“對不起，瓦倫蒂娜，我希望你别難過。可是我到底應該怎麼做……瓦莉娅，為什麼沒人救救你！”德米特裡帶着哭腔否認了這一點。“迄今為止，你沒有做錯過什麼。”

他忽然想想起了什麼似地茫然地攤開手掌。掌心靜靜躺着的，是扯斷了繩子，不知誰人留給他的聖像。

……啊，他逐漸想起來了，這個物件屬于那個尋釁滋事的流氓。是他連拖帶拽地把幼小的鷹雛從母親的窩裡搶走，為了那麼幾張美元就将他出賣給惡魔。也就是那時候，絕望之下的德米特裡抓住了那枚挂在他脖子上的聖像。男人怒罵一聲，但繩子已經被他扯斷了。

這麼多天了，神的形象原來一直被他無知無覺地握在掌心裡。

德米特裡從來不相信神的存在，現在便将它狠狠地抛向黑暗。這麼多天，即使再想家，倔強的米佳也總是保持沉默，從來沒有因為想家哭過一次。現在他終于哭泣起來，為受到傷害與侮辱的瓦倫蒂娜感到悲傷，也為那個總是沉默不語的祖國感到憤怒。

上帝啊，倘若你真正存在的話——人類為了幸福所犯下了罪，你卻從來就不放在眼裡。你連片刻的歡愉都不肯施舍，卻要我們承受如此殘酷沉重的懲罰！

“你為什麼不能放過瓦倫蒂娜。”德米特裡低語道，“我願意代替她受罰……真的。”

他忽然哭得上氣不接下氣，簡直要哭得在地上打滾。這哭聲起初有些使人新奇（因為這個安靜、美麗的孩子從來沒當着别人的面大哭過），但久而久之也會讓人感到厭煩的。

“是誰都行，求求你救救她……把我的一切統統拿去吧。隻求你，像拯救其他善人一樣救救她。”

“……”

回應他的唯有孤寂。

……說不出任何話來。

瓦連京端詳着他，不一會就忍不住笑出了聲。他忽然覺得，德米特裡·尼古拉耶維奇真是個惹人憐愛、讓人狠不下心對付的好孩子——是呵，倘若笑起來，一定會像天使一般純潔！

“不行，你的初夜權很值錢。這條船上是沒人享用得起的。”

說罷，他将被德米特裡扔掉的聖像滿不在乎地抛還給了他。

德米特裡咬緊牙關，一瞬間便收住了眼淚，忽然變得冷若冰霜，竟完全不見剛才那副悲恸的模樣。是啊，他好歹是紅軍準尉費奧多爾的後裔，身上流着他的血，怎麼可能會被命運輕易打倒呢？于是，他剛剛心如死灰的心靈再次燃起了可怕的複仇之火。他發誓一定要讓這個得意洋洋的男人付出代價。

可惜他在來到美國不久就因為水土不服染上了肺結核，幾乎要咳得暈死過去……這個可憐的孩子，于是他的複仇計劃隻能暫時擱置一邊了。