“起來！起床了！趕快！”佩妮姨媽站在碗櫃外用力地拍打着櫃門，發出尖銳的喊叫聲，随即轉身向廚房走去。

哈利被這噪音驚醒，他立刻從床上爬起來，無暇去回憶昨晚做過的夢，雖然在夢裡他坐在一輛會飛的摩托上兜風，這聽起來十分刺激，但顯然在今天——達力的生日——佩妮姨媽是不會讓他在這種事情上耽誤時間的，畢竟——

“你起來了嗎？快點！别磨蹭！”佩妮姨媽又走到了碗櫃前激烈地拍着門，“我要你看着煎熏鹹肉，你敢把它煎糊了試試，我要達力生日這一天一切都順順當當的。”

“快了，我正在找襪子。”哈利拿起床頭的眼鏡架在臉上，大概是昨晚睡覺的時候不小心壓在了上面，眼鏡腿有些歪歪扭扭的。

這不是什麼大問題。

哈利熟練地用一隻手固定住鏡框，另一隻手捏住鏡架稍微用力掰了一下，随後視野就變地正常了許多。哈利趴在床上伸手在床底摸來摸去，不一會兒就找到了自己踢下床的襪子，其中一隻襪子上有一隻蜘蛛，哈利在蜘蛛爬進襪子之前把它抓了下來，然後把襪子穿上。

但這隻多災多難的襪子現在還有其他的問題——它破了一個洞。

“我想我需要一雙新的襪子。”哈利踮着腳蹦到了廚房，手裡舉着那隻襪子向佩妮姨媽展示那個面積不小的豁口。

“哦不！”佩妮姨媽又尖叫了一聲，把哈利拽離了廚房，“你差點把襪子扔進鍋裡！”

哈利扭了下肩膀，躲避開佩妮姨媽因緊張而格外用力的手掌：“我很抱歉，但是襪子······”

佩妮姨媽正準備說些什麼，這時她似乎看到了什麼，急忙推開哈利往樓上走去。

哈利往上看，看到達力在樓梯處探頭，佩妮姨媽一邊嘴裡喊着“我的寶貝”，一邊小心地讓達力遠離樓梯扶欄，以免他摔下去。

哈利郁悶地鼓了下臉頰，彎腰套上了那隻破了洞的襪子，自覺地走進了廚房拿起煎鍋。鍋裡的熏鹹肉滋滋地冒着油，一陣香味鑽進了哈利的鼻子，他的肚子用響亮的咕咕聲友好地回應着。

“把你的頭發梳一梳！”弗農姨夫對哈利咆哮着，這是他早晨見面面打招呼的方式，“你能不能注意一下你的樣子！你看起來一團糟！”

哈利雙手抓撓了下頭發，試圖把那撮向上支棱的亂毛捋下去，但這看起來不太奏效，因為越來越多的頭發開始變得亂糟糟了。

哈利決定放棄做這些無用功，除此之外，他盡量把自己的注意力從香噴噴的肉餅上挪開，天知道他多想在達力把這些吃光之前，能夠嘗一嘗熏鹹肉的滋味。

但是不行，除了達力再也吃不下去之外，哈利是沒有機會吃到肉的。哈利充滿遺憾地将煎好的熏鹹肉倒進達力的盤子裡，接着，他又要開始煎蛋了。

早餐時間裡，達力對桌面上擺着的禮物數目十分不滿意，他的臉漲得通紅，看起來就像是裹着一層蜂蜜的烤乳豬，哈利看出來那是他大發雷霆前的标志，他立刻趁達力還沒有把餐桌掀翻，搶救下那盤熏鹹肉，然後一掃而光。

佩妮姨媽和弗農姨夫連忙哄着達力，承諾說待會兒給他額外買幾份禮物補上，這才讓達力安靜下來，坐在凳子上繼續拆禮物。

這時，電話鈴響了，佩妮姨媽跑去接電話，不一會兒，她就帶來了費格太太摔斷了腿的消息。

雖然這個消息讓佩妮姨媽十分氣惱，但哈利卻慶幸自己可以不用呆在費格太太充滿卷心菜氣味的房子裡了。

佩妮姨媽和弗農姨夫大聲地讨論着哈利的去處，在發現除了帶他一起去動物園外，沒有其他的辦法可以安置他，兩人氣急敗壞地瞪着哈利，達力也在一旁抽抽嗒嗒地假哭着，嘴裡嚷嚷着不想讓他去，眼神卻充滿了不懷好意。

沒過多久，哈利就坐在了德思禮私家車的後座，盡管和達力以及皮爾坐在一起令人不太愉快，但與生平第一次去動物園相比，這點不愉快就顯得是那麼的微不足道了。

弗農姨夫一邊開車，一邊對佩妮姨媽抱怨，達力正和皮爾談論着哈利破了一個洞的襪子，順便還吹噓了下自己又如何用自己的拳頭威懾哈利的，兩個人看着哈利發出一陣陰陽怪氣的譏笑聲。

哈利偷偷翻了個白眼，在他看來，達力的力氣可能是透支智商換來的。

“嘿，你瞧瞧他，他在對我們翻白眼呢！”皮爾像是聞着腥味的狗一般抓住了哈利的小動作，洋洋得意地說着，他賣力慫恿達力給這個欠揍的小子一個教訓。

達力一點也不辜負皮爾的期望，他一邊伸出拳頭咚咚地砸在哈利的背上，一邊做出拳擊運動員的手勢炫耀自己的“肌肉”，弗農姨夫和佩妮姨媽對後座發生的事情并沒有制止的意思，甚至還在聊天間隙誇贊他們的小天使達達是一個活潑健壯的小家夥。

得了吧，他看起來明明更像是農場裡拱土的小豬，如果可以的話，我現在就想把他送上餐桌，哈利忿忿地想着。

好在此時距離動物園不遠，達力和皮爾也很快就對虐打哈利這一日常娛樂失去了興趣，他們的話題轉移到了該想些什麼新花樣來折騰哈利。

被達力肥胖的身軀擠在車座角落的哈利捏緊了拳頭，但他什麼也沒說，因為他知道一旦自己反駁達力，弗農姨夫就會想敲掉他的頭，那可比達力打得痛多了，他暗暗決定待會兒跟達力和皮爾保持距離，并祈禱他們在遊玩時無暇注意到他。

周末的動物園裡擠滿了遊客，在入口處，達力目不轉睛的盯着冰淇淩車，弗農姨夫給達力和皮爾各買了一支大巧克力冰淇淩，但由于在他們離開之前，車上一位小姐出聲詢問了哈利想要點什麼，弗農姨夫隻好不情不願地掏出皮夾，給哈利買了一支便宜的檸檬冰棍。

午飯後，他們來到了爬蟲館。達力對館内最大的一條巨蟒格外感興趣，弗農姨夫用力捶着玻璃，想讓巨蟒動一動，但巨蟒一點也不領他的情——它睡得正香呢。

“真煩人。”達力抱怨了一句，拖着步子慢吞吞地走開了，大概館裡的劇毒眼鏡蛇是他的下一目标。