感激、寬恕你的善意嗎？”

“我不要。”西裡爾下意識想逃，可麥迪遜上士已經嬉皮笑臉地用身體擋住了門。

“不，你得做。否則，你就得加入他們。”上士笑着奚落他：“西裡爾，被上尉弄傷的地方還疼嗎，有沒有繼續流血？親愛的莫納斯特拉上尉前天喝了點小酒，什麼都想不起來，甚至忘記付你錢，可是你也不去找他要……當時你都口吐白沫了。”

同伴們的目光聚集到西裡爾身上。他頓時強忍着疼痛，情難自禁地咧出一個苦不堪言的表情……他對疼痛的耐受力足夠強。要不是同伴都在，他準要歇斯底裡地發瘋、尖叫。他是很想裝得更從容、更滿不在乎些，可是又難以自持——現在，别人都知道他犯下的蠢事了。

上士仔細地打量着西裡爾·席林。他的五官和臉龐都有些希伯來人的意味，或許有一些猶太人血統，可是也不完全像，因為他的身形并不像猶太人那樣矮小。他長了一張俊美的鵝蛋臉，雙眼皮顯得深邃而憂傷。大而透明的眼睛左灰右綠，此時顯得彷徨而失落——自從被雅各布得了手，它們就很少再笑了。他沒有健身的習慣，比起他的美國隊友們絕對算不上健壯。他勝在幹淨愛潔，身上從來聞不到汗臭，反而散發着洗衣液和柔順劑的芬芳。

他剛從醫學院畢業沒多久，過去哪裡承受過這樣大的惡意。他想不明白上士為什麼要平白無故地欺負自己。上士故意無視了他的痛苦，誇張地向他做鬼臉，繼續火上澆油。

“西裡爾，真不明白雅各布為什麼那樣鐘愛你。要知道，有人抱怨你僵硬得活像老式時鐘，撥弄好幾下，才能有那麼一點反應……我嘛，甯可去親吻最醜最肥的黑鬼女招待……”