“……長官，求求你放我走——長官，不要！以後我再也不敢了！”

為什麼要向我道歉？你什麼都沒做錯呀，我的寶貝西裡爾……？

“你也抱我吧，西裡爾。”我仔細地想了想，對他說了句我自以為十分親昵的話。“我的布裡吉特總是會抱我的。”

“長官，我真的……”

話音未落，他那結結巴巴的哀求便被一聲慘叫打斷在喉嚨裡。我用吉皮烏斯硬邦邦的書脊狠砸了他的腦袋，之後一把揪住他的頭發，把他摁在我的胸前。

“長官……”他的嘴唇輕輕翕動，喉管深處擠出幾句含糊不清的嗚咽。“莫納斯特拉上尉，讓我走吧！”那雙因恐懼蓄起眼淚的眼睛望着我的背後，望着他不幸遺落在地的吉皮烏斯。顯然，一旦這時我松了手，我那可愛的乖狗兒就會若無其事地把它撿走，或許還會笨拙地向我鞠一個感激涕零的躬。但我沒有放開他。我不想放開他。我猜我天真的小寵物狗大概還有那麼一絲期待，以為隻要自己服了軟，我便會在一次糾纏後對他永遠地失去興趣……

……

“聽話。”我仔細想了想，柔和地揉了揉他的黑發。“昨天，你惹那個該死的利亞姆生氣了，對吧……寶貝，我勸你下次可别多管閑事。即便是我，有時候也拉不住那頭下流的公驢子。”

他剛要辯解，嘴角就委屈地抿緊，眼淚不争氣地吧嗒吧嗒掉下來。他的确就像德國人一樣害怕權力，但又像猶太人一樣不敢抵抗。真不知道昨天究竟是什麼樣的力量讓他從利亞姆手裡救下了一個女人。衆所周知，那個色鬼報複性可是很強的……我真怕他會趁我不在，悄悄拿我的小甜點開刀。

我指了指他落下的吉皮烏斯，作勢要塞到他的懷裡。我的西裡爾愣在了原地，好像在這幾秒鐘的時間裡變成了一個聾啞人。

“我弄疼你了嗎？”我有些歉意地想撫摸他的額頭，覺得他就像一個如夢初醒的無辜處女。“你想要什麼？告訴我，西裡爾？今後我一定會保護好你。”

我的妻子西裡爾将他年輕的臉龐沉默又痛苦地皺成一團。他推開我，蹲在地上急促地喘息，肩膀戰栗，仿佛并沒有從緊張裡解脫出來。他用力搖了搖頭，沒辦法像此前解救陌生女人一樣從容不迫。我想，他本該感謝我的，感謝我把他從孩子變成了大人。這種課程是無價的。

他幾乎要把嘴唇咬出血來，還像着魔了一般呓語着一些破碎的法語單詞。

“上帝啊……不！”

突然，他把臉頰藏到了手臂之間，肩膀顫抖無聲地抽噎起來。他不敢太大聲地哭。但即便他用哭聲求救，又能如何？大家都明白的……沒人會來救他，而我是他唯一的主宰。我本想再親親他，卻被這個無理取鬧的小家夥拒絕了。

“放我走……”他在我臂彎中發抖，顫栗的右小臂推搡我的胸口，左手則揪着滑落在地的衣服，遮住身上的不堪和泥濘。

或許，我要得還是太急切了，沒有考慮他的感受。我心懷憐愛與愧疚地心想着，念着法語，貼着他耳鬓散落的碎發安撫他：“我會補償你的。我希望你永遠屬于我。”

“不，不……！”西裡爾突然尖叫着懇求起來，那張哭花了的臉真是我見猶憐。“上尉，我真的不喜歡男人！放過我吧，今天的事我不會和任何人說的……”

我以為我會很輕松地得到他的。現在我知道自己錯了。距離得到他，我還有很遠很遠的路要走呢。

呵，他隻有22歲，但青澀懵懂得和12歲時沒什麼區别。洗衣液的清香被攪得一塌糊塗。我年輕的、美麗的第二妻子，和我女兒幾乎同歲的小野兔。我依依不舍地撫平他濕漉漉的黑發。他馬上就會手忙腳亂地逃走，但不是逃回他的被窩，而是逃到浴室裡拼命地洗掉我留下的痕迹。

一連幾個星期，他都沒有勇氣再給他的父母寫信。他不再笑，也不再讀書，那讓我心急如焚，心疼得不得了。因此我模仿着他慣常的口吻和筆迹，冒用他的名字給他的父母寫了封熱情洋溢的法語信。我在信中告訴他們，軍隊裡一切都好。順帶一提，他們聰明的孩子居然學會了開直升機。很快，兩位家長便十分高興地給我回了信——他們把我錯當成了他們的兒子，什麼都敢對我說。他們都是不會撒謊、沒有戒心的好人。也隻有這樣的好家長，才能養出我的西裡爾這樣品學兼優的好賢妻。在他們寄來的信件裡，我甚至得知西裡爾有一個大約十歲的幼小的弟弟。

我把信件拿給西裡爾看，權且當做給他的一份賠禮。他冷酷的眼睛幾乎就要噴出火來，甚至僅存的一點哀痛都在與我四目相對之時消失了。他沒笑也沒哭，仿佛情感在他的臉上留不下一丁點兒的痕迹。他睜着他的眼睛死死盯着我，此後就含着憤慨，把父母寄來的信件撕成了碎片。他當然不是當着我的面撕的，而是背着我悄悄做了。可惜我在翻看垃圾桶時找到了罪證……順帶一提，那裡面還有染着血的紙巾，那自然也是我的傑作。

“愛搞破壞的孩子一點也不惹人喜歡。”

我把紙片丢到他面前，笑着調侃他是個惹人讨厭的壞孩子，他的臉頰瞬間就變得很蒼白。我笑得前仰後合——可惜啊可惜，我本以為他會很喜歡我這份禮物的！