有誰敲了敲包廂的門。我朝那方向望去，是納威站在門框裡，看起來很傷心。
“你的□□萊福又丢了嗎？”我好奇地問。
“不——”他好像更想哭了，從口袋裡拿出長大了不少的萊福，“馬爾福他們把我趕出來了。”
“你可以坐在我們的包廂裡。”赫敏說，又有些遲疑地補充道，“可以嗎？”
“我沒意見。”帕瓦蒂說。
納威看起來很高興，一屁股坐在了拉文德的身邊，她不得不向帕瓦蒂那邊擠一擠，就為離納威和他的□□遠一點。
“剛剛，我買了一些巧克力蛙……”納威說，把懷裡的巧克力蛙放在小桌上，“你們想吃都可以拿。”
“謝謝。”我随手拿了其中一隻，拆開包裝，取出裡面的畫片。
“又是鄧布利多。”我嘟囔着，我咬掉巧克力蛙的腦袋，随手把畫片塞進了口袋裡，“不過可以賣給肯尼斯·托勒，他緻力于收集一千張鄧布利多的畫片……”
當列車駛過一片結冰的湖泊時，萊福不知道受了什麼刺激，竟然從納威的懷裡掙紮出來，跳到了拉文德的身上。
“滾開，你這個惡心的醜東西！”拉文德失聲尖叫着，站了起來，使勁地抖着長袍。
納威想抓住萊福，卻撲了個空。萊福掉到了地上，我正祈禱着它不要跳到自己身上時，它竟然從車廂門的縫隙裡逃了出去。
“萊福！”納威大喊着，跑出了車廂。
拉文德不受控制地幹嘔着，帕瓦蒂也站了起來，擔憂地輕撫着她的後背。
“我真讨厭隆巴頓那個大傻瓜！”拉文德翻了個白眼，“隻會給别人惹麻煩！”
“再怎麼說，他也不是故意的。”我沒什麼底氣地說。
“克拉布、高爾和他，他們是不是親兄弟？”她沒反駁我，自顧自激動地說，“除了巨怪，我沒見過比他們仨更蠢的東西了。”
“别這麼說，納威可比克拉布和高爾要善良多了。”赫敏說，我知道她一定會站在我這邊。
“好了，好了，消消氣吧。”帕瓦蒂拉着拉文德的袖子，“别壞了過聖誕節的心情。”
拉文德這才坐了下來，但仍然抱着雙臂。
大約下午兩三點的時候，我從睡夢中醒來，納威還沒回來。我看了看趴在書上的赫敏、腦袋靠在一起的拉文德和帕瓦蒂，揉了揉發暈的額頭，起身離開了包廂。
這時候，車上的大部分學生都在午睡，為了不打擾他們，我隻能鬼鬼祟祟地從門上的小窗往裡看。
大約找到第十五間包廂時，我才發現了走廊前不遠處的納威。他抱着雙臂，把腦袋埋進懷裡。
“納威！”我跑上前去，半蹲下來，把手放在他的肩膀上，“你怎麼了？”
納威慢慢地擡起頭來，似乎想說什麼，嘴巴卻被黏在了一起。他的臉漲得通紅，一隻手緊緊抓住我的手腕。
“咒立停！”我拿出魔杖，指着納威。他立刻張着嘴巴，大口大口地喘着氣。
“誰幹的？”我壓低了聲音說。
“馬爾福。”他顫抖地說，“我問他們有沒有看到我的□□，話還沒說完，就被馬爾福施了咒。”
“他們在哪間包廂裡？”
“不——”他用緊緊抓住我的那隻手拉了拉我，搖了搖頭，“他們那有好多人……我不想你為我而惹了麻煩……我現在已經沒事了……”
“告訴我！哪間包廂？”我大聲說。
“我聽到你們的談話了。”他眼含着淚，低下頭去，“我很差勁，是不是？馬爾福說的對，我……”
我擁抱住他，很快便松開了。
“一點兒也不。”我無比鄭重地把雙手放在他的肩上，盡量讓自己的話聽上去很有說服力，“我從不跟差勁的人交朋友，你難道不知道嗎？好了，快回到我們的車廂裡去吧，我還有事要做。”
“謝謝你，瑞秋。”他在我的攙扶下站了起來，最後回過頭，對我無力地笑了笑，才慢慢地朝着走廊的另一頭走去。
我緊握着魔杖，堅定地快步走着，在腦袋裡回想着學會的所有咒語。走到列車尾部時，才找到了馬爾福所在的車廂。
我在心裡倒數了五秒，才打開車廂的門。
馬爾福沒有睜開眼睛，懶洋洋地說：“你怎麼回來得這麼快，西奧多？”
克拉布和高爾緩慢而笨拙地轉過頭，驚訝地看着我，一下子站了起來，試圖從口袋裡拿出魔杖。
“腿軟腳綿！”我對準克拉布，高聲說。他立刻向前倒去，和高爾一起摔在了地上，寬胖的身體就這樣卡在小桌與座位之中。
“德文特？”馬爾福也從座位上站了起來，從口袋裡拿出魔杖。我立刻把魔杖對準了他的手。
“羽加迪姆勒維奧薩！”
他的魔杖立刻飛上天去，馬爾福不得不滑稽地跳起來，試圖夠着自己的魔杖。我立刻沖了上去，拎住他的衣領，把他撲倒在地上。
“讓我給你洗洗嘴巴。”我惡狠狠地說，看着他的臉頰因為憤怒和缺氧而變得越來越紅，鉛灰色的眼睛裡完全沒有往日裡傲慢的樣子。
我本來想像對待巨怪那樣給他來個清理一新，但眼下，似乎有更好的辦法——
我拎起他的衣領，照着他的腦袋來了一拳，并沒有使出全部力氣。他側過頭去，惡狠狠地盯着我，卻因為疼痛什麼話也沒說。
我立刻站了起來，關上了車廂的門，在走廊裡狂奔着。途中，西奧多·諾特與我擦肩而過，那雙藍眼睛懷疑地打量着我。
我真想放聲大笑，開始理解為什麼有些巫師這麼喜歡決鬥了。
“瑞秋！”赫敏竟然站在走廊裡，看見我便迎了上來，“你沒受傷吧？”
我搖了搖頭。
“你不應該——再怎麼說，也不應該——”她立刻換了副模樣，就像發怒時的麥格教授，“馬爾福肯定會向他爸爸告狀的！他爸爸是校董！”
“他不會的。他可不會告訴他爸爸，自己被同學揍了一頓。”我信誓旦旦地說，“就算他們真告到斯内普那兒去，頂多也就是關關緊閉而已——不過在此之前，馬爾福被我揍了一頓的消息會傳入每個人的耳朵裡。”
“你一個人，跟他們一群人決鬥——要是運氣不好——”
“納威去搬救兵了，不是嗎？”我谄媚地低眉順眼，裝出一副可憐巴巴的樣子，“你可是全年級魔咒儲備量最多的學生呀，赫敏。”
她瞪了我一眼。
直到夜晚降臨，馬爾福也沒來找我的麻煩。我腳步輕快地下了列車，和赫敏一起從牆壁裡走了出來。
我老遠就看到了祖母羅彌娜女士，卻沒在她的身旁看見我的姑媽海蒂。我有些遲疑地放緩了腳步，并不想那麼早就和羅彌娜相處。
但赫敏快步小跑着，直到沖進她媽媽的懷裡。
“她就是我最好的朋友，瑞秋。”赫敏指着我說，格蘭傑夫婦立刻以一種慈愛的目光看向我。
“晚上好，格蘭傑先生和格蘭傑夫人。”我幹巴巴地說，而羅彌娜已經注意到了我。
“聖誕快樂，瑞秋。”格蘭傑夫人說，“赫敏跟我們提到過你很多次——”
“聖誕快樂，再見！”赫敏的臉紅了，她朝我揮了揮手，我最後沖她笑了笑，假裝自己的行李箱很重，慢吞吞地走向羅彌娜女士。
“晚上好，親愛的。”羅彌娜擡了擡漂亮的黑禮帽，露出耳朵上的祖母綠耳飾，以及她那雙總是在打量着每個人的眼睛，“幾個月不見，你長高了不少。”
“晚上好，祖母。”我說。
“彼得。”她輕飄飄地說，側身讓出三分之一個身位，站在她身後的家養小精靈立刻走了上來，接過我手中的行李箱。
“晚上好，瑞伊小姐。”彼得用他那尖細的聲音說，“願您度過一個美好的夜晚。”
“你也是。”我轉向羅彌娜女士，急不可耐地開口詢問，“海蒂她人呢？”
“可憐的姑娘。”她輕聲說，就像是在談論某個陌生人一樣，“連聖誕節都抽不出時間來陪陪家人。”
我還沒來得及說話，祖母突然抓住了我的肩膀。我感到一陣天旋地轉，差點就沒站穩摔倒在地上，但是被祖母拉住了。
“聖賈爾斯山的德文特老宅。”她說着，放開了我，我控制不住跪倒下去，忍着嘔吐的欲望又站了起來，有些不知所措地環顧四周。
地闆上鋪置着花紋繁雜的手織地毯，印花窗邊被浮在空中的燭台照得閃閃發光；客廳的胡桃木長桌上蓋着花邊桌布，玫瑰盛放在珍珠色的花壺瓶裡，已經沒人知道這是多少年前放進去的了；戴麗絲·德文特夫人的肖像挂在最顯目的地方，一進門就能看見，不過大多數時候，我們隻能從相框裡看見一把深紅色的漂亮皮椅。
我循着記憶，走向頂樓那屬于自己的房間。
房間裡的陳設與去年相比一點兒也沒有變，牆上甚至還用相框包着着我四五歲時畫的、狄芙達與尤利西斯的結婚照，我那時甚至還在他們中間畫了一個小小的自己。除了彼得，沒人喜歡這幅畫。
我走到窗邊，拉開印着天堂鳥的窗簾，聽聲音似乎是在下雨。從聖賈爾斯山上俯瞰整個溫徹斯特，往日棟棟分明的房屋都變得濕漉漉、黑漆漆的，融在一起，就像浸泡在石灰水裡的抹布。
我把額頭貼在冰冷的玻璃上，透過窗上的水霧看着夜色中的麻瓜情侶借着山上的燈光好奇地打量着雜草裡凸起的小土堆。那是地精冬眠時的住所，雖然它們本來就生活在地下，現在卻要欲蓋彌彰地堆出引人注目的墳墓來。
我感到一陣窒息——如果海蒂還在，她肯定不會管我去了哪兒，我可以去逛集市、和麻瓜一起唱聖誕頌歌、拉響聖誕拉炮，就算流浪到薩裡郡都沒關系。而不是像現在那樣，待在毫無生氣的老宅裡消磨生命，隻能在窗戶的霧氣上畫幾十隻蒲絨絨。