遂晚觀摩書架上推出的新書，有連載小說集結成冊，亦有新到的譯本。她注意到書寅課堂上力薦的英詩譯作《拜倫詩選》，譯者是蘇曼殊，另有《草葉集》、《玫瑰集》等，繁花似錦。

她信手翻開一本，文辭天馬行空，情感濃郁，終究是意識形态發展到一定程度的産物。西方社會整體溫飽，學界思想開放，詩人精神富足，這些産物經譯者東漸，卻往往成為貴族的消遣或文人借以歌頌情愛的談資。是書寅、甯風之流大力推崇的事物。

她有些讀不來，合上精裝硬皮本，放回原處。

書架一側放置的報紙欄吸引了她的視線，裡面投放知名報社每日出版的最新報刊。其中一份報紙頭版被一張巨幅相片占據，大字标題寫着:

盛氏公子投身學界，為廣州大學捐贈國内首台回轉爐，廣州大學增設格緻科。

遂晚抽出那份報紙，黑白相片裡盛堂身穿白棉實驗褂，

袖口挽起，一改驕矜公子的做派，表情嚴肅認真。他右手邊站着一位四旬教師，面帶欣慰，眼角嘴角紋路畢現。二人中間便是引發轟動的回轉爐，此台西歐舶來的先進設備用以礦冶提純分析研究。

相片背景可略見實驗室大貌，除回轉爐之外，另有一張老舊的加工台和磊放的書籍文獻。相片下注疏：廣州大學格緻實驗室，左，盛堂，學生、實驗助理，右，李徊，講師。

她凝視相片良久，最終目光定格在盛堂端正清朗的面容上，凝住那雙眼，如在和他對視。

他的眼中總是有光，陽光、燭光、火光，奮飛不辍。黑白鉛印難掩其通明神采，令遂晚憧憬那顆飽含熱愛、執着堅定的靈魂。

——它多熾熱，它多自由，它多美好。

宋生校驗完遂晚的書稿，請賬房支取她的稿費，清結稿費的時候他提前跟遂晚說：“那個……白小姐，您這抄錄的效率實在太高，現在購買手抄本的顧客稀少，這項工作供不應求，書局目前還未接到新的委托。”

言下之意是這次無法再派抄本給她，他表示抱歉，他想她應該不缺錢。

遂晚說：“無妨。”又說，“我瞧貴書局譯著十分暢銷，尤其是西方詩歌和散文，我在中西女校受西文教學，有一定的英文功底，不知您是否信任我讓我翻譯一些簡短的詩篇，英譯中中譯英都可以，我要的稿酬一定遠低于書局聘請的職業譯者。”

“這……信任自然是信任的，隻是我需要詢問一下書局局長的意思。”宋生拿不了主意。

“嗯，有勞宋哥，煩您請貴局長考慮考慮。或許您也可以先給我一些篇章，我翻譯好後由您拿給貴局長覽閱，若不滿意，我絕不要薪水的。”

“也可。”宋生應她。世風漸趨開明，人人都愛趕摩登讀幾本西文譯著，了解西方。月初例會西書監理羅列了一堆可待譯後刊印的詩選、文選，搜羅自西歐的報刊雜志，可見譯著極具市場。

若是遂晚譯的不錯，倒也能夠取代文化圈出過洋牛皮哄哄那幾名譯者，為書局開源節流，省下一筆經費，豈不美哉。

“恕鄙人多言，白小姐何故如此執着于文書工作，此為小姐的課餘實踐之一嗎？”

遂晚笑笑，“并非，糊口還債而已。”