嘉妮：

展信悅。

媽媽不知道你能不能收到這封信，也不知道如果最後能收到，它需要怎樣艱難的輾轉，但我還是寫了。但我還是能想象到你的小臉上的驚訝。至于其中緣由，無他，媽媽抑制不住成疾的思念，養兒一百歲，長憂九十九。

我和你父親從你的傑娜姨媽那裡得知，你居然成為了一名記者，這些年來已經走遍了大半個歐洲。在剛得知這個消息時，我不知是喜是憂。你真的像極了媽媽，倔強又要強，送你回德/國的本意是希望你在傑娜姨媽的照顧下無憂無慮的生活，沒想到你還是選擇了一條動蕩的道路。

我愁苦于你充滿艱險的前路，亦歡欣于你破繭成蝶的成長。當今世界并不太平，我總擔心你被我和你父親保護得太好，不識外界險惡，以緻于身陷危險的泥沼…不過，讓我感到些許欣慰的是，路德和海因茨都已經成為了大小夥子，他們和我們一樣都疼你愛你。不過我聽你姨媽說，你和海因茨時常鬥嘴？和路德更有話聊一些？想想也是，路德受你姨父的影響，也學了不少精華，想來你們兄妹情同手足，有他陪着你，總歸鄉音親切，如此甚好

由于中/德兩國的交惡，還有通訊的限制和滞後，也許你對中/國的現在的情況一無所知或者隻是略有耳聞，也許你會想了解關于這片故土的更多…但媽媽必須再次對你說一聲抱歉，我現在無法同你叙述太多關于近些年來在中國發生的一切。我隻能說，發生在她身上的一切是無法被原諒和饒恕的

你曾經在中/國的許多叔叔阿姨或以私人原因或以公事之由都已被我們偉大的元/首召回國，包括非常疼愛你的約翰·拉貝先生，就是那個時常拿着牛奶糖逗你開心的可愛伯伯。但是…嘉妮，你知道的，媽媽必須留在這裡，因為我一走，你的父親在中/國可能就真的說得上是孤身一人了。

直到現在，我和你父親已經缺席你的生命将近4年了，錯過了你許多重要的時刻，我不知道你是否有怨恨過爸爸媽媽。但請相信，你始終是我們視為掌上明珠的女兒，我還記得你還隻是一個小不點時候的牙牙學語，蹒跚學步。每天，我都在想你長成了什麼樣子，是不是真的長成了我想象中的東/方美少女的模樣，不知道現在像我還是更像你父親？還是像你父親更好些吧。不怕你笑話媽媽，我對你父親的感情說是一見鐘情并不為過。中/國人講究緣分，當年你父親作為中/國政府的公派到德國學習的留學生，我陪同你的傑娜姨媽去看望當時還未同她成婚的菲利諾斯先生，也就是你後來的姨父。在他身邊那麼多挺拔帥氣的朋友裡，我一眼就看中了你父親，一個長身玉立的翩翩君子。後來我知道，他是柏林軍事學院的優秀畢業生。要知道這在當時的西方并不容易，我就更對他癡心不已。1920年，我随你父親來到了中/國，來到了他土生土長的美麗家鄉

你是在1922年出生的。每每憶及此，我依舊會沉浸在當時初為人母時聽到的第一聲‘媽媽’的喜悅。轉眼，就已經在40年度過了你18歲的生日，我們由衷的為你感到高興。我聽傑娜姨媽說，你演奏小提琴的技藝已經爐火純青了。即使我未能親眼看到，我依舊能想象到那能迷倒許多小夥子動情演奏，我不知道你未來會和哪家的小夥執手，一起步入那神聖的教堂，但請你一定要來信讓我和你父親知曉，如果擔心我們無法收到，至少也要第一時間告訴你在德國的至親們，由他們把關，我們也能放下大半個心

雁去草枯，春去秋來，時光匆匆，一晃而過。聽說我們的祖國和那個擁有着遼遼國土的蘇/聯開/戰了，海因茨參與其中。聽傑娜姨媽說因為此行兇險，這才允許部隊軍官告知家屬。我衷心希望他在那個天寒地凍的地方照顧好自己，也希望這場所謂的對布/爾什/維/克的‘聖戰’盡快結束，戰争，已經si了太多人了。而你，離開了他們的保護，勢必有要面對艱險的時刻。我真誠的希望這些年我做的一切能化作恩澤，繼續護你餘生無憂，平安喜樂，永遠站在自己熱愛的世界裡閃閃發光。

永遠愛你，在中國為你祈禱的母親

索菲·威森

————

小栀: