我命中注定做沒有家室的流浪者，在孤獨的生活裡度着沉悶的歲月，然而我像保存神聖的紀念品似的保存着她那些短簡，那枝枯了的天竺花……一支無足輕重的小草的淡淡氣息卻比一個人所有的快樂，所有的哀愁存在得更長久——甚至比人本身還要存在得更長久呢。

——屠格涅夫《阿霞》

.

起初德米特裡并不知道瓦倫蒂娜跟船員們做了些見不得人的交易。他隻是毫無知覺地接受她的恩惠，想要報答她，卻又無計可施。但有那麼一天，他忽然被瓦連京喚去吃暗紫色的葡萄。于是他問道：“瓦倫蒂娜能吃嗎？”

“不，那是給你的——你的特權，小寶貝。”

“如果她吃不了，那我也不吃。”

但船長并沒有理會他，隻是笑着，鄭重其事地把啟酒器與一支葡萄酒交到他的手上。

“讓我來教你用啟酒器，今後你肯定用得上。

德米特裡忠實地照做了。但他的手指太抖了，竟失手将那支葡萄酒掉到地上，酒瓶蹦跳了兩下，有驚無險地沒有摔碎。

那一瞬間，瓦連京一定是在他的眼睛裡看到了恐懼。他害怕遭到懲罰，像籠子裡的動物一樣瑟瑟發抖地縮起身體——哎呀，真是個笨手笨腳、但又惹人憐愛的小美神。瓦連京沒有發火，而是頗為愉快地為他代勞了。

“你喝了幾杯，瓦倫蒂娜就能得到幾天的假期。”他輕輕拉過男孩子的肩膀，往高腳杯裡倒上血色的酒液。“來吧，喝一些試試吧。沒準你會喜歡呢？”

小男孩面露難色，但還是照做了。

他剛喝了一口，就嘔在厚厚的地毯上。可他并沒有停下，隻是小口小口地抿着酒。随着暗紅色的酒液被咽下去，那張精緻的小臉蛋上慢慢燃燒起了玫瑰色的紅暈。

“夠了，我的小睡美人。”瓦連京拿走了他手中的高腳杯。“夠了，快别喝了。回去吧，你為瓦倫蒂娜做的已經夠多啦。”他花了好大的力氣，才将酒杯從德米特裡的手中奪了回來（這孩子抓握酒杯的力氣真是相當可怕）。

可惜瓦連京似乎很快就将“小睡美人”的願望抛諸腦後了。他言而無信，瓦倫蒂娜在第二天就再次遭遇了侮辱，還是被人抓着頭發，興緻勃勃地拖過去的。

這一次她直到半夜才回來。年輕的烏克蘭女孩臉上已不見了往日的笑容，默不作聲，精神恍惚，臉上有着指甲抓出的血痕。但她并沒有失去意識，依舊固執謹慎地把面包掰成兩半，其中的一半塞給她沒有血緣關系的可憐的小弟弟。

“米佳，你知道麼。有些人打從一開始就不是被造物主懷着愛意和期待所創造出來的，因而他們的一生都是悲劇。很不幸的是，我恰好就是其中之一。想想看，如果不是責任心作祟，誰又願意把僅有一塊的面包掰開分給别人吃呢。”那女孩說着，便因為難以忍受的疼痛在夜裡發出細弱的啼哭。

“是啊，私吞似乎也是個不錯的選擇。然而我無可救藥地深愛着你，不願意看到你受罪、挨餓……有些人的眼神太使人心碎，讓人根本不忍心、也不能再多看一眼！”

她說着，便繼續自顧自地哭起來……瓦倫蒂娜·赫梅裡尼斯卡娅，莫非你也曾犯下了罪孽嗎？否則你為何注定要哭得這樣悲傷呢？