等到他們回去，除了哈莉以外，所有不姓德思禮的人離開這座房子後，弗農怒氣沖天地把自己的外甥女關在碗櫃裡。在門合起來的前一刻，哈莉看見他紫紅色的臉皮顫抖着，他從咬緊的牙關裡吐出一句不太完整的話：“待在……櫃子裡……沒有飯吃！”

接下來，櫃子以外發生的所有事哈莉都不知道了，她靜靜地待在黑暗的碗櫥裡，回響今天發生的所有事情，在一片寂靜中，綻放了這周第一個真心的笑容。

這場緊閉實在持續了挺長一段時間，每天隻要是不在學校的時間，她基本都得老老實實待在碗櫃裡，其實這并不算是一件特别糟的事情。

起碼這樣，她就不需要做家務或者是和達力他們鬥智鬥勇了。

等到她被正式解除禁足令的時候，暑假已經開始了。和哈莉一樣，達力也喜歡暑假，他和他的小團夥有了更加自由的時間去招貓逗狗，或者發揮他們偉大的行動力對哈莉展開無止境的騷擾。

達力和他的朋友們樂此不疲，尤其是皮爾。

哈莉讨厭他們每一個人，尤其是皮爾。

不過這樣的事情很快就被迫終止了，七月下旬的一個早上，哈莉收到了一封信，一封寄給住在薩裡郡小慧金區女貞路四号樓梯下的碗櫃裡的哈莉·波特小姐的信。

誰寄來的信？

哈莉疑惑地看着精美的信封，牛皮紙樣的信封背面，明明白白寫着她确切的居所，而信封正面，考究的火漆封口和上面的圖案一樣，像是什麼神秘組織的圖騰。

她想用黃油刀撥開這漂亮的封口，不想讓它受到一點兒損失。

“爸爸！有哈莉的信！”

達力注意到她手裡的東西，沖坐在餐桌旁邊吃吐司的爸爸大叫：“哈莉有一封信！”

“怎麼可能，誰會給她寫信？”

弗農那雙精明的小眼睛透出促狹，哈莉被他盯得心裡發毛。

“真是我的。”

隔着一張桌子的距離，弗農伸手奪過哈莉手裡的信，他粗暴地拆開信封，饒有興緻地看它的内容。

下一刻，他那張常年漲紅的臉一下子變得慘白，粗壯的手臂不停顫抖。

“佩妮！”

他高聲呼喊妻子的名字，聲音裡帶着莫名的畏懼。

“佩妮！”

佩妮·德思禮從廚房裡出來，還沒來得及摘下腰間的圍裙。

“怎麼了，親愛的？”

身體靠近丈夫，她的目光移向信紙，哈莉看到，那種與弗農·德思禮相似的畏懼表情在她臉上浮現。

“哦，天呐！”

佩妮姨媽好像要暈過去了，她軟着腿扶在椅背上，大口大口喘着氣，好像陷入一種極端的窒息。

“給我看看，給我看看！”達力對這封寫給哈莉的信表現出十足的好奇。

“我要看，那是我的信！”哈莉盯着他們。

“都給我出去！”弗農姨夫暴喝道，揪着兩個孩子的領子就把他們扔了出去，“砰——”地一聲，關上了門。

哈莉和達力為了争奪靠近門縫的位置推推搡搡，在達力幼稚又粗暴的動作中剜了他一眼，吓得他一個激靈，終于安靜下來。

透過門縫那一點稀碎的空間，哈莉看到弗農姨夫锃亮的黑皮鞋在廚房的地闆上兜圈子，含糊不清的話傳入她耳中——

“他們在監視我們……”

“不回信……什麼也不做。”

“讓我們一家，離那些危險都遠遠的……”

當天晚上，哈莉被勒令搬出這間她住了許多年的碗櫃，帶着她寥寥無幾的私人物品，去她的新房間——達力的玩具房。

在零碎的記憶中，她好像也曾經在這裡住過不短的時間，然後，發生了一件事，回想起來，她的腦子裡隻剩下佩妮姨媽憤怒扭曲的臉、達力癡呆的神情，以及下班回來時，弗農姨夫陰沉的聲調——“怪胎”。

哈莉搖了搖頭，努力把那些令人頭痛的模糊印象都甩出腦子。她環視四周，房間裡的東西，比她上回幫達力拿他的汽車模型時，還要多出許多，達力生日時收到的那些禮物此刻缺零少件地在角落裡擺着，他小時候買的士兵模型套裝七零八落在一個敞開的紙盒裡塞着，有那麼一段時間，達力很好心地送給過哈莉一些，雖然之後他又把他們都要回來了，隻除了一個被摔斷一條隔壁的殘疾士兵。紙盒旁邊，他以前養鹦鹉的巨大鳥籠空蕩蕩的，那隻漂亮的鳥被他在學校裡換了一支玩具槍。

希望他不曾用那把槍打過他的鹦鹉，哈莉默默想。

在她觀賞這些被達力遺忘的七七八八的玩具時，達力突然打開了門，憤憤地看了她一眼，又泡着下樓，找他媽媽理論去了。

“那是……我的房間……讓她滾下去！”

哈莉聽不到佩妮姨媽說了什麼，隻有達力斷斷續續的聲音從樓下傳來。

過了一會兒，暴躁的達力也沒有聲音了，她聽到他拖着沉重的腳步上了樓，沒有再來開她的門。

真稀奇，達力怎麼這樣快就不吵了？

哈莉有點好奇，她想不出佩妮姨媽究竟給達力說了什麼，可以讓這混世魔王安靜下來。

小房間昏暗的燈光下，哈莉把自己那幾件兒衣服疊好，放進櫃子裡，在衣櫃的頂格，她看到一隻用布、棉花、紐扣制成的、粗糙的、可愛的、有着黑色頭發綠色眼睛的布娃娃。