“德爾！”

德爾仰面躺在一張地毯上，看到果然天花闆上有一個窟窿。從窟窿裡映出羅貝爾憋笑的臉和伊薩幸災樂禍的臉。

“我們随後就到，别着急，泰倫特。”羅貝爾說。窟窿合上了。

“這位先生，有一種東西，”一個聲音傳來，“叫做隐私。”

德爾向聲音傳來的方向看去，這次小心翼翼地坐在原地，不敢亂動了。他剛才在人群中好像見過這張臉。這是一張嚴肅的、有些刻闆的臉，曾經就出現在醫生的旁邊。這張臉的輪廓非常鮮明，臉色蒼白，鼻子和嘴巴的線條鋒利，一雙眼睛卻如潭水一樣和緩沉默。他的頭發呈明棕色，一絲不苟地梳在腦後。

這是一個不大卻溫馨的房間，有一張上下鋪的小床，床邊一張小木桌，配有兩把椅子，桌邊有一個小衣櫥，衣櫥前有兩口大鐵皮箱。表情嚴肅的人正坐在下面的鋪位上，站起身來走向德爾。

“愛德華·雷廷。”此人說着，一邊和德爾握手，一邊把對方從地上拉了起來，“本艘船的大副。二副你們已經見過了，他現在在甲闆上查班。”

“那是誰？”德爾問。

“約瑟·巴别爾，剛幫你朋友治療的醫生。”愛德華說着，帶有歉意地微微一笑，“他的治療方法有些奇怪，但确實管用，所以請不要介意。”

“我懷疑這一點。”德爾說。

他身後的門突然被打開了。精神抖擻的羅貝爾·米利亞德和仍然止不住笑的伊薩站在門邊。

“米利亞德船長，”愛德華說，“這是第三次新來的人掉進我的船艙了。”

“那是因為我替你做了招待新人的工作。”羅貝爾說，“你怎麼不想想你現在好好地在這裡休息，而大家都在幹活？”

“那我從這裡接手就好了。”

“不用，”羅貝爾擺擺手，“由我來講更清楚些。你趁這時候快去告訴大廚，為了今天的宴會，請準備烤羊排、蔬菜湯和三層水果撻，要十七份。”

愛德華看起來很高興，沒多說話就走了。自不必說，這船上一共十七個人。

羅貝爾示意德爾和他走出這間屋子，但是德爾不想邁動腳步。

“如果我……再陷下去，”德爾說，“我會掉出這艘船嗎？”

“你頂多再往下掉兩層。”羅貝爾說，“貨艙的木地闆是普通的。”

經過羅貝爾一番介紹，德爾終于明白了這艘船的特别之處。這艘船本身好像是有意志的，這意志卻漫無目的。如果想要船幫助他到達一個地方，他隻需要輕輕地想——不可以專注地想，要輕輕地、漫不經心地想。思想越是用力，就越會往下沉。

但是輕輕地想事情是很難的，對于德爾而言尤其難。伊薩已經在一層客艙的空地上滑冰了，甚至還能在牆面上行走、上房揭瓦、連連大笑，而德爾卻連最基本的行走都覺得困難。特别是，當他得知用力想事情就會下沉之後，想事情就不由得愈發用力了。

不要想那隻粉紅色的大象。

“你怎麼那麼厲害的？”德爾把腿第五次從下陷的地闆中抽出來，對伊薩抱怨道。

“有些時候你需要多注意自己，”伊薩說着，在天花闆上玩倒立，金色的長發垂下來，正好蓋住德爾的眼睛，“有時候正相反，你需要放開自己。甜蜜點就是這兩者之間絕佳的平衡。”

羅貝爾和倒挂下來的伊薩伸手擊掌：“好了，先生們，這裡是第一客艙，下面是第二客艙，最下一層是貨艙。廚房在第二客艙旁邊，衛生間每層都有。我為你們準備了一間房，就在那邊拐角處的105室，也歡迎你們到船長室裡找我喝茶。大約兩個小時之後，敲鐘的時候有晚宴，請到甲闆上來和我們一起吃東西、喝點酒、跳跳舞。”

羅貝爾點點頭，轉個身要走。

“等等！”德爾叫住了他。

“怎麼？”

“那什麼……蝴蝶是怎麼回事？”

“對對，你說的浮雲蝶。”伊薩表示附和。

“我差點忘記了，”羅貝爾微微一笑，“今天是決定風向的日子，船上會出現一隻浮雲蝶。很好辨認的，相信我，那是一隻翅膀像孔雀的蝴蝶。看起來有些像孔雀蛱蝶，但它完全是藍色和綠色的，翅膀上有眼睛圖樣。抓到這隻蝴蝶的人就能去駕駛室控制舵輪，這段時間船往哪裡走，全憑這個人決定。”

“就像抽簽一樣？抽中了就控制走向？”德爾問。

“不不，那可不是抽簽。”羅貝爾說，“浮雲蝶隻出現在漫無目的的人身邊，也就是能最好代表浮雲号意志的人。隻有這樣，我們才能完成在這片海域要做的事情，把浮雲号帶向下一片海。”

“既然你們有要做的事，這不是有目的嗎？”伊薩打岔道。

“自然的心讓命運以燦爛的方式展開。”羅貝爾走向通往甲闆的樓梯口，對伊薩擠了擠眼睛，“試試抓那隻蝴蝶，梅約先生。浮雲号很喜歡你。”