理查德環顧四周，目光冷靜而審慎，最後落在“流彈”身上。他用不容置疑的語氣說道：“‘流彈’歸倉鸮看着，你們兩人一間。”

他的話讓衆人安靜了一瞬，尤拉低頭擺弄着手裡的火柴，像是在掩飾。維克托靠在椅背上，似乎想說點什麼，卻終究忍住了。他瞥了“流彈”一眼，又若無其事地啃了一塊小餅幹。其他人則互相對視了一眼，沒人出聲，默默繼續自己的動作，像是在默認這個決定。

倉鸮點了點頭，冷靜地說道：“明白。”他的目光掃了一圈，沒有再多說什麼，直接起身準備安排。

“流彈”聞言擡起頭，目光淡淡地看了倉鸮一眼，沒有說話。她低下頭撕下一張畫滿速寫的紙，随手揉成一團，準備扔進火爐。

倉鸮敏銳地察覺到異常，身手敏捷地一把截住她的手，從她手裡搶過紙團。他展開紙張，厲聲問道：“這是什麼？”

她咬住嘴唇，沒說話。

紙上畫着他的半身速寫，線條流暢、筆觸簡練。“你畫的是我？”他的聲音低沉而冷硬。

“是啊，你長得很适合練習速寫。”她說。

倉鸮的目光掃過那幅畫，心中卻感到一絲被窺探的不适。他剛吃過飯，爐火的熱氣熏得他摘下了面罩，而她竟将他的面容描繪得如此逼真。這種被觀察的感覺讓他極為不自在。

“為什麼燒掉？”他問。

“畫得不滿意。”她答得輕描淡寫。

他沒再追問，直接從她手中拿過筆記本，翻看起來。筆記本裡已經有好幾張撕掉的痕迹，其他頁上畫滿了速寫：村落、狗和籬笆、礦場、暴風雪……還有車隊成員的漫畫像。

維克托湊過來看了一眼，哈哈大笑，順手把筆記本搶過去，舉高給衆人展示。“這畫得還挺有意思，看看這是誰？尤拉，快看，這不就是你嗎？”

筆記本在衆人手中傳遞，引來一陣哄笑，氣氛瞬間活躍起來。倉鸮卻依舊面色冷峻，低頭仔細看着自己的速寫畫像。他沒發現什麼特别可疑的痕迹，但這并不妨礙他做出決定。

“這個歸我。”他說，語氣不容置疑，将這張速寫收進口袋。

她挑了挑眉，嘴角帶着幾分嘲弄：“你願意的話，那就留着吧。不過，你真的不讓我畫一幅更好的了嗎？”

“沒必要。而且，今後不允許畫我。”他的語氣冷得像冰。

“好吧，好吧。”她嘴上答應着，但擡起頭淡淡地掃了他一眼，仿佛仍在仔細打量他的眉眼五官。她轉向維克托，笑着問：“可以把筆記本還給我了嗎？”

維克托嬉皮笑臉地答應着，正要遞過去，卻被倉鸮一把抓住。

“這個沒收。”他的聲音低沉而堅定。

維克托驚訝道：“不用這麼小心吧？”

她的臉上露出一絲意外，随即略帶諷刺地說道：“你們不需要我繼續假裝翻譯了？”

“進入礦場後，隻要斯特拉索夫不見你，的确沒這個必要。”倉鸮目光冷靜，沒有一絲動搖。

“流彈”歎了口氣，語氣裡有着無奈和自嘲：“那你幹脆弄死我得了。你們還能抽煙、打牌、賭錢，而我呢？隻能坐着發呆，無聊得快發瘋了。”她頓了頓，語氣一轉：“要不然，你們讓我一起打牌？或者幹脆給我根煙抽也行。”

倉鸮低頭快速評估了一下讓俘虜參與活動的風險。他猶豫片刻，将筆記本遞回給她。她接過筆記本，輕輕翻開，又拿起筆在紙上畫了起來，動作依舊從容不迫，仿佛剛才的一切都未發生。